ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟೇಶ ಸುಪ್ರಭಾತ: ತಿರುಮಲೆಯ ಬೆಳಗಿನ ಎಚ್ಚರ

ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಪ್ರಜಾ ರಾಮ ಎಂಬ ಸಾಲಿನಿಂದ ಶುರುವಾಗುವ ಈ ಸುಪ್ರಭಾತವನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಅನೇಕ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ತಿರುಮಲೆಯ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಮುಂಜಾನೆ ಶ್ರೀನಿವಾಸನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ದೇವರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ದುಂಬಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರವೇ ಇದರ ಹೃದಯ.

Beginning with the line Kausalya supraja Rama, this suprabhatam is heard at dawn in many homes across South India. At the Tirumala temple it is sung every morning in the service that wakes Lord Srinivasa. Its heart is a picture: sages, gods, planets, birds and bees all waiting at the Lord’s door.

ಇಲ್ಲಿ ಸುಪ್ರಭಾತ ಭಾಗದ 29 ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಕೆಳಗೆ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಪರಂಪರೆಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅರ್ಥ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.

Here we give the 29 verses of the Suprabhatam section. Each verse has its meaning in Kannada and English below it. The meanings follow the understanding of the Srivaishnava tradition.

---

ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)

ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಪ್ರಜಾ ರಾಮ ಪೂರ್ವಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಪ್ರವರ್ತತೇ ।
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಕರ್ತವ್ಯಂ ದೈವಮಾಹ್ನಿಕಮ್ ॥ 1 ॥

ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಗೋವಿಂದ ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಗರುಡಧ್ವಜ ।
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಕಮಲಾಕಾಂತ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಮಂಗಳಂ ಕುರು ॥ 2 ॥

ಮಾತಸ್ಸಮಸ್ತಜಗತಾಂ ಮಧುಕೈಟಭಾರೇಃ
ವಕ್ಷೋವಿಹಾರಿಣಿ ಮನೋಹರದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇ ।
ಶ್ರೀಸ್ವಾಮಿನಿ ಶ್ರಿತಜನಪ್ರಿಯದಾನಶೀಲೇ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶದಯಿತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 3 ॥

ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮರವಿಂದಲೋಚನೇ
ಭವತು ಪ್ರಸನ್ನಮುಖಚಂದ್ರಮಂಡಲೇ ।
ವಿಧಿಶಂಕರೇಂದ್ರವನಿತಾಭಿರರ್ಚಿತೇ
ವೃಷಶೈಲನಾಥದಯಿತೇ ದಯಾನಿಧೇ ॥ 4 ॥

ಅತ್ರ್ಯಾದಿಸಪ್ತಋಷಯಸ್ಸಮುಪಾಸ್ಯ ಸಂಧ್ಯಾಂ
ಆಕಾಶಸಿಂಧುಕಮಲಾನಿ ಮನೋಹರಾಣಿ ।
ಆದಾಯ ಪಾದಯುಗಮರ್ಚಯಿತುಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಃ
ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 5 ॥

ಪಂಚಾನನಾಬ್ಜಭವಷಣ್ಮುಖವಾಸವಾದ್ಯಾಃ
ತ್ರೈವಿಕ್ರಮಾದಿಚರಿತಂ ವಿಬುಧಾಃ ಸ್ತುವಂತಿ ।
ಭಾಷಾಪತಿಃ ಪಠತಿ ವಾಸರಶುದ್ಧಿಮಾರಾತ್
ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 6 ॥

ಈಷತ್ಪ್ರಫುಲ್ಲಸರಸೀರುಹನಾರಿಕೇಲ
ಪೂಗದ್ರುಮಾದಿಸುಮನೋಹರಪಾಲಿಕಾನಾಮ್ ।
ಆವಾತಿ ಮಂದಮನಿಲಸ್ಸಹ ದಿವ್ಯಗಂಧೈಃ
ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 7 ॥

ಉನ್ಮೀಲ್ಯ ನೇತ್ರಯುಗಮುತ್ತಮಪಂಜರಸ್ಥಾಃ
ಪಾತ್ರಾವಶಿಷ್ಟಕದಲೀಫಲಪಾಯಸಾನಿ ।
ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸಲೀಲಮಥ ಕೇಲಿಶುಕಾಃ ಪಠಂತಿ
ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 8 ॥

ತಂತ್ರೀಪ್ರಕರ್ಷಮಧುರಸ್ವನಯಾ ವಿಪಂಚ್ಯಾ
ಗಾಯತ್ಯನಂತಚರಿತಂ ತವ ನಾರದೋಽಪಿ ।
ಭಾಷಾಸಮಗ್ರಮಸಕೃತ್ಕರಚಾರರಮ್ಯಂ
ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 9 ॥

ಭೃಂಗಾವಳೀ ಚ ಮಕರಂದರಸಾನುವಿದ್ಧ
ಝಂಕಾರಗೀತನಿನದೈಸ್ಸಹ ಸೇವನಾಯ ।
ನಿರ್ಯಾತ್ಯುಪಾಂತಸರಸೀಕಮಲೋದರೇಭ್ಯಃ
ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 10 ॥

ಯೋಷಾಗಣೇನ ವರದಧ್ನಿ ವಿಮಥ್ಯಮಾನೇ
ಘೋಷಾಲಯೇಷು ದಧಿಮಂಥನತೀವ್ರಘೋಷಾಃ ।
ರೋಷಾತ್ಕಲಿಂ ವಿದಧತೇ ಕಕುಭಶ್ಚ ಕುಂಭಾಃ
ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 11 ॥

ಪದ್ಮೇಶಮಿತ್ರಶತಪತ್ರಗತಾಲಿವರ್ಗಾಃ
ಹರ್ತುಂ ಶ್ರಿಯಂ ಕುವಲಯಸ್ಯ ನಿಜಾಂಗಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ।
ಭೇರೀನಿನಾದಮಿವ ಬಿಭ್ರತಿ ತೀವ್ರನಾದಂ
ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರ ವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 12 ॥

