ಒಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹಿರಿಯರು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳುತ್ತ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಹೇಳದ ಮಾತು ಇರುತ್ತದೆ.
ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ. ಅದು ಕೇಳುಗರನ್ನು ಎರಡು ಬಗೆಯಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಎರಡೂ ಕಡೆ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಬುಧಾಗ್ರೇ ನ ಗುಣಾನ್ಬ್ರೂಯಾತ್ಸಾಧು ವೇತ್ತಿ ಯತಃ ಸ್ವಯಮ್
ಮೂರ್ಖಾಗ್ರೇಽಪಿ ಚ ನ ಬ್ರೂಯಾದ್ಬುಧಪ್ರೋಕ್ತಂ ನ ವೇತ್ತಿ ಸಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
बुधाग्रे न गुणान्ब्रूयात्साधु वेत्ति यतः स्वयम्
मूर्खाग्रेऽपि च न ब्रूयाद्बुधप्रोक्तं न वेत्ति सः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
budhāgre na guṇānbrūyātsādhu vetti yataḥ svayam
mūrkhāgre’pi ca na brūyādbudhaproktaṃ na vetti saḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬುಧಾಗ್ರೇ (बुधाग्रे, budhāgre) = ಬುಧರ ಮುಂದೆ (before the wise)
- ನ (न, na) = ಬಾರದು (not)
- ಗುಣಾನ್ಬ್ರೂಯಾತ್ಸಾಧು (गुणान्ब्रूयात्साधु, guṇānbrūyātsādhu) = ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ (ಗುಣಾನ್ + ಬ್ರೂಯಾತ್ + ಸಾಧು) (one should speak of merits, well (gunan + bruyat + sadhu))
- ವೇತ್ತಿ (वेत्ति, vetti) = ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
- ಯತಃ (यतः, yataḥ) = ಏಕೆಂದರೆ (because)
- ಸ್ವಯಮ್ (स्वयम्, svayam) = ತಾನೇ (by himself)
- ಮೂರ್ಖಾಗ್ರೇಽಪಿ (मूर्खाग्रेऽपि, mūrkhāgre’pi) = ಮೂರ್ಖನ ಮುಂದೆಯೂ (ಮೂರ್ಖಾಗ್ರೇ + ಅಪಿ) (even before a fool (murkhagre + api))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ನ (न, na) = ಬಾರದು (not)
- ಬ್ರೂಯಾದ್ಬುಧಪ್ರೋಕ್ತಂ (ब्रूयाद्बुधप्रोक्तं, brūyādbudhaproktaṃ) = ಹೇಳಬಾರದು, ಬುಧರು ಹೇಳಿದುದನ್ನು (ಬ್ರೂಯಾತ್ + ಬುಧಪ್ರೋಕ್ತಂ) (should speak, what the wise have said (bruyat + budhaproktam))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವೇತ್ತಿ (वेत्ति, vetti) = ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
- ಸಃ (सः, saḥ) = ಅವನು (he)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಮುಂದೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೇ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿರುತ್ತಾರೆ. ಮೂರ್ಖನ ಮುಂದೆಯೂ ಹೇಳಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Before the wise one should not speak of merits, for they know them well by themselves. Before a fool too one should not speak, for he does not grasp what the wise have said.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಎರಡು ಬಗೆಯ ಕೇಳುಗರನ್ನು ಬದಿಬದಿಗೆ ಇಡುತ್ತವೆ. ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಅನಗತ್ಯ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ವ್ಯರ್ಥ. ಎರಡೂ ಕಡೆ ಮಾತು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
The two lines set two kinds of listener side by side. To tell the one is needless, to tell the other is futile. In both cases the words go out empty.
ಗುಣ ಯಾರದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಗುಣಗಳು ಎಂದು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಗುಣದ ವಿಷಯಕ್ಕೂ ಈ ಮಾತು ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
The verse does not say whose merits. They are usually read as one’s own. But we take the saying to fit merits of any kind.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರ ಮುಂದೆ ಹೇಳುವುದು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಓದುಗನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಏಳುತ್ತದೆ. ಇದರ ಕಟುವಾದ ಉತ್ತರ ಬಹುಶಃ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
The question then rises in the reader’s own mind: before whom should one speak? The sharp answer is perhaps not to speak of oneself at all.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಭೆಯಾಗಲಿ, ತರಗತಿಯಾಗಲಿ, ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಲಸ ತೋರಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮನದಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ. ತಿಳಿದವರು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಿಳಿಯದವರ ಮೇಲೆ ಮಾತು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
In a clinical meeting or a classroom, showing the work convinces more than speaking about it. Those who know will notice it, and those who do not will not be moved by words.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