ಶ್ರೀ ವಿಷ್ಣು ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಶತನಾಮಾವಳಿ: ನಾರಾಯಣನ ನೂರೆಂಟು ಹೆಸರುಗಳು

ಏಕಾದಶಿಯಂದು, ಶನಿವಾರಗಳಂದು ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ ವ್ರತದಂತಹ ಪೂಜೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ತುಳಸಿದಳ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುವ ನೂರೆಂಟು ಹೆಸರುಗಳಿವು. ವಿಷ್ಣು, ಜಿಷ್ಣು, ವಷಟ್ಕಾರ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ ಈ ಪಟ್ಟಿ ಮನೆಯ ಪೂಜಾಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣುವುದು.

These are the hundred and eight names recited while offering tulasi leaves to Vishnu on Ekadashi, on Saturdays and in pujas such as the Satyanarayana vrata. The list that opens with Vishnu, Jishnu and Vashatkara is the one most often found in household puja books.

ಈ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅವತಾರಗಳು ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದು ಬರುತ್ತವೆ: ವರಾಹ, ವಾಮನ, ಪರಶುಧಾರಿ, ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ, ನೃಸಿಂಹ, ಹಯಗ್ರೀವ. ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ವಿಷ್ಣು ಸಹಸ್ರನಾಮದ ಹೆಸರುಗಳೂ ಪುರುಷಸೂಕ್ತದ ಸಹಸ್ರಶೀರ್ಷ ಪುರುಷನೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಅರ್ಚನೆಯ ಎಣಿಕೆ ತಪ್ಪದಿರಲಿ ಎಂದು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

Vishnu’s avataras come one after another in these names: Varaha, Vamana, Parashudhari, Rama, Krishna, Nrisimha and Hayagriva. Among them stand names from the Vishnu Sahasranama and the thousand-headed Purusha of the Purusha Sukta. We set the names in groups of ten so that the count is not lost during archana.

---

ನಾಮಾವಳಿ (ಕನ್ನಡ)

ಓಂ ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ
ಓಂ ವಷಟ್ಕಾರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದೇವದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೃಷಾಕಪಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ದಾಮೋದರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದೀನಬಂಧವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಆದಿದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅದಿತೇಸ್ತುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪುಂಡರೀಕಾಯ ನಮಃ ॥ 10 ॥

ಓಂ ಪರಾನಂದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಾತ್ಪರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಶುಧಾರಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಶ್ವಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಕೃಷ್ಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಲಿಮಲಾಪಹಾರಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಕೌಸ್ತುಭೋದ್ಭಾಸಿತೋರಸ್ಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಾರಾಯಣಾಯ ನಮಃ ॥ 20 ॥

ಓಂ ಹರಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಹರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಹರಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ವೈಕುಂಠಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಶ್ವತೋಮುಖಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಹೃಷೀಕೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಪ್ರಮೇಯಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ವರಾಹಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಧರಣೀಧರಾಯ ನಮಃ ॥ 30 ॥

ಓಂ ವಾಮನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೇದವಕ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ವಾಸುದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸನಾತನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರಾಮಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿರಾಮಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿರಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರಾವಣಾರಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ರಮಾಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ವೈಕುಂಠವಾಸಿನೇ ನಮಃ ॥ 40 ॥

ಓಂ ವಸುಮತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಧನದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಧರಣೀಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಧರ್ಮೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಧರಣೀನಾಥಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಧ್ಯೇಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಧರ್ಮಭೃತಾಂವರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸಹಸ್ರಶೀರ್ಷಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪುರುಷಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ ॥ 50 ॥

ಓಂ ಸಹಸ್ರಪಾದೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಗಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವವಿದೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶರಣ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸಾಧುವಲ್ಲಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕೌಸಲ್ಯಾನಂದನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀಮತೇ ನಮಃ
ಓಂ ರಕ್ಷಸಃಕುಲನಾಶಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗತ್ಕರ್ತ್ರೇ ನಮಃ ॥ 60 ॥

ಓಂ ಜಗದ್ಧರ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗಜ್ಜೇತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜನಾರ್ತಿಹರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಾನಕೀವಲ್ಲಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಯರೂಪಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಲೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿವಾಸಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿತನಯಾವಲ್ಲಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶೇಷಶಾಯಿನೇ ನಮಃ ॥ 70 ॥

