ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದಾಗ ತಲೆದೂಗುವುದು ನಮ್ಮ ಸಹಜ ಅಭ್ಯಾಸ. ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಯಾರೂ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯದ ಕವಿ ಆ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನೇ ಹಿಡಿದು, ಒಂದು ಕುತೂಹಲದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಾವುಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಕಿವಿಯೇ ಇಲ್ಲ ಏಕೆ, ಎಂಬುದು ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಕರ್ಣ್ಯ ಭೂಪಾಲ ಯಶಸ್ತ್ವದೀಯಂ ವಿಧೂನಯಂತೀಹ ನ ಕೇ ಶಿರಾಂಸಿ
ವಿಶ್ವಂಭರಾಭಂಗಭಯೇನ ಧಾತ್ರಾ ನಾಕಾರಿ ಕರ್ಣೌ ಭುಜಗೇಶ್ವರಸ್ಯ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आकर्ण्य भूपाल यशस्त्वदीयं विधूनयन्तीह न के शिरांसि
विश्वंभराभङ्गभयेन धात्रा नाकारि कर्णौ भुजगेश्वरस्य
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ākarṇya bhūpāla yaśastvadīyaṃ vidhūnayantīha na ke śirāṃsi
viśvaṃbharābhaṅgabhayena dhātrā nākāri karṇau bhujageśvarasya
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಕರ್ಣ್ಯ (आकर्ण्य, ākarṇya) = ಕೇಳಿ (having heard)
- ಭೂಪಾಲ (भूपाल, bhūpāla) = ರಾಜನೇ (O king)
- ಯಶಸ್ತ್ವದೀಯಂ (यशस्त्वदीयं, yaśastvadīyaṃ) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು (ಯಶಃ ತ್ವದೀಯಂ) (your fame)
- ವಿಧೂನಯಂತೀಹ (विधूनयन्तीह, vidhūnayantīha) = ಇಲ್ಲಿ ತೂಗುತ್ತಾರೆ (ವಿಧೂನಯಂತಿ ಇಹ) (here shake)
- ನ ಕೇ (न के, na ke) = ಯಾರು ತಾನೇ ಅಲ್ಲ (who does not)
- ಶಿರಾಂಸಿ (शिरांसि, śirāṃsi) = ತಲೆಗಳನ್ನು (their heads)
- ವಿಶ್ವಂಭರಾಭಂಗಭಯೇನ (विश्वंभराभङ्गभयेन, viśvaṃbharābhaṅgabhayena) = ಭೂಮಿ ಮುರಿದುಬೀಳುವ ಭಯದಿಂದ (ವಿಶ್ವಂಭರಾ ಭಂಗ ಭಯೇನ) (from fear of the earth’s collapse)
- ಧಾತ್ರಾ (धात्रा, dhātrā) = ವಿಧಾತನು (by the creator)
- ನಾಕಾರಿ (नाकारि, nākāri) = ಮಾಡಲಿಲ್ಲ (was not made)
- ಕರ್ಣೌ (कर्णौ, karṇau) = ಎರಡು ಕಿವಿಗಳನ್ನು (two ears)
- ಭುಜಗೇಶ್ವರಸ್ಯ (भुजगेश्वरस्य, bhujageśvarasya) = ಸರ್ಪರಾಜನಿಗೆ (for the lord of serpents)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ ತಲೆದೂಗದವರು ಯಾರು. ಭೂಮಿ ಮುರಿದು ಬೀಳುವ ಭಯದಿಂದಲೇ ವಿಧಾತನು ಸರ್ಪರಾಜ ಶೇಷನಿಗೆ ಕಿವಿಗಳನ್ನೇ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O king, who here does not shake his head on hearing your fame? It was from fear that the earth would collapse that the creator made no ears for the lord of serpents.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವವನು ಹಾವುಗಳ ರಾಜ ಶೇಷ ಎಂಬುದು ಪುರಾಣದ ನಂಬಿಕೆ. ಅವನು ತಲೆದೂಗಿದರೆ ಭೂಮಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಹಾವುಗಳಿಗೆ ಹೊರಗಿನ ಕಿವಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ನಿಜವನ್ನು ಕವಿ ಹೀಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
The Puranic belief is that Shesha, king of serpents, carries the earth. If he nodded, the earth would collapse. The poet explains the real fact that snakes have no outer ears by this fancy.
ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾರಣ ಕೊಡುವ ಅಲಂಕಾರ. ಕೀರ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ತರುವಂಥದ್ದು ಎಂದರೆ ಕೇಳಿದ ಯಾರೂ ತಲೆದೂಗದೆ ಇರಲಾರರು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಇದರ ಗುರಿ.
This is utpreksha, a figure that gives an imagined cause for a fact. Its aim is to say that this fame is so admired that no one who hears it can help nodding.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 135. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 135. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ತಲೆದೂಗಿ ತೋರಿಸುವುದು ಎಲ್ಲ ಕಾಲದ ರೂಢಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ಪಾಠ ನಡೆದ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮೌನದ ನಡುವೆಯೂ ತಲೆಗಳು ಅಲುಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Showing approval by nodding is the custom of all times. In a class where the teaching has gone well, we have noticed heads moving even in the silence.
ಆದರೆ ತಲೆದೂಗಿದ್ದೆಲ್ಲ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಅಲ್ಲ. ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಆಳವಾದುದೇ ಎಂದು ಕೇಳಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಕಲಿಸುವವರ ಕೆಲಸ.
But not every nod is agreement. It is the teacher’s task to ask whether the approval runs deep.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