ಇದು ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳಾದ ಯಮುನಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಎರಡನೆಯ ಯಮುನಾಷ್ಟಕ. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಪೀಠಿಕೆ. ಎರಡರಿಂದ ಎಂಟರವರೆಗಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಪಲ್ಲವಿಯಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯದು ಫಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
This is a second Yamunashtakam, in praise of the goddess Yamuna, daughter of the Sun. The first verse is an introduction. Verses two to eight each end with the same refrain. The ninth speaks of the fruit.
ಈ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಯಮುನಾಷ್ಟಕ ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ, ಅದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ಗುರುತಿಸಲು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ 2 ಎಂದು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪಲ್ಲವಿ ಹೀಗಿದೆ: ಜಯ ಯಮುನೇ ಜಯ ಭೀತಿನಿವಾರಿಣಿ ಸಂಕಟನಾಶಿನಿ ಪಾವಯ ಮಾಂ.
The site already has another Yamunashtakam, so we add 2 to the name to tell this one apart. The refrain runs: Jaya Yamune jaya bhitinivarini sankatanashini pavaya mam.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಕೃಪಾಪಾರಾವಾರಾಂ ತಪನತನಯಾಂ ತಾಪಶಮನೀಂ
ಮುರಾರಿಪ್ರೇಯಸ್ಯಾಂ ಭವಭಯದವಾಂ ಭಕ್ತವರದಾಂ ।
ವಿಪಜ್ಜಾಲೋನ್ಮುಕ್ತಾಂ ಶ್ರಿಯಮಪಿ ಸುಖಾಪ್ತೇಃ ಪ್ರದದತೀಂ
ಸದಾ ಧೀರೋ ನೂನಂ ಭಜತಿ ಯಮುನಾಂ ನಿತ್ಯಫಲದಾಂ ॥ 1 ॥
ಮಧುವನಚಾರಿಣಿ ಭಾಸ್ಕರವಾಹಿನಿ ಜಾಹ್ನವಿಸಂಗಿನಿ ಸಿಂಧುಸುತೇ
ಮಧುರಿಪುಭೂಷಣಿ ಮಾಧವತೋಷಿಣಿ ಗೋಕುಲಭೀತಿವಿನಾಶಕೃತೇ ।
ಜಗದಘಮೋಚಿನಿ ಮಾನಸದಾಯಿನಿ ಕೇಶವಕೇಲಿನಿದಾನಗತೇ
ಜಯ ಯಮುನೇ ಜಯ ಭೀತಿನಿವಾರಿಣಿ ಸಂಕಟನಾಶಿನಿ ಪಾವಯ ಮಾಂ ॥ 2 ॥
ಅಯಿ ಮಧುರೇ ಮಧುಮೋದವಿಲಾಸಿನಿ ಶೈಲವಿದಾರಿಣಿ ವೇಗಪರೇ
ಪರಿಜನಪಾಲಿನಿ ದುಷ್ಟನಿಷೂದಿನಿ ವಾಂಛಿತಕಾಮವಿಲಾಸಧರೇ ।
ವ್ರಜಪುರವಾಸಿಜನಾರ್ಜಿತಪಾತಕಹಾರಿಣಿ ವಿಶ್ವಜನೋದ್ಧರಿಕೇ
ಜಯ ಯಮುನೇ ಜಯ ಭೀತಿನಿವಾರಿಣಿ ಸಂಕಟನಾಶಿನಿ ಪಾವಯ ಮಾಂ ॥ 3 ॥
ಅತಿವಿಪದಂಬುಧಿಮಗ್ನಜನಂ ಭವತಾಪಶತಾಕುಲಮಾನಸಕಂ
ಗತಿಮತಿಹೀನಮಶೇಷಭಯಾಕುಲಮಾಗತಪಾದಸರೋಜಯುಗಂ ।
ಋಣಭಯಭೀತಿಮನಿಷ್ಕೃತಿಪಾತಕಕೋಟಿಶತಾಯುತಪುಂಜತರಂ
ಜಯ ಯಮುನೇ ಜಯ ಭೀತಿನಿವಾರಿಣಿ ಸಂಕಟನಾಶಿನಿ ಪಾವಯ ಮಾಂ ॥ 4 ॥
ನವಜಲದದ್ಯುತಿಕೋಟಿಲಸತ್ತನುಹೇಮಮಯಾಭರರಂಜಿತಕೇ
ತಡಿದವಹೇಲಿಪದಾಂಚಲಚಂಚಲಶೋಭಿತಪೀತಸುಚೇಲಧರೇ ।
ಮಣಿಮಯಭೂಷಣಚಿತ್ರಪಟಾಸನರಂಜಿತಗಂಜಿತಭಾನುಕರೇ
ಜಯ ಯಮುನೇ ಜಯ ಭೀತಿನಿವಾರಿಣಿ ಸಂಕಟನಾಶಿನಿ ಪಾವಯ ಮಾಂ ॥ 5 ॥
ಶುಭಪುಲಿನೇ ಮಧುಮತ್ತಯದೂದ್ಭವರಾಸಮಹೋತ್ಸವಕೇಲಿಭರೇ
ಉಚ್ಚಕುಲಾಚಲರಾಜಿತಮೈಕ್ತಿಕಹಾರಮಯಾಭರರೋದಸಿಕೇ ।
ನವಮಣಿಕೋಟಿಕಭಾಸ್ಕರಕಂಚುಕಶೋಭಿತತಾರಕಹಾರಯುತೇ
ಜಯ ಯಮುನೇ ಜಯ ಭೀತಿನಿವಾರಿಣಿ ಸಂಕಟನಾಶಿನಿ ಪಾವಯ ಮಾಂ ॥ 6 ॥
