ಶಾಸ್ತ್ರ ಓದಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ತಿಳಿವು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡುವ ಉದಾಹರಣೆ ವೈದ್ಯಕೀಯದ್ದು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ಆರಿಸಿದ ಔಷಧವೂ ಬರೀ ಹೆಸರಿನಿಂದ ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶಾಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಧೀತ್ಯಾಪಿ ಭವನ್ತಿ ಮೂರ್ಖಾ
ಯಸ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಾನ್ಪುರುಷಃ ಸ ವಿದ್ವಾನ್ ।
ಸುಚಿನ್ತಿತಂ ಚೌಷಧಮಾತುರಾಣಾಂ
ನ ನಾಮಮಾತ್ರೇಣ ಕರೋತ್ಯರೋಗಮ್ ॥
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शास्त्राण्यधीत्यापि भवन्ति मूर्खा
यस्तु क्रियावान्पुरुषः स विद्वान् ।
सुचिन्तितं चौषधमातुराणां
न नाममात्रेण करोत्यरोगम् ॥
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śāstrāṇyadhītyāpi bhavanti mūrkhā
yastu kriyāvānpuruṣaḥ sa vidvān |
sucintitaṃ cauṣadhamāturāṇāṃ
na nāmamātreṇa karotyarogam ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಅಧೀತ್ಯ ಅಪಿ (शास्त्राणि अधीत्य अपि, śāstrāṇi adhītya api) = ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿಯೂ (even after studying the sciences)
- ಭವನ್ತಿ ಮೂರ್ಖಾಃ (भवन्ति मूर्खाः, bhavanti mūrkhāḥ) = ಮೂರ್ಖರಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ (men remain fools)
- ಯಃ ತು ಕ್ರಿಯಾವಾನ್ ಪುರುಷಃ (यः तु क्रियावान् पुरुषः, yaḥ tu kriyāvān puruṣaḥ) = ಆದರೆ ಯಾರು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೋ (but the man who acts)
- ಸಃ ವಿದ್ವಾನ್ (सः विद्वान्, saḥ vidvān) = ಅವನೇ ವಿದ್ವಾಂಸ (he is the learned one)
- ಸುಚಿನ್ತಿತಮ್ ಚ ಔಷಧಮ್ (सुचिन्तितम् च औषधम्, sucintitam ca auṣadham) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ಆರಿಸಿದ ಔಷಧವೂ (and a medicine well considered)
- ಆತುರಾಣಾಮ್ (आतुराणाम्, āturāṇām) = ರೋಗಿಗಳಿಗೆ (for the sick)
- ನ ನಾಮಮಾತ್ರೇಣ (न नाममात्रेण, na nāmamātreṇa) = ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ (by its name alone)
- ಕರೋತಿ ಅರೋಗಮ್ (करोति अरोगम्, karoti arogam) = ಗುಣಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ (does not make them well)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರು ಮೂರ್ಖರಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಅದನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತರುತ್ತಾನೋ ಅವನೇ ವಿದ್ವಾಂಸ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ಆರಿಸಿದ ಔಷಧವೂ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ರೋಗಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Men remain fools even after studying the sciences; he who acts is the one who is learned. A medicine, however well chosen, does not make the sick well by its name alone.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪಂಡಿತಪ್ರಶಂಸಾ ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅದು ಪಂಡಿತರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಮಾತು. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇರುವುದೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಸಮತೋಲನ.
Though it stands in the section in praise of the learned, this verse is a warning to them. That such a caution sits inside the praise is what gives the collection its balance.
ಸುಚಿಂತಿತ ಎಂಬ ಪದ ಮುಖ್ಯ. ಔಷಧ ತಪ್ಪಾಗಿ ಆರಿಸಿದ್ದಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿಯೇ ಆರಿಸಿದ್ದು. ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
The word suchintita matters. The medicine was not chosen carelessly but after careful thought. Even so, unless it is given it is of no use.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 39. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 39. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಇದು ದಿನದ ಪಾಠ. ಸರಿಯಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬರೆದರೆ ಸಾಲದು, ರೋಗಿ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕು.
For a doctor this is a daily lesson. Writing the right treatment is not enough; whether the patient actually takes it also has to be looked after.
ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ಇದೇ ಕಥೆ. ಯೋಜನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಕೆಲಸ ಆಯಿತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಮವಲ್ಲ.
It is the same story in any field. A plan being ready is not the same as the work being done.