ಓಂ ಪನ್ನಗಾರಿವಾಹನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಷ್ಟರಶ್ರವಸೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಾಧವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಥುರಾನಾಥಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮುಕುಂದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮೋಹನಾಶನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದೈತ್ಯಾರಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಚ್ಯುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಧುಸೂದನಾಯ ನಮಃ ॥ 80 ॥

ಓಂ ಸೋಮಸೂರ್ಯಾಗ್ನಿನಯನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನೃಸಿಂಹಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿತ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರಾಮಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶುದ್ಧಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನರದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗತ್ಪ್ರಭವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಹಯಗ್ರೀವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಿತರಿಪವೇ ನಮಃ ॥ 90 ॥

ಓಂ ಉಪೇಂದ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರುಕ್ಮಿಣೀಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವದೇವಮಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಾಧಾರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸನಾತನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸೌಮ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸೌಮ್ಯಪ್ರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸ್ರಷ್ಟ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನಾಯ ನಮಃ ॥ 100 ॥

ಓಂ ಜನಾರ್ದನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯಶೋದಾತನಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯೋಗಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಯೋಗಶಾಸ್ತ್ರಪರಾಯಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರುದ್ರಾತ್ಮಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರುದ್ರಮೂರ್ತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ರಾಘವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಧುಸೂದನಾಯ ನಮಃ ॥ 108 ॥

ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in Devanagari

ॐ विष्णवे नमः
ॐ जिष्णवे नमः
ॐ वषट्काराय नमः
ॐ देवदेवाय नमः
ॐ वृषाकपये नमः
ॐ दामोदराय नमः
ॐ दीनबंधवे नमः
ॐ आदिदेवाय नमः
ॐ अदितेस्तुताय नमः
ॐ पुंडरीकाय नमः ॥ 10 ॥

ॐ परानंदाय नमः
ॐ परमात्मने नमः
ॐ परात्पराय नमः
ॐ परशुधारिणे नमः
ॐ विश्वात्मने नमः
ॐ कृष्णाय नमः
ॐ कलिमलापहारिणे नमः
ॐ कौस्तुभोद्भासितोरस्काय नमः
ॐ नराय नमः
ॐ नारायणाय नमः ॥ 20 ॥

ॐ हरये नमः
ॐ हराय नमः
ॐ हरप्रियाय नमः
ॐ स्वामिने नमः
ॐ वैकुंठाय नमः
ॐ विश्वतोमुखाय नमः
ॐ हृषीकेशाय नमः
ॐ अप्रमेयात्मने नमः
ॐ वराहाय नमः
ॐ धरणीधराय नमः ॥ 30 ॥

ॐ वामनाय नमः
ॐ वेदवक्त्रे नमः
ॐ वासुदेवाय नमः
ॐ सनातनाय नमः
ॐ रामाय नमः
ॐ विरामाय नमः
ॐ विरजाय नमः
ॐ रावणारये नमः
ॐ रमापतये नमः
ॐ वैकुंठवासिने नमः ॥ 40 ॥

ॐ वसुमते नमः
ॐ धनदाय नमः
ॐ धरणीधराय नमः
ॐ धर्मेशाय नमः
ॐ धरणीनाथाय नमः
ॐ ध्येयाय नमः
ॐ धर्मभृतांवराय नमः
ॐ सहस्रशीर्षाय नमः
ॐ पुरुषाय नमः
ॐ सहस्राक्षाय नमः ॥ 50 ॥

ॐ सहस्रपादे नमः
ॐ सर्वगाय नमः
ॐ सर्वविदे नमः
ॐ सर्वाय नमः
ॐ शरण्याय नमः
ॐ साधुवल्लभाय नमः
ॐ कौसल्यानंदनाय नमः
ॐ श्रीमते नमः
ॐ रक्षसःकुलनाशकाय नमः
ॐ जगत्कर्त्रे नमः ॥ 60 ॥

ॐ जगद्धर्त्रे नमः
ॐ जगज्जेत्रे नमः
ॐ जनार्तिहराय नमः
ॐ जानकीवल्लभाय नमः
ॐ देवाय नमः
ॐ जयरूपाय नमः
ॐ जलेश्वराय नमः
ॐ क्षीराब्धिवासिने नमः
ॐ क्षीराब्धितनयावल्लभाय नमः
ॐ शेषशायिने नमः ॥ 70 ॥

