ಜ್ಞಾತಿಭಿರ್ವಂಟ್ಯತೇ ನೈವ: ಪಾಲು ಮಾಡಲಾಗದ ರತ್ನ

ಆಸ್ತಿಯ ಪಾಲು, ಕಳವು, ದಾನ. ಸಂಪತ್ತು ಕರಗುವ ಮೂರು ದಾರಿಗಳು ಇವು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮೂರೂ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ, ಕೊನೆಗೆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಮಹಾಧನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ವಿದ್ಯಾಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 5 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Learning, verse 5

ವಿಷಯ: ಪಾಲಾಗದ, ಕಳವಾಗದ, ಕರಗದ ಸಂಪತ್ತು · Wealth that cannot be divided, stolen or spent

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಜ್ಞಾತಿಭಿರ್ವಣ್ಟ್ಯತೇ ನೈವ ಚೋರೇಣಾಪಿ ನ ನೀಯತೇ ।
ದಾನೇ ನೈವ ಕ್ಷಯಂ ಯಾತಿ ವಿದ್ಯಾರತ್ನಂ ಮಹಾಧನಮ್ ॥

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

ज्ञातिभिर्वण्ट्यते नैव चोरेणापि न नीयते ।
दाने नैव क्षयं याति विद्यारत्नं महाधनम् ॥

ಸುಭಾಷಿತ (English IAST)

jñātibhirvaṇṭyate naiva coreṇāpi na nīyate |
dāne naiva kṣayaṃ yāti vidyāratnaṃ mahādhanam ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ (ज्ञातिभिः, jñātibhiḥ) = ಬಂಧುಗಳಿಂದ (by kinsmen)
ವಣ್ಟ್ಯತೇ ನ ಏವ (वण्ट्यते न एव, vaṇṭyate na eva) = ಪಾಲು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ (is not divided up)
ಚೋರೇಣ ಅಪಿ (चोरेण अपि, coreṇa api) = ಕಳ್ಳನಿಂದಲೂ (even by a thief)
ನ ನೀಯತೇ (न नीयते, na nīyate) = ಒಯ್ಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ (is not carried away)
ದಾನೇ (दाने, dāne) = ಕೊಡುವಲ್ಲಿ (in giving)
ನ ಏವ ಕ್ಷಯಮ್ ಯಾತಿ (न एव क्षयम् याति, na eva kṣayam yāti) = ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ (suffers no loss at all)
ವಿದ್ಯಾರತ್ನಮ್ (विद्यारत्नम्, vidyāratnam) = ವಿದ್ಯೆಯೆಂಬ ರತ್ನ (the jewel that is learning)
ಮಹಾಧನಮ್ (महाधनम्, mahādhanam) = ಮಹಾಧನ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು (the great wealth)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಂಧುಗಳು ಬಂದು ಅದನ್ನು ಪಾಲು ಮಾಡಲಾರರು. ಕಳ್ಳ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯಲಾರ. ಕೊಟ್ಟರೂ ಅದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದ್ಯೆಯೆಂಬ ರತ್ನವೇ ನಿಜವಾದ ಮಹಾಧನ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Kinsmen cannot divide it among themselves, a thief cannot carry it away, and giving it away brings it no loss. The jewel of learning is the great wealth.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಂಟ್ಯತೇ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ವಿಭಜ್ಯತೇ ಎಂಬ ಪಾಠಾಂತರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಎರಡರ ಅರ್ಥವೂ ಪಾಲು ಮಾಡುವುದು ಎಂದೇ.

The printed edition gives vibhajyate as a variant reading for vaṇṭyate. Both mean to divide into shares.

ಜ್ಞಾತಿ ಎಂದರೆ ಒಂದೇ ಕುಲದ, ಒಂದೇ ರಕ್ತದ ಸಂಬಂಧಿ. ಆಸ್ತಿಯ ಪಾಲಿಗೆ ಹಕ್ಕು ಕೇಳಬಹುದಾದವರು. ಆ ಹಕ್ಕು ವಿದ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.

A jnati is a kinsman of the same lineage, one who may claim a share of property. The point of the verse is that this claim does not run against learning.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 29. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 29. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಆಸ್ತಿಯ ಪಾಲಿನ ಜಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಒಡೆದ ಕಥೆಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಡುವ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಯಾವ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯೂ ಏಳುವುದಿಲ್ಲ.

Everyone knows stories of families split by quarrels over shares. No question of shares ever arises over the education given to a child.

ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಂದಾಗ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಸರಳ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಕೊಡಿ.

When the question is what to leave behind for children, this verse offers a simple answer. Leave them what does not have to be shared out.