ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ನದಿ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವಾಗ ದಡದ ಹೊಲದ ರೈತ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಳೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ನಿರಂತರ ಅಭದ್ರತೆಯ ಮೂರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಸ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ನದೀತೀರೇ ಭಾರ್ಯಾ ವಾಪಿ ಪರಪ್ರಿಯಾ
ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಿನಯೋ ನಾಸ್ತಿ ಮೃತ್ಯುರೇವ ನ ಸಂಶಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यस्य क्षेत्रं नदीतीरे भार्या वापि परप्रिया
पुत्रस्य विनयो नास्ति मृत्युरेव न संशयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yasya kṣetraṃ nadītīre bhāryā vāpi parapriyā
putrasya vinayo nāsti mṛtyureva na saṃśayaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ಕ್ಷೇತ್ರಂ (क्षेत्रं, kṣetraṃ) = ಹೊಲ (field)
- ನದೀತೀರೇ (नदीतीरे, nadītīre) = ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ (on a riverbank)
- ಭಾರ್ಯಾ (भार्या, bhāryā) = ಹೆಂಡತಿ (wife)
- ವಾಪಿ (वापि, vāpi) = ಅಥವಾ (ವಾ + ಅಪಿ) (or even (va + api))
- ಪರಪ್ರಿಯಾ (परप्रिया, parapriyā) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದವಳು (one dear to another)
- ಪುತ್ರಸ್ಯ (पुत्रस्य, putrasya) = ಮಗನ (of the son)
- ವಿನಯೋ (विनयो, vinayo) = ವಿನಯ (modesty)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (ನ + ಅಸ್ತಿ) (is not (na + asti))
- ಮೃತ್ಯುರೇವ (मृत्युरेव, mṛtyureva) = ಸಾವೇ (ಮೃತ್ಯುಃ + ಏವ) (death itself (mrityuh + eva))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (no)
- ಸಂಶಯಃ (संशयः, saṃśayaḥ) = ಸಂಶಯ (doubt)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ಹೊಲ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಯಾರ ಹೆಂಡತಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳೋ, ಯಾರ ಮಗನಿಗೆ ವಿನಯ ಇಲ್ಲವೋ, ಅವನಿಗೆ ಅದು ಸಾವೇ ಸರಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For the man whose field is on a riverbank, whose wife is dear to another, and whose son has no modesty, it is death itself, and there is no doubt of it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪರಪ್ರಿಯಾ ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದವಳು. ಇದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟವಳು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಮನೆಯೊಳಗಿನ ನಂಬಿಕೆ ಮುರಿದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಆ ಕಾಲದ ಗಂಡನ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಾತು.
The word parapriya means one who is dear to another. It is commonly taken as one whose heart is set on someone else. We take the verse to point at a household where trust has broken, and that is spoken from the husband’s point of view of its time.
ಮೃತ್ಯುರೇವ ಎನ್ನುವುದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಬದುಕು ಸಾವಿಗೆ ಸಮವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮಾತು, ಅಕ್ಷರಶಃ ಸಾವು ಎಂದಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಅಪಾಯ ಹೊರಗಿನದು (ನದಿ), ಉಳಿದೆರಡು ಮನೆಯ ಒಳಗಿನವು.
Mrityureva is an exaggeration. It says life becomes like death, and does not mean death literally. The first danger is from outside (the river) and the other two are within the home.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನದಿ ದಡದ ಹೊಲ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಚ್ಚಿ ಹೋಗಬಹುದು. ಬೆಳೆದ ಬೆಳೆ ಯಾರದೋ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಬದುಕನ್ನು ಭಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ನೆಮ್ಮದಿ ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
A riverbank field can be swept away at any time. Knowing that what we have grown is at the mercy of something else makes life heavy. It is worth looking at what our peace of mind rests on.
ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ವಿನಯ ಬೆಳೆಸುವುದು ಮನೆಯ ಕೆಲಸ, ಒಂದು ದಿನದ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕದ ಕಠಿಣ ಮಾತನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಮಾತು ಎಂದು ಓದದೆ, ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಮಾತು ಎಂದು ಓದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Raising modesty in children is the work of a household and not the work of a day. The harsh words of the verse are better read as a caution than as a threat.