ॐ पन्नगारिवाहनाय नमः
ॐ विष्टरश्रवसे नमः
ॐ माधवाय नमः
ॐ मथुरानाथाय नमः
ॐ मुकुंदाय नमः
ॐ मोहनाशनाय नमः
ॐ दैत्यारिणे नमः
ॐ पुंडरीकाक्षाय नमः
ॐ अच्युताय नमः
ॐ मधुसूदनाय नमः ॥ 80 ॥

ॐ सोमसूर्याग्निनयनाय नमः
ॐ नृसिंहाय नमः
ॐ भक्तवत्सलाय नमः
ॐ नित्याय नमः
ॐ निरामयाय नमः
ॐ शुद्धाय नमः
ॐ नरदेवाय नमः
ॐ जगत्प्रभवे नमः
ॐ हयग्रीवाय नमः
ॐ जितरिपवे नमः ॥ 90 ॥

ॐ उपेंद्राय नमः
ॐ रुक्मिणीपतये नमः
ॐ सर्वदेवमयाय नमः
ॐ श्रीशाय नमः
ॐ सर्वाधाराय नमः
ॐ सनातनाय नमः
ॐ सौम्याय नमः
ॐ सौम्यप्रदाय नमः
ॐ स्रष्ट्रे नमः
ॐ विष्वक्सेनाय नमः ॥ 100 ॥

ॐ जनार्दनाय नमः
ॐ यशोदातनयाय नमः
ॐ योगिने नमः
ॐ योगशास्त्रपरायणाय नमः
ॐ रुद्रात्मकाय नमः
ॐ रुद्रमूर्तये नमः
ॐ राघवाय नमः
ॐ मधुसूदनाय नमः ॥ 108 ॥

IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in IAST transliteration

oṃ viṣṇave namaḥ
oṃ jiṣṇave namaḥ
oṃ vaṣaṭkārāya namaḥ
oṃ devadevāya namaḥ
oṃ vṛṣākapaye namaḥ
oṃ dāmodarāya namaḥ
oṃ dīnabaṃdhave namaḥ
oṃ ādidevāya namaḥ
oṃ aditestutāya namaḥ
oṃ puṃḍarīkāya namaḥ || 10 ||

oṃ parānaṃdāya namaḥ
oṃ paramātmane namaḥ
oṃ parātparāya namaḥ
oṃ paraśudhāriṇe namaḥ
oṃ viśvātmane namaḥ
oṃ kṛṣṇāya namaḥ
oṃ kalimalāpahāriṇe namaḥ
oṃ kaustubhodbhāsitoraskāya namaḥ
oṃ narāya namaḥ
oṃ nārāyaṇāya namaḥ || 20 ||

oṃ haraye namaḥ
oṃ harāya namaḥ
oṃ harapriyāya namaḥ
oṃ svāmine namaḥ
oṃ vaikuṃṭhāya namaḥ
oṃ viśvatomukhāya namaḥ
oṃ hṛṣīkeśāya namaḥ
oṃ aprameyātmane namaḥ
oṃ varāhāya namaḥ
oṃ dharaṇīdharāya namaḥ || 30 ||

oṃ vāmanāya namaḥ
oṃ vedavaktre namaḥ
oṃ vāsudevāya namaḥ
oṃ sanātanāya namaḥ
oṃ rāmāya namaḥ
oṃ virāmāya namaḥ
oṃ virajāya namaḥ
oṃ rāvaṇāraye namaḥ
oṃ ramāpataye namaḥ
oṃ vaikuṃṭhavāsine namaḥ || 40 ||

oṃ vasumate namaḥ
oṃ dhanadāya namaḥ
oṃ dharaṇīdharāya namaḥ
oṃ dharmeśāya namaḥ
oṃ dharaṇīnāthāya namaḥ
oṃ dhyeyāya namaḥ
oṃ dharmabhṛtāṃvarāya namaḥ
oṃ sahasraśīrṣāya namaḥ
oṃ puruṣāya namaḥ
oṃ sahasrākṣāya namaḥ || 50 ||

oṃ sahasrapāde namaḥ
oṃ sarvagāya namaḥ
oṃ sarvavide namaḥ
oṃ sarvāya namaḥ
oṃ śaraṇyāya namaḥ
oṃ sādhuvallabhāya namaḥ
oṃ kausalyānaṃdanāya namaḥ
oṃ śrīmate namaḥ
oṃ rakṣasaḥkulanāśakāya namaḥ
oṃ jagatkartre namaḥ || 60 ||

