ನಿಖಿಲೇಷು ಗುಣೇಷು ಚಿತ್ರತಾ: ರಾಜನ ಗುಣಗಳ ಅಚ್ಚರಿ

ನಿಖಿಲೇಷು ಗುಣೇಷು ಚಿತ್ರತಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಅರಸನ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಲ್ಲೂ ಅಚ್ಚರಿ, ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ನೆಲೆ ಇನ್ನೂ ಅಚ್ಚರಿ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಿಖಿಲೇಷು ಗುಣೇಷು ಚಿತ್ರತಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮೆಚ್ಚುವಾಗ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೆರಡು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುವುದು ಅಪರೂಪ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅರಸನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಣದಲ್ಲೂ ಅಚ್ಚರಿಯನ್ನೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿರುವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಇದೊಂದು ರಾಜಪ್ರಶಂಸೆಯ ವಿಭಾಗದ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 88 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 88

ವಿಷಯ: ರಾಜನ ಗುಣಗಳ ಅಚ್ಚರಿ · Wonder at a king’s virtues

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 23 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 23 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಿಖಿಲೇಷು ಗುಣೇಷು ಚಿತ್ರತಾ ತೇ ಮನಸೋ ವೈಭವಮದ್ಭುತ ತವೈವ
ನ ಚ ತೇ ಪರತಃ ಪ್ರಮಾಣಭಾವಸ್ತದಪಿ ನ್ಯಾಯನಿವಿಷ್ಟತಾತಿಚಿತ್ರಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

निखिलेषु गुणेषु चित्रता ते मनसो वैभवमद्भुत तवैव
न च ते परतः प्रमाणभावस्तदपि न्यायनिविष्टतातिचित्रम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nikhileṣu guṇeṣu citratā te manaso vaibhavamadbhuta tavaiva
na ca te parataḥ pramāṇabhāvastadapi nyāyaniviṣṭatāticitram

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಿಖಿಲೇಷು (निखिलेषु, nikhileṣu) = ಎಲ್ಲಾ (in all)
  • ಗುಣೇಷು (गुणेषु, guṇeṣu) = ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ (in the virtues)
  • ಚಿತ್ರತಾ (चित्रता, citratā) = ವಿಚಿತ್ರತೆ, ಅಚ್ಚರಿ (wonder, strangeness)
  • ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
  • ಮನಸೋ (मनसो, manaso) = ಮನಸ್ಸಿನ (of the mind)
  • ವೈಭವಮದ್ಭುತ (वैभवमद्भुत, vaibhavamadbhuta) = ವೈಭವ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ (ವೈಭವಮ್ + ಅದ್ಭುತ): ಅದ್ಭುತವಾದ ವೈಭವ (splendour, marvellous (vaibhavam + adbhuta))
  • ತವೈವ (तवैव, tavaiva) = ನಿನ್ನದೇ (ತವ + ಏವ) (yours alone (tava + eva))
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ತೇ (ते, te) = ನಿನಗೆ (for you)
  • ಪರತಃ (परतः, parataḥ) = ಇತರರಿಂದ (from another)
  • ಪ್ರಮಾಣಭಾವಸ್ತದಪಿ (प्रमाणभावस्तदपि, pramāṇabhāvastadapi) = ಪ್ರಮಾಣವಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿ, ಆದರೂ (ಪ್ರಮಾಣಭಾವಃ + ತದಪಿ) (the state of being proof, and yet (pramanabhavah + tad api))
  • ನ್ಯಾಯನಿವಿಷ್ಟತಾತಿಚಿತ್ರಮ್ (न्यायनिविष्टतातिचित्रम्, nyāyaniviṣṭatāticitram) = ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಿಕೆ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ (ನ್ಯಾಯನಿವಿಷ್ಟತಾ + ಅತಿಚಿತ್ರಮ್) (being settled in justice is most wondrous (nyayanivishtata + atichitram))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಲ್ಲೂ ಅಚ್ಚರಿಯಿದೆ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ವೈಭವ ಅದ್ಭುತ, ಅದು ನಿನ್ನದೇ. ನಿನ್ನ ಮಾತು ಪ್ರಮಾಣವಾಗಲು ಇತರರ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ನೀನು ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದು ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

There is wonder in all your virtues. The splendour of your mind is marvellous, and it is yours alone. You need no one else to make your word count as proof. And yet that you stand so firmly in justice is the most wondrous thing of all.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಚಿತ್ರ ಎಂದರೆ ಅಚ್ಚರಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಅಥವಾ ಬಗೆಬಗೆಯ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಶ್ಲೋಕ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರತಾ ಎಂದು ಶುರುವಿಟ್ಟು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಚಿತ್ರ ಎಂದು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅಚ್ಚರಿ ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ಏರುವ ರಚನೆ ಇದು.

Chitra means something that astonishes, or something of many kinds. The verse opens with chitrata and closes with atichitra, so the wonder climbs step by step.

ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ಎರಡೂ ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದಗಳೂ ಹೌದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಶ್ಲೇಷದ ಆಟ ಆಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದು ನಿಶ್ಚಿತವಲ್ಲ, ನಾವು ಸರಳ ಅರ್ಥವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

Pramana and nyaya are also terms of the science of reasoning, so the poet may be playing on them here. That is not certain, and we have given the plain sense.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ರೂಪವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

In the printed book the final anusvara of adbhuta does not show. We follow the printed form, and the reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 104. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 104. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಗುರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಶಿಷ್ಯರು ಹೇಳುವುದು ಒಂದೇ ಗುಣದ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನ, ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಬುದ್ಧಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

In a medical college, what students say of a senior teacher is rarely about one quality. Admiration becomes real only when knowledge, patience and a sense of fairness are seen together.

ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಇರುವುದು ಸಹಜ. ಆಸ್ಥಾನದ ಕವಿ ಅರಸನ ಮುಂದೆ ಆಡಿದ ಮಾತನ್ನು ನಾವು ಇಂದು ಒಂದು ಆದರ್ಶದ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಓದಬಹುದು.

Exaggeration is natural in praise. A court poet’s words to his king can be read today as a picture of an ideal.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