ಶ್ರೀಮನ್ನಭೀಷ್ಟವರದಾಖಿಲಲೋಕಬಂಧೋ
ಶ್ರೀಶ್ರೀನಿವಾಸ ಜಗದೇಕದಯೈಕಸಿಂಧೋ ।
ಶ್ರೀದೇವತಾಗೃಹಭುಜಾಂತರದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 13 ॥

ಶ್ರೀಸ್ವಾಮಿಪುಷ್ಕರಿಣಿಕಾಪ್ಲವನಿರ್ಮಲಾಂಗಾಃ
ಶ್ರೇಯೋಽರ್ಥಿನೋ ಹರವಿರಿಂಚಸನಂದನಾದ್ಯಾಃ ।
ದ್ವಾರೇ ವಸಂತಿ ವರವೇತ್ರಹತೋತ್ತಮಾಂಗಾಃ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 14 ॥

ಶ್ರೀಶೇಷಶೈಲಗರುಡಾಚಲವೇಂಕಟಾದ್ರಿ
ನಾರಾಯಣಾದ್ರಿವೃಷಭಾದ್ರಿವೃಷಾದ್ರಿಮುಖ್ಯಾಮ್ ।
ಆಖ್ಯಾಂ ತ್ವದೀಯವಸತೇರನಿಶಂ ವದಂತಿ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 15 ॥

ಸೇವಾಪರಾಃ ಶಿವಸುರೇಶಕೃಶಾನುಧರ್ಮ
ರಕ್ಷೋಽಂಬುನಾಥಪವಮಾನಧನಾಧಿನಾಥಾಃ ।
ಬದ್ಧಾಂಜಲಿಪ್ರವಿಲಸನ್ನಿಜಶೀರ್ಷದೇಶಾಃ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 16 ॥

ಧಾಟೀಷು ತೇ ವಿಹಗರಾಜಮೃಗಾಧಿರಾಜ
ನಾಗಾಧಿರಾಜಗಜರಾಜಹಯಾಧಿರಾಜಾಃ ।
ಸ್ವಸ್ವಾಧಿಕಾರಮಹಿಮಾದಿಕಮರ್ಥಯಂತೇ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 17 ॥

ಸೂರ್ಯೇಂದುಭೌಮಬುಧವಾಕ್ಪತಿಕಾವ್ಯಸೌರಿ
ಸ್ವರ್ಭಾನುಕೇತುದಿವಿಷತ್ಪರಿಷತ್ಪ್ರಧಾನಾಃ ।
ತ್ವದ್ದಾಸದಾಸಚರಮಾವಧಿದಾಸದಾಸಾಃ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 18 ॥

ತ್ವತ್ಪಾದಧೂಳಿಭರಿತಸ್ಫುರಿತೋತ್ತಮಾಂಗಾಃ
ಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗನಿರಪೇಕ್ಷನಿಜಾಂತರಂಗಾಃ ।
ಕಲ್ಪಾಗಮಾಕಲನಯಾಕುಲತಾಂ ಲಭಂತೇ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 19 ॥

ತ್ವದ್ಗೋಪುರಾಗ್ರಶಿಖರಾಣಿ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಃ
ಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗಪದವೀಂ ಪರಮಾಂ ಶ್ರಯಂತಃ ।
ಮರ್ತ್ಯಾ ಮನುಷ್ಯಭುವನೇ ಮತಿಮಾಶ್ರಯಂತೇ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 20 ॥

ಶ್ರೀಭೂಮಿನಾಯಕ ದಯಾದಿಗುಣಾಮೃತಾಬ್ಧೇ
ದೇವಾಧಿದೇವ ಜಗದೇಕಶರಣ್ಯಮೂರ್ತೇ ।
ಶ್ರೀಮನ್ನನಂತಗರುಡಾದಿಭಿರರ್ಚಿತಾಂಘ್ರೇ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 21 ॥

ಶ್ರೀಪದ್ಮನಾಭ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ವಾಸುದೇವ
ವೈಕುಂಠ ಮಾಧವ ಜನಾರ್ದನ ಚಕ್ರಪಾಣೇ ।
ಶ್ರೀವತ್ಸಚಿಹ್ನ ಶರಣಾಗತಪಾರಿಜಾತ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 22 ॥

ಕಂದರ್ಪದರ್ಪಹರಸುಂದರದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇ
ಕಾಂತಾಕುಚಾಂಬುರುಹಕುಡ್ಮಲಲೋಲದೃಷ್ಟೇ ।
ಕಲ್ಯಾಣನಿರ್ಮಲಗುಣಾಕರದಿವ್ಯಕೀರ್ತೇ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 23 ॥

ಮೀನಾಕೃತೇ ಕಮಠ ಕೋಲ ನೃಸಿಂಹ ವರ್ಣಿನ್
ಸ್ವಾಮಿನ್ ಪರಶ್ವಥತಪೋಧನ ರಾಮಚಂದ್ರ ।
ಶೇಷಾಂಶರಾಮ ಯದುನಂದನ ಕಲ್ಕಿರೂಪ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 24 ॥

ಏಲಾಲವಂಗಘನಸಾರಸುಗಂಧತೀರ್ಥಂ
ದಿವ್ಯಂ ವಿಯತ್ಸರಿತಿ ಹೇಮಘಟೇಷು ಪೂರ್ಣಮ್ ।
ಧೃತ್ವಾದ್ಯ ವೈದಿಕಶಿಖಾಮಣಯಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ
ತಿಷ್ಠಂತಿ ವೇಂಕಟಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 25 ॥

ಭಾಸ್ವಾನುದೇತಿ ವಿಕಚಾನಿ ಸರೋರುಹಾಣಿ
ಸಂಪೂರಯಂತಿ ನಿನದೈಃ ಕಕುಭೋ ವಿಹಂಗಾಃ ।
ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವಾಸ್ಸತತಮರ್ಥಿತಮಂಗಳಾಸ್ತೇ
ಧಾಮಾಶ್ರಯಂತಿ ತವ ವೇಂಕಟ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 26 ॥