oṃ jagaddhartre namaḥ
oṃ jagajjetre namaḥ
oṃ janārtiharāya namaḥ
oṃ jānakīvallabhāya namaḥ
oṃ devāya namaḥ
oṃ jayarūpāya namaḥ
oṃ jaleśvarāya namaḥ
oṃ kṣīrābdhivāsine namaḥ
oṃ kṣīrābdhitanayāvallabhāya namaḥ
oṃ śeṣaśāyine namaḥ || 70 ||

oṃ pannagārivāhanāya namaḥ
oṃ viṣṭaraśravase namaḥ
oṃ mādhavāya namaḥ
oṃ mathurānāthāya namaḥ
oṃ mukuṃdāya namaḥ
oṃ mohanāśanāya namaḥ
oṃ daityāriṇe namaḥ
oṃ puṃḍarīkākṣāya namaḥ
oṃ acyutāya namaḥ
oṃ madhusūdanāya namaḥ || 80 ||

oṃ somasūryāgninayanāya namaḥ
oṃ nṛsiṃhāya namaḥ
oṃ bhaktavatsalāya namaḥ
oṃ nityāya namaḥ
oṃ nirāmayāya namaḥ
oṃ śuddhāya namaḥ
oṃ naradevāya namaḥ
oṃ jagatprabhave namaḥ
oṃ hayagrīvāya namaḥ
oṃ jitaripave namaḥ || 90 ||

oṃ upeṃdrāya namaḥ
oṃ rukmiṇīpataye namaḥ
oṃ sarvadevamayāya namaḥ
oṃ śrīśāya namaḥ
oṃ sarvādhārāya namaḥ
oṃ sanātanāya namaḥ
oṃ saumyāya namaḥ
oṃ saumyapradāya namaḥ
oṃ sraṣṭre namaḥ
oṃ viṣvaksenāya namaḥ || 100 ||

oṃ janārdanāya namaḥ
oṃ yaśodātanayāya namaḥ
oṃ yogine namaḥ
oṃ yogaśāstraparāyaṇāya namaḥ
oṃ rudrātmakāya namaḥ
oṃ rudramūrtaye namaḥ
oṃ rāghavāya namaḥ
oṃ madhusūdanāya namaḥ || 108 ||

ನಾಮಗಳ ಅರ್ಥ

ನಾಮಗಳು 1 ರಿಂದ 10

• 1. ವಿಷ್ಣು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವನು.
  The all-pervading one.
• 2. ಜಿಷ್ಣು ಸದಾ ಗೆಲ್ಲುವವನು.
  The ever victorious.
• 3. ವಷಟ್ಕಾರ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ವಷಟ್ ಎಂಬ ಉದ್ಗಾರವೇ ಆಗಿರುವವನು.
  He who is the cry vashat uttered at the sacrifice.
• 4. ದೇವದೇವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೇವನು.
  God of the gods.
• 5. ವೃಷಾಕಪಿ ಧರ್ಮರೂಪನೂ ವರಾಹರೂಪನೂ ಆದವನು. ವಿಷ್ಣು ಸಹಸ್ರನಾಮದ ಹೆಸರು.
  He who is dharma and who became the Boar, a name from the Vishnu Sahasranama.
• 6. ದಾಮೋದರ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡವನು, ಯಶೋದೆ ಒರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕೃಷ್ಣ.
  He with a cord round his waist, the child Krishna whom Yashoda tied to the mortar.
• 7. ದೀನಬಂಧು ದೀನರ ಬಂಧು.
  Friend of the helpless.
• 8. ಆದಿದೇವ ಮೊದಲ ದೇವ, ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮೂಲ.
  The first god, source of all.
• 9. ಅದಿತೇಸ್ತುತ ಅದಿತಿ ಸ್ತುತಿಸಿದವನು, ವಾಮನನಾಗಿ ಅವಳ ಮಗನಾದವನು.
  He whom Aditi praised, and who was born to her as Vamana.
• 10. ಪುಂಡರೀಕ ಬಿಳಿಯ ಕಮಲದಂತೆ ಶುದ್ಧನು, ಹೃದಯಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು.
  Pure as the white lotus, dwelling in the lotus of the heart.

