ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುವ ಒಂದು ಮಾತಿದೆ: ಆರೋಗ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಎಷ್ಟೋ ಕೆಲಸ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದುಬಿಟ್ಟಿತು ಎಂದು.
ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ. ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಅದು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವತ್ಸ್ವಸ್ಥಮಿದಂ ದೇಹಂ ಯಾವನ್ಮೃತ್ಯುಶ್ಚ ದೂರತಃ
ತಾವದಾತ್ಮಹಿತಂ ಕುರ್ಯಾತ್ಪ್ರಾಣಾಂತೇ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यावत्स्वस्थमिदं देहं यावन्मृत्युश्च दूरतः
तावदात्महितं कुर्यात्प्राणान्ते किं करिष्यसि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yāvatsvasthamidaṃ dehaṃ yāvanmṛtyuśca dūrataḥ
tāvadātmahitaṃ kuryātprāṇānte kiṃ kariṣyasi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಾವತ್ಸ್ವಸ್ಥಮಿದಂ (यावत्स्वस्थमिदं, yāvatsvasthamidaṃ) = ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿದೆಯೋ, ಈ (ಯಾವತ್ + ಸ್ವಸ್ಥಂ + ಇದಂ) (as long as this is healthy (yavat + svastham + idam))
- ದೇಹಂ (देहं, dehaṃ) = ದೇಹ (body)
- ಯಾವನ್ಮೃತ್ಯುಶ್ಚ (यावन्मृत्युश्च, yāvanmṛtyuśca) = ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮೃತ್ಯು (ಯಾವತ್ + ಮೃತ್ಯುಃ + ಚ) (and as long as death (yavat + mrityuh + cha))
- ದೂರತಃ (दूरतः, dūrataḥ) = ದೂರದಲ್ಲಿದೆಯೋ (is far off)
- ತಾವದಾತ್ಮಹಿತಂ (तावदात्महितं, tāvadātmahitaṃ) = ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು (ತಾವತ್ + ಆತ್ಮಹಿತಂ) (so long, one’s own good (tavat + atmahitam))
- ಕುರ್ಯಾತ್ಪ್ರಾಣಾಂತೇ (कुर्यात्प्राणान्ते, kuryātprāṇānte) = ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಪ್ರಾಣ ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ (ಕುರ್ಯಾತ್ + ಪ್ರಾಣಾಂತೇ) (one should do, at the end of life (kuryat + pranante))
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನನ್ನು (what)
- ಕರಿಷ್ಯಸಿ (करिष्यसि, kariṣyasi) = ಮಾಡುವೆ (will you do)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ದೇಹ ಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಸಾವು ದೂರದಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ, ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡುವೆ?
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
As long as this body is healthy and death is far off, one should do what is good for oneself. When life is at its end, what will you do?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆತ್ಮಹಿತ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಹಿತ. ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಿತ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಆದರೆ ಪದ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Atmahita means one’s own good. In the tradition it is commonly read as spiritual good. But the word does not say so itself, and a wider sense may also be taken.
ಯಾವತ್ ಮತ್ತು ತಾವತ್ ಜೋಡಿ ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾವು ದೂರವಿರುವುದು ಎರಡೂ ಇರುವ ಹೊತ್ತೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
The pair yavat and tavat gives the sense of as long as, so long. It says together that the time when both health and distance from death hold is the fit time for the work.
ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಉತ್ತರ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎದುರಿಗಿರುವವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದೇ ಅದರ ಕೆಲಸ.
The closing question, kim karishyasi, does not look for an answer. Its work is to wake the listener.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೇಳದೇ ಉಳಿದ ಒಂದು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಮಾತು, ಮಾಡದೇ ಉಳಿದ ಒಂದು ಭೇಟಿ ಹೀಗೆ ಮುಂದೂಡಿದವುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನಾದರೂ ಈ ವಾರ ಮಾಡಲು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಬಹುದು.
Everyone has a list of things put off, a word of thanks not said, a visit not made. The verse may prompt us to do at least one of them this week.
ಇದು ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಡುವ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮಾತಲ್ಲ. ಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿರುವ ಅವಧಿ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದು ಎಂದು ಕಾಣಲು ಹೇಳುವ ಮಾತು. ಯಾವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇದು ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.
This is not a saying meant to frighten about failing health. It asks us to see the healthy stretch as valuable. It is no advice about any treatment.