ಬ್ರಹ್ಮಾದಯಸ್ಸುರವರಾಸ್ಸಮಹರ್ಷಯಸ್ತೇ
ಸಂತಸ್ಸನಂದನಮುಖಾಸ್ತ್ವಥ ಯೋಗಿವರ್ಯಾಃ ।
ಧಾಮಾಂತಿಕೇ ತವ ಹಿ ಮಂಗಳವಸ್ತುಹಸ್ತಾಃ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 27 ॥

ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿವಾಸ ನಿರವದ್ಯಗುಣೈಕಸಿಂಧೋ
ಸಂಸಾರಸಾಗರಸಮುತ್ತರಣೈಕಸೇತೋ ।
ವೇದಾಂತವೇದ್ಯನಿಜವೈಭವ ಭಕ್ತಭೋಗ್ಯ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 28 ॥

ಫಲಶ್ರುತಿ

ಇತ್ಥಂ ವೃಷಾಚಲಪತೇರಿಹ ಸುಪ್ರಭಾತಂ
ಯೇ ಮಾನವಾಃ ಪ್ರತಿದಿನಂ ಪಠಿತುಂ ಪ್ರವೃತ್ತಾಃ ।
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಭಾತಸಮಯೇ ಸ್ಮೃತಿರಂಗಭಾಜಾಂ
ಪ್ರಜ್ಞಾಂ ಪರಾರ್ಥಸುಲಭಾಂ ಪರಮಾಂ ಪ್ರಸೂತೇ ॥ 29 ॥

ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari

कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ 1 ॥

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गोविंद उत्तिष्ठ गरुडध्वज ।
उत्तिष्ठ कमलाकांत त्रैलोक्यं मंगळं कुरु ॥ 2 ॥

मातस्समस्तजगतां मधुकैटभारेः
वक्षोविहारिणि मनोहरदिव्यमूर्ते ।
श्रीस्वामिनि श्रितजनप्रियदानशीले
श्रीवेंकटेशदयिते तव सुप्रभातम् ॥ 3 ॥

तव सुप्रभातमरविंदलोचने
भवतु प्रसन्नमुखचंद्रमंडले ।
विधिशंकरेंद्रवनिताभिरर्चिते
वृषशैलनाथदयिते दयानिधे ॥ 4 ॥

अत्र्यादिसप्तऋषयस्समुपास्य संध्यां
आकाशसिंधुकमलानि मनोहराणि ।
आदाय पादयुगमर्चयितुं प्रपन्नाः
शेषाद्रिशेखर विभो तव सुप्रभातम् ॥ 5 ॥

पंचाननाब्जभवषण्मुखवासवाद्याः
त्रैविक्रमादिचरितं विबुधाः स्तुवंति ।
भाषापतिः पठति वासरशुद्धिमारात्
शेषाद्रिशेखर विभो तव सुप्रभातम् ॥ 6 ॥

ईषत्प्रफुल्लसरसीरुहनारिकेल
पूगद्रुमादिसुमनोहरपालिकानाम् ।
आवाति मंदमनिलस्सह दिव्यगंधैः
शेषाद्रिशेखर विभो तव सुप्रभातम् ॥ 7 ॥

उन्मील्य नेत्रयुगमुत्तमपंजरस्थाः
पात्रावशिष्टकदलीफलपायसानि ।
भुक्त्वा सलीलमथ केलिशुकाः पठंति
शेषाद्रिशेखर विभो तव सुप्रभातम् ॥ 8 ॥

तंत्रीप्रकर्षमधुरस्वनया विपंच्या
गायत्यनंतचरितं तव नारदोऽपि ।
भाषासमग्रमसकृत्करचाररम्यं
शेषाद्रिशेखर विभो तव सुप्रभातम् ॥ 9 ॥

भृंगावळी च मकरंदरसानुविद्ध
झंकारगीतनिनदैस्सह सेवनाय ।
निर्यात्युपांतसरसीकमलोदरेभ्यः
शेषाद्रिशेखर विभो तव सुप्रभातम् ॥ 10 ॥

योषागणेन वरदध्नि विमथ्यमाने
घोषालयेषु दधिमंथनतीव्रघोषाः ।
रोषात्कलिं विदधते ककुभश्च कुंभाः
शेषाद्रिशेखर विभो तव सुप्रभातम् ॥ 11 ॥

पद्मेशमित्रशतपत्रगतालिवर्गाः
हर्तुं श्रियं कुवलयस्य निजांगलक्ष्म्या ।
भेरीनिनादमिव बिभ्रति तीव्रनादं
शेषाद्रिशेखर विभो तव सुप्रभातम् ॥ 12 ॥

श्रीमन्नभीष्टवरदाखिललोकबंधो
श्रीश्रीनिवास जगदेकदयैकसिंधो ।
श्रीदेवतागृहभुजांतरदिव्यमूर्ते
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 13 ॥

श्रीस्वामिपुष्करिणिकाप्लवनिर्मलांगाः
श्रेयोऽर्थिनो हरविरिंचसनंदनाद्याः ।
द्वारे वसंति वरवेत्रहतोत्तमांगाः
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 14 ॥

श्रीशेषशैलगरुडाचलवेंकटाद्रि
नारायणाद्रिवृषभाद्रिवृषाद्रिमुख्याम् ।
आख्यां त्वदीयवसतेरनिशं वदंति
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 15 ॥

सेवापराः शिवसुरेशकृशानुधर्म
रक्षोऽंबुनाथपवमानधनाधिनाथाः ।
बद्धांजलिप्रविलसन्निजशीर्षदेशाः
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 16 ॥

धाटीषु ते विहगराजमृगाधिराज
नागाधिराजगजराजहयाधिराजाः ।
स्वस्वाधिकारमहिमादिकमर्थयंते
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 17 ॥

सूर्येंदुभौमबुधवाक्पतिकाव्यसौरि
स्वर्भानुकेतुदिविषत्परिषत्प्रधानाः ।
त्वद्दासदासचरमावधिदासदासाः
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 18 ॥

त्वत्पादधूळिभरितस्फुरितोत्तमांगाः
स्वर्गापवर्गनिरपेक्षनिजांतरंगाः ।
कल्पागमाकलनयाकुलतां लभंते
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 19 ॥