ನಾಮಗಳು 11 ರಿಂದ 20

• 11. ಪರಾನಂದ ಪರಮ ಆನಂದಸ್ವರೂಪನು.
  Supreme bliss itself.
• 12. ಪರಮಾತ್ಮಾ ಪರಮಾತ್ಮನು.
  The Supreme Self.
• 13. ಪರಾತ್ಪರ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
  Higher than the highest.
• 14. ಪರಶುಧಾರೀ ಕೊಡಲಿ ಹಿಡಿದ ಪರಶುರಾಮನಾಗಿ ಬಂದವನು.
  He who came as Parashurama, bearer of the axe.
• 15. ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾ ವಿಶ್ವದ ಆತ್ಮ.
  Soul of the universe.
• 16. ಕೃಷ್ಣ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವನು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೆಳೆಯುವವನು.
  The dark one, who draws all hearts to himself.
• 17. ಕಲಿಮಲಾಪಹಾರೀ ಕಲಿಯುಗದ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವವನು.
  Remover of the impurities of the Kali age.
• 18. ಕೌಸ್ತುಭೋದ್ಭಾಸಿತೋರಸ್ಕ ಕೌಸ್ತುಭ ಮಣಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಎದೆಯುಳ್ಳವನು.
  He whose chest shines with the Kaustubha gem.
• 19. ನರ ನರನಾರಾಯಣರಲ್ಲಿ ನರನಾಗಿ ಬಂದವನು, ಜೀವಿಗಳ ನಾಯಕ.
  He who came as Nara of the sages Nara and Narayana, the guide of beings.
• 20. ನಾರಾಯಣ ಜೀವಿಗಳ ಆಶ್ರಯ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪವಡಿಸಿರುವವನು.
  Refuge of all beings, who rests upon the waters.

ನಾಮಗಳು 21 ರಿಂದ 30

• 21. ಹರಿ ಪಾಪವನ್ನೂ ದುಃಖವನ್ನೂ ಹರಿಸುವವನು.
  He who takes away sin and sorrow.
• 22. ಹರ ಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನೊಳಗೆ ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು.
  He who draws all things into himself at the dissolution.
• 23. ಹರಪ್ರಿಯ ಶಿವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು.
  Dear to Hara, Shiva.
• 24. ಸ್ವಾಮೀ ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯ.
  The master of all.
• 25. ವೈಕುಂಠ ವೈಕುಂಠದ ಒಡೆಯ, ಯಾವ ತಡೆಯೂ ಇಲ್ಲದವನು.
  Lord of Vaikuntha, he whom nothing obstructs.
• 26. ವಿಶ್ವತೋಮುಖ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಮುಖವುಳ್ಳವನು.
  He whose face is turned in every direction.
• 27. ಹೃಷೀಕೇಶ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯ.
  Lord of the senses.
• 28. ಅಪ್ರಮೇಯಾತ್ಮಾ ಅಳೆಯಲಾಗದ ಸ್ವರೂಪವುಳ್ಳವನು.
  He whose nature cannot be measured.
• 29. ವರಾಹ ಹಂದಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದವನು.
  He who raised the earth in the form of a boar.
• 30. ಧರಣೀಧರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು.
  Upholder of the earth.

ನಾಮಗಳು 31 ರಿಂದ 40

• 31. ವಾಮನ ಕುಳ್ಳ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿ ಬಲಿಯ ಬಳಿ ಬಂದವನು.
  He who came to Bali as a dwarf brahmachari.
• 32. ವೇದವಕ್ತಾ ವೇದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದವನು.
  He who spoke the Vedas.
• 33. ವಾಸುದೇವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವಾಸಿಸುವ ದೇವ, ವಸುದೇವನ ಮಗ.
  The god who dwells in all things, and the son of Vasudeva.
• 34. ಸನಾತನ ಅನಾದಿಯಿಂದ ಇರುವವನು.
  The eternal, who has been from the beginning.
• 35. ರಾಮ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆನಂದ ಕೊಡುವ ರಾಮ.
  Rama, who gives joy to all.
• 36. ವಿರಾಮ ಎಲ್ಲದರ ಕೊನೆಯ ನೆಲೆ, ಎಲ್ಲವೂ ವಿಶ್ರಮಿಸುವ ಸ್ಥಾನ.
  The final rest of all things.
• 37. ವಿರಜ ರಜೋಗುಣದ ಕೊಳೆಯಿಲ್ಲದವನು.
  Free from the stain of passion.
• 38. ರಾವಣಾರಿ ರಾವಣನ ಶತ್ರು.
  Foe of Ravana.
• 39. ರಮಾಪತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿ.
  Husband of Rama, Lakshmi.
• 40. ವೈಕುಂಠವಾಸೀ ವೈಕುಂಠದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು.
  Dweller in Vaikuntha.

