ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಪಾತ್ರೆ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ, ತೊಳೆದು ಬಿಸಿಲಿಗಿಟ್ಟರೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಕಪ್ಪಿನಿಂದ ಬಿಳುಪು ಹುಟ್ಟಲಾರದು ಎಂದು ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಪದ್ಯದ ಕವಿ ಅಂಥ ಒಂದು ವಿರೋಧವನ್ನೇ ಮುಂದಿಟ್ಟು ಆಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವುದು ಕಪ್ಪು ಖಡ್ಗದಿಂದ, ಆದರೆ ಆದದ್ದು ಬಿಳಿಯ ಕೀರ್ತಿ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಸ್ಯಾಂಜನಶ್ಯಾಮಲಖಡ್ಗಪಟ್ಟಜಾತಾನಿ ಜಾನೇ ಧವಲತ್ವಮಾಪುಃ
ಅರಾತಿನಾರೀಶರಕಾಂಡಪಾಂಡುಗಂಡಸ್ಥಲೀನಿರ್ಲುಠನಾದ್ಯಶಾಂಸಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यस्याञ्जनश्यामलखड्गपट्टजातानि जाने धवलत्वमापुः
अरातिनारीशरकाण्डपाण्डुगण्डस्थलीनिर्लुठनाद्यशांसि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yasyāñjanaśyāmalakhaḍgapaṭṭajātāni jāne dhavalatvamāpuḥ
arātinārīśarakāṇḍapāṇḍugaṇḍasthalīnirluṭhanādyaśāṃsi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಸ್ಯಾಂಜನಶ್ಯಾಮಲಖಡ್ಗಪಟ್ಟಜಾತಾನಿ (यस्याञ्जनश्यामलखड्गपट्टजातानि, yasyāñjanaśyāmalakhaḍgapaṭṭajātāni) = ಯಾರ ಕಾಡಿಗೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಖಡ್ಗದ ಅಲಗಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು (ಯಸ್ಯ ಅಂಜನ ಶ್ಯಾಮಲ ಖಡ್ಗಪಟ್ಟ ಜಾತಾನಿ) (born from the blade of whose sword, dark as collyrium)
- ಜಾನೇ (जाने, jāne) = ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ (I think)
- ಧವಲತ್ವಮಾಪುಃ (धवलत्वमापुः, dhavalatvamāpuḥ) = ಬಿಳುಪನ್ನು ಪಡೆದವು (ಧವಲತ್ವಂ ಆಪುಃ) (took on whiteness)
- ಅರಾತಿನಾರೀ (अरातिनारी, arātinārī) = ಶತ್ರುವಿನ ಹೆಂಗಸರ (of the enemy’s women)
- ಶರಕಾಂಡಪಾಂಡುಗಂಡಸ್ಥಲೀ (शरकाण्डपाण्डुगण्डस्थली, śarakāṇḍapāṇḍugaṇḍasthalī) = ಜೊಂಡು ದಂಟಿನಂತೆ ಬಿಳುಚಿದ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗ (the cheeks, pale as a reed stalk)
- ನಿರ್ಲುಠನಾತ್ (निर्लुठनात्, nirluṭhanāt) = ಹೊರಳಾಡುವುದರಿಂದ (from rolling about)
- ಯಶಾಂಸಿ (यशांसि, yaśāṃsi) = ಕೀರ್ತಿಗಳು (the glories)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ಕಾಡಿಗೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಖಡ್ಗದ ಅಲಗಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೀರ್ತಿಗಳು, ಶತ್ರುವಿನ ಹೆಂಗಸರ ಜೊಂಡಿನ ದಂಟಿನಂತೆ ಬಿಳುಚಿದ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊರಳಾಡಿ ಬಿಳುಪಾದವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The glories born from the blade of whose sword, dark as collyrium, turned white, I think, by rolling about on the cheeks of the enemy’s women, pale as reed stalks.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಕಪ್ಪು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ವಿರೋಧಾಭಾಸ, ಅಂದರೆ ಮೇಲೆ ನೋಡಿದರೆ ಹೊಂದದ ಮಾತು. ಅದಕ್ಕೆ ಕವಿ ಕೊಡುವ ಕಾರಣ ಶತ್ರುವಿನ ಹೆಂಗಸರ ಕೆನ್ನೆಗಳು ಶೋಕದಿಂದ ಬಿಳುಚಿದ್ದು.
Here fame is born from a dark sword and turns white. This is a paradox, a saying that does not fit at first sight. The reason the poet gives is that the cheeks of the enemy’s women had gone pale with grief.
ಜಾನೇ ಎಂದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪದದಿಂದ ಇದು ಕವಿಯ ಊಹೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಬಿಳಿ ಕೀರ್ತಿ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿಯೇ ಹಿನ್ನೆಲೆ.
Jane means I think. This word shows it is the poet’s guess, that is, an imaginative exaggeration. The background is the Sanskrit convention of white fame.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 135. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 135. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗೆಲುವಿನ ಬಿಳುಪು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಕಪ್ಪು ಕೆಲಸದಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರರ ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಕವಿ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
The verse tells us where the whiteness of a win came from. The poet has, perhaps without meaning to, admitted that it was born of dark work and on the sorrow of others.
ಇಂದಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಧನೆಯ ಹಿಂದೆ ಯಾರ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಸಹಜ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ರಾಜನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬರೆದ ಪದ್ಯ ಎಂದು ಓದುವುದೇ ನ್ಯಾಯ.
Today it is natural to ask whose cost lies behind an achievement. But it is fair to read this as a verse written to please a king.