त्वद्गोपुराग्रशिखराणि निरीक्षमाणाः
स्वर्गापवर्गपदवीं परमां श्रयंतः ।
मर्त्या मनुष्यभुवने मतिमाश्रयंते
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 20 ॥

श्रीभूमिनायक दयादिगुणामृताब्धे
देवाधिदेव जगदेकशरण्यमूर्ते ।
श्रीमन्ननंतगरुडादिभिरर्चितांघ्रे
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 21 ॥

श्रीपद्मनाभ पुरुषोत्तम वासुदेव
वैकुंठ माधव जनार्दन चक्रपाणे ।
श्रीवत्सचिह्न शरणागतपारिजात
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 22 ॥

कंदर्पदर्पहरसुंदरदिव्यमूर्ते
कांताकुचांबुरुहकुड्मललोलदृष्टे ।
कल्याणनिर्मलगुणाकरदिव्यकीर्ते
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 23 ॥

मीनाकृते कमठ कोल नृसिंह वर्णिन्
स्वामिन् परश्वथतपोधन रामचंद्र ।
शेषांशराम यदुनंदन कल्किरूप
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 24 ॥

एलालवंगघनसारसुगंधतीर्थं
दिव्यं वियत्सरिति हेमघटेषु पूर्णम् ।
धृत्वाद्य वैदिकशिखामणयः प्रहृष्टाः
तिष्ठंति वेंकटपते तव सुप्रभातम् ॥ 25 ॥

भास्वानुदेति विकचानि सरोरुहाणि
संपूरयंति निनदैः ककुभो विहंगाः ।
श्रीवैष्णवास्सततमर्थितमंगळास्ते
धामाश्रयंति तव वेंकट सुप्रभातम् ॥ 26 ॥

ब्रह्मादयस्सुरवरास्समहर्षयस्ते
संतस्सनंदनमुखास्त्वथ योगिवर्याः ।
धामांतिके तव हि मंगळवस्तुहस्ताः
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 27 ॥

लक्ष्मीनिवास निरवद्यगुणैकसिंधो
संसारसागरसमुत्तरणैकसेतो ।
वेदांतवेद्यनिजवैभव भक्तभोग्य
श्रीवेंकटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥ 28 ॥

ಫಲಶ್ರುತಿ

इत्थं वृषाचलपतेरिह सुप्रभातं
ये मानवाः प्रतिदिनं पठितुं प्रवृत्ताः ।
तेषां प्रभातसमये स्मृतिरंगभाजां
प्रज्ञां परार्थसुलभां परमां प्रसूते ॥ 29 ॥

IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration

kausalyā suprajā rāma pūrvā saṃdhyā pravartate |
uttiṣṭha naraśārdūla kartavyaṃ daivamāhnikam || 1 ||

uttiṣṭhottiṣṭha goviṃda uttiṣṭha garuḍadhvaja |
uttiṣṭha kamalākāṃta trailokyaṃ maṃgaḷaṃ kuru || 2 ||

mātassamastajagatāṃ madhukaiṭabhāreḥ
vakṣovihāriṇi manoharadivyamūrte |
śrīsvāmini śritajanapriyadānaśīle
śrīveṃkaṭeśadayite tava suprabhātam || 3 ||

tava suprabhātamaraviṃdalocane
bhavatu prasannamukhacaṃdramaṃḍale |
vidhiśaṃkareṃdravanitābhirarcite
vṛṣaśailanāthadayite dayānidhe || 4 ||

atryādisaptaṛṣayassamupāsya saṃdhyāṃ
ākāśasiṃdhukamalāni manoharāṇi |
ādāya pādayugamarcayituṃ prapannāḥ
śeṣādriśekhara vibho tava suprabhātam || 5 ||

paṃcānanābjabhavaṣaṇmukhavāsavādyāḥ
traivikramādicaritaṃ vibudhāḥ stuvaṃti |
bhāṣāpatiḥ paṭhati vāsaraśuddhimārāt
śeṣādriśekhara vibho tava suprabhātam || 6 ||

īṣatpraphullasarasīruhanārikela
pūgadrumādisumanoharapālikānām |
āvāti maṃdamanilassaha divyagaṃdhaiḥ
śeṣādriśekhara vibho tava suprabhātam || 7 ||

unmīlya netrayugamuttamapaṃjarasthāḥ
pātrāvaśiṣṭakadalīphalapāyasāni |
bhuktvā salīlamatha keliśukāḥ paṭhaṃti
śeṣādriśekhara vibho tava suprabhātam || 8 ||

taṃtrīprakarṣamadhurasvanayā vipaṃcyā
gāyatyanaṃtacaritaṃ tava nārado’pi |
bhāṣāsamagramasakṛtkaracāraramyaṃ
śeṣādriśekhara vibho tava suprabhātam || 9 ||

bhṛṃgāvaḷī ca makaraṃdarasānuviddha
jhaṃkāragītaninadaissaha sevanāya |
niryātyupāṃtasarasīkamalodarebhyaḥ
śeṣādriśekhara vibho tava suprabhātam || 10 ||

yoṣāgaṇena varadadhni vimathyamāne
ghoṣālayeṣu dadhimaṃthanatīvraghoṣāḥ |
roṣātkaliṃ vidadhate kakubhaśca kuṃbhāḥ
śeṣādriśekhara vibho tava suprabhātam || 11 ||

padmeśamitraśatapatragatālivargāḥ
hartuṃ śriyaṃ kuvalayasya nijāṃgalakṣmyā |
bherīninādamiva bibhrati tīvranādaṃ
śeṣādriśekhara vibho tava suprabhātam || 12 ||

śrīmannabhīṣṭavaradākhilalokabaṃdho
śrīśrīnivāsa jagadekadayaikasiṃdho |
śrīdevatāgṛhabhujāṃtaradivyamūrte
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 13 ||

śrīsvāmipuṣkariṇikāplavanirmalāṃgāḥ
śreyo’rthino haraviriṃcasanaṃdanādyāḥ |
dvāre vasaṃti varavetrahatottamāṃgāḥ
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 14 ||