ಕರಿವರಮೌಕ್ತಿಕನಾಸಿಕಭೂಷಣವಾತಚಮತ್ಕೃತಚಂಚಲಕೇ
ಮುಖಕಮಲಾಮಲಸೌರಭಚಂಚಲಮತ್ತಮಧುವ್ರತಲೋಚನಿಕೇ ।
ಮಣಿಗಣಕುಂಡಲಲೋಲಪರಿಸ್ಫುರದಾಕುಲಗಂಡಯುಗಾಮಲಕೇ
ಜಯ ಯಮುನೇ ಜಯ ಭೀತಿನಿವಾರಿಣಿ ಸಂಕಟನಾಶಿನಿ ಪಾವಯ ಮಾಂ ॥ 7 ॥
ಕಲರವನೂಪುರಹೇಮಮಯಾಚಿತಪಾದಸರೋರುಹಸಾರುಣಿಕೇ
ಧಿಮಿಧಿಮಿಧಿಮಿಧಿಮಿತಾಲವಿನೋದಿತಮಾನಸಮಂಜುಲಪಾದಗತೇ ।
ತವ ಪದಪಂಕಜಮಾಶ್ರಿತಮಾನವಚಿತ್ತಸದಾಖಿಲತಾಪಹರೇ
ಜಯ ಯಮುನೇ ಜಯ ಭೀತಿನಿವಾರಿಣಿ ಸಂಕಟನಾಶಿನಿ ಪಾವಯ ಮಾಂ ॥ 8 ॥
ಭವೋತ್ತಾಪಾಂಭೋಧೌ ನಿಪತಿತಜನೋ ದುರ್ಗತಿಯುತೋ
ಯದಿ ಸ್ತೌತಿ ಪ್ರಾತಃ ಪ್ರತಿದಿನಮನನ್ಯಾಶ್ರಯತಯಾ ।
ಹಯಾಹ್ರೇಷೈಃ ಕಾಮಂ ಕರಕುಸುಮಪುಂಜೈ ರವಿಸುತಾಂ
ಸದಾ ಭೋಕ್ತಾ ಭೋಗಾನ್ಮರಣಸಮಯೇ ಯಾತಿ ಹರಿತಾಂ ॥ 9 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
कृपापारावारां तपनतनयां तापशमनीं
मुरारिप्रेयस्यां भवभयदवां भक्तवरदां ।
विपज्जालोन्मुक्तां श्रियमपि सुखाप्तेः प्रददतीं
सदा धीरो नूनं भजति यमुनां नित्यफलदां ॥ 1 ॥
मधुवनचारिणि भास्करवाहिनि जाह्नविसंगिनि सिंधुसुते
मधुरिपुभूषणि माधवतोषिणि गोकुलभीतिविनाशकृते ।
जगदघमोचिनि मानसदायिनि केशवकेलिनिदानगते
जय यमुने जय भीतिनिवारिणि संकटनाशिनि पावय मां ॥ 2 ॥
अयि मधुरे मधुमोदविलासिनि शैलविदारिणि वेगपरे
परिजनपालिनि दुष्टनिषूदिनि वांछितकामविलासधरे ।
व्रजपुरवासिजनार्जितपातकहारिणि विश्वजनोद्धरिके
जय यमुने जय भीतिनिवारिणि संकटनाशिनि पावय मां ॥ 3 ॥
अतिविपदंबुधिमग्नजनं भवतापशताकुलमानसकं
गतिमतिहीनमशेषभयाकुलमागतपादसरोजयुगं ।
ऋणभयभीतिमनिष्कृतिपातककोटिशतायुतपुंजतरं
जय यमुने जय भीतिनिवारिणि संकटनाशिनि पावय मां ॥ 4 ॥
नवजलदद्युतिकोटिलसत्तनुहेममयाभररंजितके
तडिदवहेलिपदांचलचंचलशोभितपीतसुचेलधरे ।
मणिमयभूषणचित्रपटासनरंजितगंजितभानुकरे
जय यमुने जय भीतिनिवारिणि संकटनाशिनि पावय मां ॥ 5 ॥
शुभपुलिने मधुमत्तयदूद्भवरासमहोत्सवकेलिभरे
उच्चकुलाचलराजितमैक्तिकहारमयाभररोदसिके ।
नवमणिकोटिकभास्करकंचुकशोभिततारकहारयुते
जय यमुने जय भीतिनिवारिणि संकटनाशिनि पावय मां ॥ 6 ॥
करिवरमौक्तिकनासिकभूषणवातचमत्कृतचंचलके
मुखकमलामलसौरभचंचलमत्तमधुव्रतलोचनिके ।
मणिगणकुंडललोलपरिस्फुरदाकुलगंडयुगामलके
जय यमुने जय भीतिनिवारिणि संकटनाशिनि पावय मां ॥ 7 ॥
कलरवनूपुरहेममयाचितपादसरोरुहसारुणिके
धिमिधिमिधिमिधिमितालविनोदितमानसमंजुलपादगते ।
तव पदपंकजमाश्रितमानवचित्तसदाखिलतापहरे
जय यमुने जय भीतिनिवारिणि संकटनाशिनि पावय मां ॥ 8 ॥
भवोत्तापांभोधौ निपतितजनो दुर्गतियुतो
यदि स्तौति प्रातः प्रतिदिनमनन्याश्रयतया ।
हयाह्रेषैः कामं करकुसुमपुंजै रविसुतां
सदा भोक्ता भोगान्मरणसमये याति हरितां ॥ 9 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
kṛpāpārāvārāṃ tapanatanayāṃ tāpaśamanīṃ