ನಾಮಗಳು 41 ರಿಂದ 50

• 41. ವಸುಮಾನ್ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು.
  He who is rich in treasure.
• 42. ಧನದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
  Giver of wealth.
• 43. ಧರಣೀಧರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು. ಈ ಹೆಸರು ಮೂವತ್ತನೆಯ ನಾಮವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
  Bearer of the earth. This name also appears as the thirtieth.
• 44. ಧರ್ಮೇಶ ಧರ್ಮದ ಒಡೆಯ.
  Lord of dharma.
• 45. ಧರಣೀನಾಥ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ.
  Lord of the earth.
• 46. ಧ್ಯೇಯ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು.
  He who is worthy of meditation.
• 47. ಧರ್ಮಭೃತಾಂವರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
  Best among the upholders of dharma.
• 48. ಸಹಸ್ರಶೀರ್ಷ ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಪುರುಷಸೂಕ್ತದ ವಿರಾಟ್ ಪುರುಷ.
  The thousand-headed, the cosmic Purusha of the Purusha Sukta.
• 49. ಪುರುಷ ಎಲ್ಲ ದೇಹಗಳಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿದ ಪರಮಪುರುಷ.
  The supreme Person who dwells in every body.
• 50. ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು.
  The thousand-eyed.

ನಾಮಗಳು 51 ರಿಂದ 60

• 51. ಸಹಸ್ರಪಾತ್ ಸಾವಿರ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವನು.
  The thousand-footed.
• 52. ಸರ್ವಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವವನು.
  He who goes everywhere, present in all places.
• 53. ಸರ್ವವಿತ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿತವನು.
  The all-knowing.
• 54. ಸರ್ವ ಎಲ್ಲವೂ ತಾನೇ ಆಗಿರುವವನು.
  He who is all.
• 55. ಶರಣ್ಯ ಶರಣು ಹೋಗಲು ಯೋಗ್ಯನು.
  The refuge, worthy of surrender.
• 56. ಸಾಧುವಲ್ಲಭ ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
  Beloved of the good.
• 57. ಕೌಸಲ್ಯಾನಂದನ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಆನಂದ ಕೊಟ್ಟ ಮಗ, ರಾಮ.
  Rama, the son who was Kausalya’s joy.
• 58. ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದವನು.
  He who is with Sri, bearing Lakshmi on his chest.
• 59. ರಕ್ಷಸಃಕುಲನಾಶಕ ರಾಕ್ಷಸರ ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನು.
  Destroyer of the race of rakshasas.
• 60. ಜಗತ್ಕರ್ತಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು.
  Maker of the world.

ನಾಮಗಳು 61 ರಿಂದ 70

• 61. ಜಗದ್ಧರ್ತಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ಕಾಪಾಡುವವನು.
  Bearer and sustainer of the world.
• 62. ಜಗಜ್ಜೇತಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
  Conqueror of the world.
• 63. ಜನಾರ್ತಿಹರ ಜನರ ಸಂಕಟವನ್ನು ಕಳೆಯುವವನು.
  Remover of people’s distress.
• 64. ಜಾನಕೀವಲ್ಲಭ ಜಾನಕಿಯ, ಅಂದರೆ ಸೀತೆಯ ಪತಿ.
  Beloved of Janaki, that is, Sita.
• 65. ದೇವ ಬೆಳಗುವವನು, ದೇವನು.
  The shining one, the god.
• 66. ಜಯರೂಪ ಜಯವೇ ರೂಪವಾದವನು.
  Victory embodied.
• 67. ಜಲೇಶ್ವರ ನೀರಿನ ಒಡೆಯ, ಪ್ರಳಯಜಲದಲ್ಲಿ ಪವಡಿಸಿದವನು.
  Lord of the waters, who rests on the waters of the deluge.
• 68. ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿವಾಸೀ ಹಾಲ್ಗಡಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು.
  Dweller in the ocean of milk.
• 69. ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿತನಯಾವಲ್ಲಭ ಹಾಲ್ಗಡಲಿನ ಮಗಳಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿ.
  Beloved of Lakshmi, daughter of the ocean of milk.
• 70. ಶೇಷಶಾಯೀ ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವವನು.
  He who reclines on Adishesha.