śrīśeṣaśailagaruḍācalaveṃkaṭādri
nārāyaṇādrivṛṣabhādrivṛṣādrimukhyām |
ākhyāṃ tvadīyavasateraniśaṃ vadaṃti
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 15 ||

sevāparāḥ śivasureśakṛśānudharma
rakṣo’ṃbunāthapavamānadhanādhināthāḥ |
baddhāṃjalipravilasannijaśīrṣadeśāḥ
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 16 ||

dhāṭīṣu te vihagarājamṛgādhirāja
nāgādhirājagajarājahayādhirājāḥ |
svasvādhikāramahimādikamarthayaṃte
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 17 ||

sūryeṃdubhaumabudhavākpatikāvyasauri
svarbhānuketudiviṣatpariṣatpradhānāḥ |
tvaddāsadāsacaramāvadhidāsadāsāḥ
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 18 ||

tvatpādadhūḷibharitasphuritottamāṃgāḥ
svargāpavarganirapekṣanijāṃtaraṃgāḥ |
kalpāgamākalanayākulatāṃ labhaṃte
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 19 ||

tvadgopurāgraśikharāṇi nirīkṣamāṇāḥ
svargāpavargapadavīṃ paramāṃ śrayaṃtaḥ |
martyā manuṣyabhuvane matimāśrayaṃte
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 20 ||

śrībhūmināyaka dayādiguṇāmṛtābdhe
devādhideva jagadekaśaraṇyamūrte |
śrīmannanaṃtagaruḍādibhirarcitāṃghre
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 21 ||

śrīpadmanābha puruṣottama vāsudeva
vaikuṃṭha mādhava janārdana cakrapāṇe |
śrīvatsacihna śaraṇāgatapārijāta
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 22 ||

kaṃdarpadarpaharasuṃdaradivyamūrte
kāṃtākucāṃburuhakuḍmalaloladṛṣṭe |
kalyāṇanirmalaguṇākaradivyakīrte
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 23 ||

mīnākṛte kamaṭha kola nṛsiṃha varṇin
svāmin paraśvathatapodhana rāmacaṃdra |
śeṣāṃśarāma yadunaṃdana kalkirūpa
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 24 ||

elālavaṃgaghanasārasugaṃdhatīrthaṃ
divyaṃ viyatsariti hemaghaṭeṣu pūrṇam |
dhṛtvādya vaidikaśikhāmaṇayaḥ prahṛṣṭāḥ
tiṣṭhaṃti veṃkaṭapate tava suprabhātam || 25 ||

bhāsvānudeti vikacāni saroruhāṇi
saṃpūrayaṃti ninadaiḥ kakubho vihaṃgāḥ |
śrīvaiṣṇavāssatatamarthitamaṃgaḷāste
dhāmāśrayaṃti tava veṃkaṭa suprabhātam || 26 ||

brahmādayassuravarāssamaharṣayaste
saṃtassanaṃdanamukhāstvatha yogivaryāḥ |
dhāmāṃtike tava hi maṃgaḷavastuhastāḥ
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 27 ||

lakṣmīnivāsa niravadyaguṇaikasiṃdho
saṃsārasāgarasamuttaraṇaikaseto |
vedāṃtavedyanijavaibhava bhaktabhogya
śrīveṃkaṭācalapate tava suprabhātam || 28 ||

ಫಲಶ್ರುತಿ

itthaṃ vṛṣācalapateriha suprabhātaṃ
ye mānavāḥ pratidinaṃ paṭhituṃ pravṛttāḥ |
teṣāṃ prabhātasamaye smṛtiraṃgabhājāṃ
prajñāṃ parārthasulabhāṃ paramāṃ prasūte || 29 ||

ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ

• 1 ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಗನಾದ ರಾಮನೇ, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆಯ ಸಂಧ್ಯೆ ಮೂಡುತ್ತಿದೆ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎದ್ದೇಳು, ದಿನದ ದೇವಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
  Rama, noble son of Kausalya, the eastern dawn is breaking. Rise, tiger among men, the day’s sacred duties are to be done.
• 2 ಎದ್ದೇಳು, ಎದ್ದೇಳು ಗೋವಿಂದನೇ, ಎದ್ದೇಳು ಗರುಡಧ್ವಜನೇ. ಕಮಲೆಯ ಪತಿಯೇ, ಎದ್ದೇಳು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಮಂಗಳವನ್ನು ಮಾಡು.
  Rise, rise, Govinda, rise, you whose banner bears Garuda. Rise, beloved of Kamala, and bring auspiciousness to the three worlds.
• 3 ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿಯೇ, ಮಧುಕೈಟಭರ ಶತ್ರುವಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳೇ, ಮನೋಹರವಾದ ದಿವ್ಯರೂಪದವಳೇ. ಒಡತಿಯೇ, ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಕೊಡುವ ಸ್ವಭಾವದವಳೇ, ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟೇಶನ ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Mother of all the worlds, you who dwell on the chest of Vishnu, the enemy of Madhu and Kaitabha, you of charming divine form. Sovereign lady, ever giving what is dear to those who take refuge in you, beloved of Sri Venkatesha, a good morning to you.
• 4 ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಪ್ರಸನ್ನವಾದ ಚಂದ್ರಬಿಂಬದಂತಹ ಮುಖದವಳೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯವಾಗಲಿ. ಬ್ರಹ್ಮ, ಶಿವ, ಇಂದ್ರರ ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ಪೂಜಿತಳೇ, ವೃಷಶೈಲದ ಒಡೆಯನ ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ದಯೆಯ ನಿಧಿಯೇ.
  Lotus-eyed one, whose face is a serene orb of moonlight, may it be a good morning for you. You are worshipped by the consorts of Brahma, Shiva and Indra, beloved of the lord of Vrishashaila, treasure of compassion.
• 5 ಅತ್ರಿ ಮೊದಲಾದ ಸಪ್ತಋಷಿಗಳು ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮುಗಿಸಿ, ಆಕಾಶಗಂಗೆಯ ಸುಂದರ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತಂದು, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಶೇಷಾದ್ರಿಯ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  The seven sages led by Atri have finished their dawn worship and come with lovely lotuses from the heavenly Ganga to worship your feet. Lord who crowns the Seshadri hill, a good morning to you.
• 6 ಐದು ಮುಖದ ಶಿವ, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಷಣ್ಮುಖ, ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ ಮೊದಲಾದ ಚರಿತೆಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಾತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನಿಂತು ಇಂದಿನ ದಿನಶುದ್ಧಿಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ತಿಥಿ ವಾರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪಂಚಾಂಗವನ್ನು, ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Five-faced Shiva, lotus-born Brahma, six-faced Skanda, Indra and the other gods praise your deeds, such as your three strides as Trivikrama. Brihaspati, lord of speech, stands near and reads out the day’s almanac, its tithi, weekday and star. Lord of Seshadri, a good morning to you.
• 7 ಅರೆಬಿರಿದ ಕಮಲಗಳು, ತೆಂಗು, ಅಡಿಕೆ ಮೊದಲಾದ ಮರಗಳ ಸುಂದರ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ದಿವ್ಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಮಂದವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ. ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  A gentle breeze blows, carrying divine fragrance from the lovely rows of half-opened lotuses, coconut palms, areca trees and more. Lord of Seshadri, a good morning to you.
• 8 ಚೆಂದದ ಪಂಜರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕುಗಿಳಿಗಳು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು, ಬಟ್ಟಲಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಪಾಯಸವನ್ನು ಆಟವಾಡುತ್ತ ತಿಂದು, ಈಗ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಉಲಿಯುತ್ತಿವೆ. ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  The pet parrots in their fine cages open their eyes, playfully eat the banana and sweet payasa left in their bowls, and now begin to recite. Lord of Seshadri, a good morning to you.
• 9 ತಂತಿಗಳನ್ನು ಮೀಟಿದಾಗ ಮಧುರ ನಾದ ಹೊರಡಿಸುವ ವೀಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾರದನೂ ನಿನ್ನ ಅನಂತ ಚರಿತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಹಾಡು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಕೈಯ ಚಲನೆಯಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Narada too, on his vina that gives sweet sound as its strings are plucked, sings your endless story again and again. His song is full and clear in its words and graceful with the movement of his hands. Lord of Seshadri, a good morning to you.
• 10 ಮಕರಂದದ ರಸದಲ್ಲಿ ಮಿಂದ ದುಂಬಿಗಳ ಸಾಲು ಝೇಂಕಾರದ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆಂದು ಹತ್ತಿರದ ಕೊಳಗಳ ಕಮಲಗಳ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ. ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Swarms of bees, steeped in nectar, come out from the hearts of the lotuses in the nearby ponds, humming their song as they come to serve you. Lord of Seshadri, a good morning to you.
• 11 ಗೊಲ್ಲರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು ಗಟ್ಟಿ ಮೊಸರನ್ನು ಕಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಕಡೆಯುವ ಜೋರಾದ ಸದ್ದಿಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಮಡಕೆಗಳೂ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ. ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  In the cowherds’ homes the women are churning thick curd. With the loud sound of churning, the pots and the four quarters seem to quarrel in anger, echoing each other. Lord of Seshadri, a good morning to you.
• 12 ಸೂರ್ಯನ ಗೆಳೆಯರಾದ ತಾವರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ದುಂಬಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮೈಯ ಕಪ್ಪು ಕಾಂತಿಯಿಂದ ನೈದಿಲೆಯ ಸೊಬಗನ್ನು ಕದಿಯಬೇಕೆಂದು, ಭೇರಿಯ ನಾದದಂತಹ ಜೋರಾದ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  The bees gathered in the lotuses, friends of the sun, set on stealing the beauty of the blue water lily with the dark sheen of their own bodies, raise a loud sound like the beat of a kettledrum. Lord of Seshadri, a good morning to you.
• 13 ಶ್ರೀಯುಕ್ತನೇ, ಬಯಸಿದ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಬಂಧುವೇ, ಶ್ರೀ ಶ್ರೀನಿವಾಸನೇ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏಕೈಕ ದಯಾಸಾಗರನೇ. ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯ ಮನೆಯಾದ ಎದೆಯುಳ್ಳ ದಿವ್ಯರೂಪನೇ, ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Glorious one, giver of the boons we long for, kinsman of all the worlds, Sri Srinivasa, the one ocean of compassion for the world. Divine form whose chest is the home of the goddess Lakshmi, lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 14 ಸ್ವಾಮಿ ಪುಷ್ಕರಿಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂದು ನಿರ್ಮಲರಾದ ಶಿವ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಸನಂದನ ಮೊದಲಾದವರು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾದಿದ್ದಾರೆ. ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲುಕಾಯುವವರ ಬೆತ್ತದ ಏಟು ಅವರ ತಲೆಗೂ ತಾಕುತ್ತಿದೆ. ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Shiva, Brahma, Sanandana and others, made pure by bathing in the Swami Pushkarini, wait at your door seeking the highest good. In the crowd even their heads are touched by the canes of the doorkeepers. Lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 15 ಶೇಷಶೈಲ, ಗರುಡಾಚಲ, ವೆಂಕಟಾದ್ರಿ, ನಾರಾಯಣಾದ್ರಿ, ವೃಷಭಾದ್ರಿ, ವೃಷಾದ್ರಿ ಮೊದಲಾದ ನಿನ್ನ ನೆಲೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಜನರು ಸದಾ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  People ever speak the names of your dwelling: Seshashaila, Garudachala, Venkatadri, Narayanadri, Vrishabhadri, Vrishadri and the rest. Lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 16 ಶಿವ, ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಯಮ, ನಿರೃತಿ, ವರುಣ, ವಾಯು, ಕುಬೇರ ಎಂಬ ದಿಕ್ಪಾಲಕರು ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಜೋಡಿಸಿದ ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Shiva, Indra, Agni, Yama, Nirriti, Varuna, Vayu and Kubera, the guardians of the quarters, stand ready to serve, their joined palms raised above their heads. Lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 17 ನಿನ್ನ ಉತ್ಸವದ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಗರುಡ, ಮೃಗರಾಜ ಸಿಂಹ, ನಾಗರಾಜ, ಗಜರಾಜ, ಅಶ್ವರಾಜ ಇವರೆಲ್ಲ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  For your processions, Garuda king of birds, the lion king of beasts, the king of serpents, the king of elephants and the king of horses each ask for their own office and honour in carrying you. Lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 18 ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಮಂಗಳ, ಬುಧ, ಗುರು, ಶುಕ್ರ, ಶನಿ, ರಾಹು, ಕೇತು ಎಂಬ ದೇವಸಭೆಯ ಪ್ರಮುಖರು ನಿನ್ನ ದಾಸರ ದಾಸರ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯವನ ದಾಸರ ದಾಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  The Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu and Ketu, leaders in the assembly of the gods, are servants of the servants of the very last in the line of your servants’ servants. Lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 19 ನಿನ್ನ ಪಾದಧೂಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೊಳೆಯುವ ತಲೆಯುಳ್ಳವರು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನಾಗಲಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನಾಗಲಿ ಬಯಸದ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಕಲ್ಪ ಮುಗಿದು ಈ ಸೇವೆ ನಿಂತೀತೆಂಬ ಯೋಚನೆಯಿಂದಲೇ ತಳಮಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Those whose heads shine, covered with the dust of your feet, whose hearts care for neither heaven nor liberation, grow anxious at the very thought that the aeon may end and this service with it. Lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 20 ನಿನ್ನ ಗೋಪುರದ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತ, ಸ್ವರ್ಗ ಮೋಕ್ಷಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಮನುಷ್ಯರೂ ಈ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Gazing at the tops of your temple towers, even mortals set on the high path to heaven and liberation make up their minds to stay here in the human world. Lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 21 ಶ್ರೀದೇವಿ ಮತ್ತು ಭೂದೇವಿಯರ ನಾಯಕನೇ, ದಯೆ ಮೊದಲಾದ ಗುಣಗಳೆಂಬ ಅಮೃತದ ಸಾಗರನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೇವನೇ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏಕೈಕ ಆಶ್ರಯವಾದ ರೂಪದವನೇ. ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನಾದ ಅನಂತ, ಗರುಡ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Lord of Sri and Bhu, ocean of the nectar of compassion and every good quality, god of gods, the one refuge of the world in visible form. Your feet are worshipped by the glorious Ananta, by Garuda and others. Lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 22 ಪದ್ಮನಾಭನೇ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ವಾಸುದೇವನೇ, ವೈಕುಂಠನೇ, ಮಾಧವನೇ, ಜನಾರ್ದನನೇ, ಚಕ್ರಪಾಣಿಯೇ. ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತುಳ್ಳವನೇ, ಶರಣು ಬಂದವರಿಗೆ ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಬೇಡಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ, ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Padmanabha, Purushottama, Vasudeva, Vaikuntha, Madhava, Janardana, bearer of the discus. You who bear the Srivatsa mark, a wish-granting parijata tree to all who seek refuge, lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 23 ಮನ್ಮಥನ ಗರ್ವವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಸುಂದರ ದಿವ್ಯರೂಪದವನೇ, ಪ್ರಿಯೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಕಮಲಮೊಗ್ಗಿನಂತಹ ಸ್ತನಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟ ನೋಟದವನೇ. ಮಂಗಳಕರವಾದ ನಿರ್ಮಲ ಗುಣಗಳ ಗಣಿಯೇ, ದಿವ್ಯಕೀರ್ತಿಯವನೇ, ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Divine form so beautiful that it humbles the pride of Kama, whose gaze lingers on the lotus-bud breasts of your beloved Lakshmi. Mine of auspicious and spotless qualities, of divine renown, lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 24 ಮತ್ಸ್ಯರೂಪನೇ, ಕೂರ್ಮನೇ, ವರಾಹನೇ, ನೃಸಿಂಹನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ವಾಮನನೇ, ಕೊಡಲಿ ಹಿಡಿದ ತಪಸ್ವಿ ಪರಶುರಾಮನೇ, ರಾಮಚಂದ್ರನೇ. ಶೇಷನ ಅಂಶನಾದ ಬಲರಾಮನೇ, ಯದುಕುಲದ ಆನಂದನಾದ ಕೃಷ್ಣನೇ, ಕಲ್ಕಿರೂಪನೇ, ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  You who took the form of the fish, the tortoise, the boar, Narasimha, the young Vamana, lord Parashurama the axe-bearing ascetic, and Ramachandra. Balarama born of a portion of Shesha, Krishna the joy of the Yadus, and the one who will come as Kalki, lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 25 ವೇದವಿದರಲ್ಲಿ ಶಿರೋಮಣಿಗಳಾದವರು ಏಲಕ್ಕಿ, ಲವಂಗ, ಪಚ್ಚಕರ್ಪೂರಗಳ ಪರಿಮಳವುಳ್ಳ, ಆಕಾಶಗಂಗೆಯಿಂದ ತಂದ ದಿವ್ಯ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಕೊಡಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ ಹಿಡಿದು, ಇಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ವೆಂಕಟಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  The crest jewels among Vedic scholars stand joyfully today holding golden pots filled with divine water from the heavenly river, fragrant with cardamom, clove and camphor. Lord of Venkata, a good morning to you.
• 26 ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕಮಲಗಳು ಅರಳಿವೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಲರವದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿವೆ. ಸದಾ ಮಂಗಳವನ್ನು ಬೇಡುವ ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವರು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಬಂದು ಕಾದಿದ್ದಾರೆ. ವೆಂಕಟನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  The sun is rising, the lotuses have opened, the birds fill every quarter with their calls. The Srivaishnavas, who always pray for your welfare, have come to your abode and wait there. Venkata, a good morning to you.
• 27 ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊದಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಸನಂದನ ಮೊದಲಾದ ಸತ್ಪುರುಷರು, ಯೋಗಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಹತ್ತಿರವೇ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Brahma and the foremost gods, the great sages, holy ones led by Sanandana and the best of yogis all stand close to your abode, auspicious offerings in their hands. Lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 28 ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ನೆಲೆಯೇ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಗುಣಗಳ ಏಕೈಕ ಸಾಗರನೇ, ಸಂಸಾರಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಏಕೈಕ ಸೇತುವೆಯೇ. ವೇದಾಂತದಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಭಕ್ತರು ಸವಿಯುವವನೇ, ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭೋದಯ.
  Home of Lakshmi, the one ocean of flawless qualities, the one bridge across the ocean of worldly life. Your glory is known through Vedanta, and your devotees delight in you. Lord of Venkatachala, a good morning to you.
• 29 ವೃಷಾಚಲದ ಒಡೆಯನ ಈ ಸುಪ್ರಭಾತವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಓದಲು ತೊಡಗುವ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ, ಮುಂಜಾನೆಯ ಹೊತ್ತಿನ ಈ ಸ್ಮರಣೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪರಮಾರ್ಥವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಪರರ ಹಿತಕ್ಕೂ ಒದಗುತ್ತದೆ.
  For those who take up reciting this suprabhatam of the lord of Vrishachala every day, this remembrance at dawn gives birth to the highest wisdom. That wisdom makes the supreme goal easy to reach, or, as some read it, serves the good of others too.

