ಯಾವುದೋ ಕಚೇರಿಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಕಾದವರಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕರೆ ಸಾಕು ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೌದಾದರೂ ಸರಿ, ಇಲ್ಲವಾದರೂ ಸರಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವನು ಅರಸನಿಂದ ದಾನ ಬಯಸುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಕೊಡಿ ಇಲ್ಲವೇ ಬೇಡವೆನ್ನಿ ಎಂಬುದೇ ಅವನ ಕೋರಿಕೆ. ಇದೊಂದು ರಾಜಪ್ರಶಂಸೆಯ ವಿಭಾಗದ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯದಿ ವೈ ಮನಸಿ ಪ್ರಶಾಂತಿರುಚ್ಚೈಃ ಕುರು ಕಲ್ಪದ್ರುಮದಾನಕೌಶಲಮ್
ನ ಭವೇದಿತಿ ವಾ ವದ ಸ್ಫುಟಂ ಕಲಿವರ್ಣ ಪ್ರತಿಯಾಮಿ ಮಂದಿರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यदि वै मनसि प्रशान्तिरुच्चैः कुरु कल्पद्रुमदानकौशलम्
न भवेदिति वा वद स्फुटं कलिवर्ण प्रतियामि मन्दिरम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yadi vai manasi praśāntiruccaiḥ kuru kalpadrumadānakauśalam
na bhavediti vā vada sphuṭaṃ kalivarṇa pratiyāmi mandiram
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
- ವೈ (वै, vai) = ನಿಜವಾಗಿ (ಒತ್ತು ಕೊಡುವ ಪದ) (indeed (a word of emphasis))
- ಮನಸಿ (मनसि, manasi) = ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in the mind)
- ಪ್ರಶಾಂತಿರುಚ್ಚೈಃ (प्रशान्तिरुच्चैः, praśāntiruccaiḥ) = ಪ್ರಶಾಂತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದ್ದರೆ (ಪ್ರಶಾಂತಿಃ + ಉಚ್ಚೈಃ) (great calm (prashantih + uchchaih))
- ಕುರು (कुरु, kuru) = ಮಾಡು, ತೋರಿಸು (do, show)
- ಕಲ್ಪದ್ರುಮದಾನಕೌಶಲಮ್ (कल्पद्रुमदानकौशलम्, kalpadrumadānakauśalam) = ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ ದಾನ ಮಾಡುವ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು (the skill of giving like the wish-granting tree)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ (not)
- ಭವೇದಿತಿ (भवेदिति, bhavediti) = ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು (ಭವೇತ್ + ಇತಿ), ಹಿಂದಿನ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಆಗದು ಎಂದು (that it may be (bhavet + iti), with the word before: that it will not be)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ವದ (वद, vada) = ಹೇಳು (say)
- ಸ್ಫುಟಂ (स्फुटं, sphuṭaṃ) = ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ (plainly)
- ಕಲಿವರ್ಣ (कलिवर्ण, kalivarṇa) = ಕಲಿವರ್ಣನೇ (ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠ, ಕಲಿಯುಗದ ಕರ್ಣ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಸಂಭವ) (as printed, probably meant as Kali-Karna)
- ಪ್ರತಿಯಾಮಿ (प्रतियामि, pratiyāmi) = ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ (I go back)
- ಮಂದಿರಮ್ (मन्दिरम्, mandiram) = ಮನೆಗೆ (home)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಶಾಂತಿ ಇದ್ದರೆ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ ದಾನ ಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು. ಆಗ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If your mind is wholly at peace, show your skill at giving like the wish-granting tree. Otherwise say plainly that it will not be, and I shall go back home.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಲ್ಪದ್ರುಮ ಎಂದರೆ ಕೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುವ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ. ಅರಸನ ದಾನ ಆ ಮರದಂತೆ ಇರಲಿ ಎಂಬುದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮೇಲ್ಮೈ. ಅದರ ಒಳಗೆ ಒಂದು ಗುಪ್ತ ಸವಾಲಿದೆ: ಅಷ್ಟು ಉದಾರನಾಗಲಾರೆ ಎಂದಾದರೆ ಹಾಗೆಂದು ಹೇಳು.
Kalpadruma is the wish-granting tree that gives whatever is asked. That the king’s giving should be like that tree is the surface of the praise. Beneath it lies a hidden challenge: if you cannot be so generous, say so.
ಇದೊಂದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ವೇಷದ ಒತ್ತಾಯ. ಕಲಿಯುಗದ ಕರ್ಣ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯೂ ಚುಚ್ಚೂ ಎರಡೂ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕರ್ಣ ದಾನಶೂರನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
This is pressure dressed as praise. Calling the king the Karna of the Kali age holds both flattery and a prod, since Karna is famed for his giving.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧನೆ ಕಲಿವರ್ಣ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಕಲಿಕರ್ಣ ಎಂಬ ಪದವೇ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ, ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ರೂಪವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The printed book seems to read kalivarna in the address. The sense fits kalikarna better. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 104. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 104. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದು ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಕಷ್ಟ, ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಅದರ ಅಗತ್ಯ ದೊಡ್ಡದು. ಕಹಿ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ರೋಗಿಯ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೇಳಬೇಕಾದಾಗಲೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರಕ್ಕಿಂತ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವದ್ದು.
A clear answer is hard for the giver, yet the asker needs it badly. Even when bitter news must be given to a patient’s family, a plain answer shows more respect than a vague one.
ಕೇಳುವಾಗಲೂ ಇದೇ ಪಾಠ. ಒತ್ತಾಯ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆ ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಿದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಜಾಣತನದಿಂದ ಮಾಡಿದೆ.
The same lesson holds for the one who asks. Mixing pressure and praise in one breath can embarrass the other person. The verse does it with wit.