ನಾಮಗಳು 71 ರಿಂದ 80

• 71. ಪನ್ನಗಾರಿವಾಹನ ಹಾವುಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ಗರುಡನನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು.
  He whose mount is Garuda, enemy of serpents.
• 72. ವಿಷ್ಟರಶ್ರವಸ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಬರುವ ಹೆಸರು.
  He whose fame is spread far and wide, a name of Krishna in the Mahabharata.
• 73. ಮಾಧವ ಮಾ ಎಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಅವಳ ಪತಿ.
  Husband of Ma, that is, Lakshmi.
• 74. ಮಥುರಾನಾಥ ಮಥುರೆಯ ಒಡೆಯ.
  Lord of Mathura.
• 75. ಮುಕುಂದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
  Giver of liberation.
• 76. ಮೋಹನಾಶನ ಮೋಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
  Destroyer of delusion.
• 77. ದೈತ್ಯಾರಿ ದೈತ್ಯರ ಶತ್ರು.
  Enemy of the daityas.
• 78. ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು.
  The lotus-eyed.
• 79. ಅಚ್ಯುತ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಎಂದೂ ಜಾರದವನು.
  He who never falls from his state.
• 80. ಮಧುಸೂದನ ಮಧು ಎಂಬ ಅಸುರನನ್ನು ಕೊಂದವನು.
  Slayer of the demon Madhu.

ನಾಮಗಳು 81 ರಿಂದ 90

• 81. ಸೋಮಸೂರ್ಯಾಗ್ನಿನಯನ ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿಯರನ್ನೇ ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು.
  He whose eyes are the moon, the sun and fire.
• 82. ನೃಸಿಂಹ ಅರ್ಧ ಮನುಷ್ಯ ಅರ್ಧ ಸಿಂಹನಾಗಿ ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದವನು.
  He who, half man and half lion, protected Prahlada.
• 83. ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಮಮತೆಯುಳ್ಳವನು.
  Loving towards his devotees.
• 84. ನಿತ್ಯ ನಿತ್ಯನು, ಎಂದೂ ಇರುವವನು.
  The eternal.
• 85. ನಿರಾಮಯ ಯಾವ ರೋಗವೂ ಕೊರತೆಯೂ ಇಲ್ಲದವನು.
  He who is free from all sickness and defect.
• 86. ಶುದ್ಧ ಪರಿಶುದ್ಧನು.
  The pure one.
• 87. ನರದೇವ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದೇವನು, ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ದೇವ.
  God of men, the god who came in human form.
• 88. ಜಗತ್ಪ್ರಭು ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ.
  Master of the world.
• 89. ಹಯಗ್ರೀವ ಕುದುರೆಯ ಕೊರಳುಳ್ಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದವನು.
  He who, in the horse-necked form, restored the Vedas.
• 90. ಜಿತರಿಪು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
  He who has conquered his foes.

ನಾಮಗಳು 91 ರಿಂದ 100

• 91. ಉಪೇಂದ್ರ ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನಾಗಿ ವಾಮನನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು.
  He who was born as Vamana, the younger brother of Indra.
• 92. ರುಕ್ಮಿಣೀಪತಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಪತಿ.
  Husband of Rukmini.
• 93. ಸರ್ವದೇವಮಯ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ತನ್ನಲ್ಲೇ ಇರುವವನು.
  He in whom all the gods are contained.
• 94. ಶ್ರೀಶ ಶ್ರೀಯ ಒಡೆಯ.
  Lord of Sri.
• 95. ಸರ್ವಾಧಾರ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಆಧಾರನು.
  The support of all.
• 96. ಸನಾತನ ಶಾಶ್ವತನು. ಈ ಹೆಸರು ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ನಾಮವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
  The eternal. This name also appears as the thirty-fourth.
• 97. ಸೌಮ್ಯ ಸೌಮ್ಯನು.
  The gentle one.
• 98. ಸೌಮ್ಯಪ್ರದ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಸೌಖ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಡುವವನು.
  Giver of gentleness and well-being.
• 99. ಸ್ರಷ್ಟಾ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು.
  The creator.
• 100. ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಸೇನೆಯುಳ್ಳವನು, ಅಸುರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸುವವನು.
  He whose army is on every side, who scatters the hosts of the asuras.