murāripreyasyāṃ bhavabhayadavāṃ bhaktavaradāṃ |
vipajjālonmuktāṃ śriyamapi sukhāpteḥ pradadatīṃ
sadā dhīro nūnaṃ bhajati yamunāṃ nityaphaladāṃ || 1 ||
madhuvanacāriṇi bhāskaravāhini jāhnavisaṃgini siṃdhusute
madhuripubhūṣaṇi mādhavatoṣiṇi gokulabhītivināśakṛte |
jagadaghamocini mānasadāyini keśavakelinidānagate
jaya yamune jaya bhītinivāriṇi saṃkaṭanāśini pāvaya māṃ || 2 ||
ayi madhure madhumodavilāsini śailavidāriṇi vegapare
parijanapālini duṣṭaniṣūdini vāṃchitakāmavilāsadhare |
vrajapuravāsijanārjitapātakahāriṇi viśvajanoddharike
jaya yamune jaya bhītinivāriṇi saṃkaṭanāśini pāvaya māṃ || 3 ||
ativipadaṃbudhimagnajanaṃ bhavatāpaśatākulamānasakaṃ
gatimatihīnamaśeṣabhayākulamāgatapādasarojayugaṃ |
ṛṇabhayabhītimaniṣkṛtipātakakoṭiśatāyutapuṃjataraṃ
jaya yamune jaya bhītinivāriṇi saṃkaṭanāśini pāvaya māṃ || 4 ||
navajaladadyutikoṭilasattanuhemamayābhararaṃjitake
taḍidavahelipadāṃcalacaṃcalaśobhitapītasuceladhare |
maṇimayabhūṣaṇacitrapaṭāsanaraṃjitagaṃjitabhānukare
jaya yamune jaya bhītinivāriṇi saṃkaṭanāśini pāvaya māṃ || 5 ||
śubhapuline madhumattayadūdbhavarāsamahotsavakelibhare
uccakulācalarājitamaiktikahāramayābhararodasike |
navamaṇikoṭikabhāskarakaṃcukaśobhitatārakahārayute
jaya yamune jaya bhītinivāriṇi saṃkaṭanāśini pāvaya māṃ || 6 ||
karivaramauktikanāsikabhūṣaṇavātacamatkṛtacaṃcalake
mukhakamalāmalasaurabhacaṃcalamattamadhuvratalocanike |
maṇigaṇakuṃḍalalolaparisphuradākulagaṃḍayugāmalake
jaya yamune jaya bhītinivāriṇi saṃkaṭanāśini pāvaya māṃ || 7 ||
kalaravanūpurahemamayācitapādasaroruhasāruṇike
dhimidhimidhimidhimitālavinoditamānasamaṃjulapādagate |
tava padapaṃkajamāśritamānavacittasadākhilatāpahare
jaya yamune jaya bhītinivāriṇi saṃkaṭanāśini pāvaya māṃ || 8 ||
bhavottāpāṃbhodhau nipatitajano durgatiyuto
yadi stauti prātaḥ pratidinamananyāśrayatayā |
hayāhreṣaiḥ kāmaṃ karakusumapuṃjai ravisutāṃ
sadā bhoktā bhogānmaraṇasamaye yāti haritāṃ || 9 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಕೃಪೆಯ ಸಾಗರದಂತಿರುವ, ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳಾದ, ತಾಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ, ಮುರಾರಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ, ಸಂಸಾರಭಯದ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚನ್ನು ಆರಿಸುವ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ವರ ಕೊಡುವ, ವಿಪತ್ತಿನ ಬಲೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುವ, ಸುಖ ಪಡೆಯಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕೊಡುವ, ನಿತ್ಯ ಫಲ ನೀಡುವ ಯಮುನೆಯನ್ನು ಧೀರನು ಯಾವಾಗಲೂ ಖಂಡಿತ ಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