---

ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn

ಈ ಸುಪ್ರಭಾತವನ್ನು ಪ್ರತಿವಾದಿ ಭಯಂಕರ ಅಣ್ಣನ್ (ಅಣ್ಣಂಗರಾಚಾರ್ಯ) ರಚಿಸಿದರು ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸುಮಾರು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಆಚಾರ್ಯರು, ಮಣವಾಳ ಮಾಮುನಿಗಳ ಶಿಷ್ಯರು. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದ್ದು. ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ತಮ್ಮೊಡನೆ ಹೊರಟಿದ್ದ ಬಾಲಕ ರಾಮನನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾರೆ.

Tradition holds that this suprabhatam was composed by Prativadi Bhayankara Annan (Annangaracharya), a Srivaishnava teacher of around the 15th century and a disciple of Manavala Mamuni. The first verse comes from the Balakanda of the Valmiki Ramayana, where Vishvamitra wakes the young Rama at dawn as they travel together.

ಇದೊಂದು ಬೆಳಗಿನ ಸೇವೆಯ ಹಾಡು. ಮೊದಲು ರಾಮನನ್ನೂ ಗೋವಿಂದನನ್ನೂ ಎಬ್ಬಿಸಿ, ನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭೋದಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾದಿರುವ ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು, ಹಕ್ಕಿ, ದುಂಬಿ, ಗೊಲ್ಲರ ಮನೆಗಳ ಬೆಳಗನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಫಲಶ್ರುತಿ. 1 ಮತ್ತು 2 ಅನುಷ್ಟುಭ್, 4ನೆಯದು ಮಂಜುಭಾಷಿಣೀ, ಉಳಿದವೆಲ್ಲ ವಸಂತತಿಲಕ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿವೆ.

This is a song for a morning service. It first wakes Rama and Govinda, then greets Lakshmi in two verses. After that the verses paint the dawn at the Lord’s door: sages, gods, planets, birds, bees and the cowherds’ homes. The last verse is the phalashruti. Verses 1 and 2 are in anushtubh, verse 4 in manjubhashini, and all the rest in vasantatilaka.

ತಿರುಮಲೆಯ ಪೂರ್ಣ ಸುಪ್ರಭಾತ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ನಂತರ ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟೇಶ ಸ್ತೋತ್ರ, ಪ್ರಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಾಶಾಸನ ಎಂಬ ಮೂರು ಭಾಗಗಳೂ ಬರುತ್ತವೆ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸುಪ್ರಭಾತ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೇರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ. ಎಂ. ಎಸ್. ಸುಬ್ಬುಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರು ಹಾಡಿದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವೇ ಬಹುತೇಕರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾದ ರೂಪ.

In the full morning service at Tirumala this is followed by three more parts: the Sri Venkatesha Stotra, the Prapatti and the Mangalam. On this page we give only the Suprabhatam section, and we hope to add the other parts later. The recording by M. S. Subbulakshmi is the version most people know.

ಪಾಠದ ಬಗ್ಗೆ: stotranidhi ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. 3ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇ ಎಂಬ ಪಾಠ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವು ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯರೂಪೇ ಎಂಬ ಪಾಠವೂ ಇದೆ.

On the text: we follow the stotranidhi version. In verse 3 we keep the reading divyamurte. Some printings have divyarupe instead.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Sources: several. Where readings differ, the difference is noted here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಈ ಸುಪ್ರಭಾತದ ಬೆಳಗು ತುಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸದ್ದುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ: ಗಿಳಿಯ ಉಲಿ, ದುಂಬಿಯ ಝೇಂಕಾರ, ಮೊಸರು ಕಡೆಯುವ ಸದ್ದು. ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳ ಬೆಳಗೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಲು ಕಾಯುವ ಪಾತ್ರೆ, ಕುಕ್ಕರಿನ ಸೀಟಿ, ಶಾಲೆಗೆ ಹೊರಡುವ ಮಕ್ಕಳ ಗದ್ದಲ. ಆ ಸದ್ದುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ದೇವರ ಸೇವೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನೋಡುವ ಈ ಕವಿಯ ದೃಷ್ಟಿ ನಮ್ಮ ದಿನದ ಆರಂಭವನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೃದುವಾಗಿಸಬಹುದು.

The dawn in this suprabhatam is full of ordinary sounds: a parrot’s chatter, the hum of bees, the thud of curd being churned. Our own mornings are much the same, milk on the stove, the pressure cooker’s whistle, children getting ready for school. The poet’s way of hearing all of it as part of the Lord’s service can soften the start of our day a little too.

---

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.