ನಾಮಗಳು 101 ರಿಂದ 108

• 101. ಜನಾರ್ದನ ದುಷ್ಟಜನರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನು, ಜನರು ಬೇಡುವವನು.
  He who chastises the wicked, and to whom people pray.
• 102. ಯಶೋದಾತನಯ ಯಶೋದೆಯ ಮಗ.
  Son of Yashoda.
• 103. ಯೋಗೀ ಯೋಗಿ, ಯೋಗದ ಒಡೆಯ.
  The yogi, master of yoga.
• 104. ಯೋಗಶಾಸ್ತ್ರಪರಾಯಣ ಯೋಗಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠನು, ಅದರ ಗುರಿಯಾದವನು.
  Devoted to the science of yoga, and its goal.
• 105. ರುದ್ರಾತ್ಮಕ ರುದ್ರನೂ ತಾನೇ ಆಗಿರುವವನು.
  He who is Rudra too.
• 106. ರುದ್ರಮೂರ್ತಿ ರುದ್ರನ ರೂಪ ತಾಳುವವನು.
  He who takes the form of Rudra.
• 107. ರಾಘವ ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಮ.
  Rama, born in the line of Raghu.
• 108. ಮಧುಸೂದನ ಮಧುವನ್ನು ಕೊಂದವನು. ಈ ಹೆಸರು ಎಂಬತ್ತನೆಯ ನಾಮವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
  Slayer of Madhu. This name also appears as the eightieth.

---

ಈ ನಾಮಾವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆAbout this namavali

ಇದು ಮನೆಯ ಪೂಜಾಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣುವ ವಿಷ್ಣು ಅಷ್ಟೋತ್ತರ. ಇದರ ಮೂಲಗ್ರಂಥ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಬೇರೆ ಒಂದು ಅಷ್ಟೋತ್ತರವೂ ಪ್ರಚಲಿತವಿದೆ, ಅದು ವಿಷ್ಣು, ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿ, ಕೃಷ್ಣ, ವೈಕುಂಠ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗಿ ದಶಾವತಾರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಮಹಾವಿಷ್ಣು ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

This is the Vishnu Ashtottara most often found in household puja books, and its source text is not known. Another ashtottara is also current. It opens with Vishnu, Lakshmipati, Krishna and Vaikuntha, names the ten avataras in order, and is called the Mahavishnu Ashtottara.

ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಐದು ಹೆಸರುಗಳು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದದ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದವು: ವೇದವಕ್ತಾಯ, ಜಗತ್ಕರ್ತಾಯ, ಜಗದ್ಧರ್ತಾಯ, ಜಗಜ್ಜೇತಾಯ, ಸ್ರಷ್ಟೇ. ಇವನ್ನು ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಚತುರ್ಥೀ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ: ವೇದವಕ್ತ್ರೇ, ಜಗತ್ಕರ್ತ್ರೇ, ಜಗದ್ಧರ್ತ್ರೇ, ಜಗಜ್ಜೇತ್ರೇ, ಸ್ರಷ್ಟ್ರೇ. ಹಲವು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ರೂಪಗಳೇ ಇವೆ. ಅರ್ಚನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ ಹೆಸರು ಒಂದೇ.

In our source five names stood in forms that do not fit Sanskrit grammar: vedavaktaya, jagatkartaya, jagaddhartaya, jagajjetaya and srashte. We give them in the correct dative forms: vedavaktre, jagatkartre, jagaddhartre, jagajjetre and srashtre. Many printed books keep the older forms, and in archana the name is the same either way.

ಧರಣೀಧರ (30 ಮತ್ತು 43), ಸನಾತನ (34 ಮತ್ತು 96), ಮಧುಸೂದನ (80 ಮತ್ತು 108) ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಎರಡೆರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಪರಂಪರೆಯ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಅವನ್ನು ಬದಲಿಸಿಲ್ಲ. ಹರ, ಹರಪ್ರಿಯ, ರುದ್ರಾತ್ಮಕ, ರುದ್ರಮೂರ್ತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವರ ಏಕತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ.

Dharanidhara (30 and 43), Sanatana (34 and 96) and Madhusudana (80 and 108) each occur twice. This is how the traditional text runs, so we have not altered it. Hara, Harapriya, Rudratmaka and Rudramurti speak of the oneness of Vishnu and Shiva.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Sources: several. Where readings differ, the difference is noted here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೀನಬಂಧು ಮತ್ತು ಜನಾರ್ತಿಹರ ಎಂಬ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳಿವೆ: ಅಸಹಾಯಕರ ಬಂಧು, ಜನರ ಸಂಕಟ ಕಳೆಯುವವನು. ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವುದು, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಹೊರಗೆ ಕಾಯುವವರಿಗೆ ಒಂದು ಕುರ್ಚಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು, ಇಂತಹ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲೂ ಆ ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ನಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.

This list holds two names, Dinabandhu and Janartihara: friend of the helpless, remover of people’s distress. Showing the way to an elderly person lost at a railway station, or giving up a chair to someone waiting outside a hospital, such small acts make a little of the meaning of those names our own.

---

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.