The steadfast person surely worships Yamuna always. She is an ocean of compassion, daughter of the Sun, calmer of heat and beloved of Murari. She quenches the forest fire of worldly fear, grants boons to devotees, frees from the net of calamity, gives wealth for attaining happiness and bestows lasting fruit. - 2 ಮಧುವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವಳೇ, ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳಾಗಿ ಹರಿಯುವವಳೇ, ಗಂಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಮಿಸುವವಳೇ, ಸಿಂಧುಸುತೇ, ಮಧುರಿಪುವಿನ ಭೂಷಣವೇ, ಮಾಧವನ ತೃಪ್ತಿಯೇ, ಗೋಕುಲದ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವಳೇ, ಜಗತ್ತಿನ ಪಾಪವನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವಳೇ, ಮನಸ್ಸಿನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಕೊಡುವವಳೇ, ಕೇಶವನ ಕ್ರೀಡೆಗೆ ಆಧಾರವಾದವಳೇ. ಓ ಯಮುನೆ, ನಿನಗೆ ಜಯ. ಭಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವವಳೇ, ಸಂಕಟ ನಾಶಮಾಡುವವಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸು.
O you who roam Madhuvana, who flow as the Sun’s daughter, who meet Ganga, daughter of the Sindhu or the ocean, ornament of Madhu’s foe, delight of Madhava, destroyer of the fear of Gokula, remover of the world’s sins, giver of the heart’s wish, and the ground of Keshava’s play. Victory to you, Yamuna. Remover of fear, destroyer of distress, purify me. - 3 ಓ ಮಧುರ ಸ್ವರೂಪಳೇ, ವಸಂತದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವಳೇ, ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಸೀಳುವವಳೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವವಳೇ, ಆಶ್ರಿತರನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವಳೇ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳೇ, ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳ ವಿಲಾಸವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳೇ, ವ್ರಜಪುರವಾಸಿಗಳು ಗಳಿಸಿದ ಪಾಪವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳೇ, ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವವಳೇ. ಪಲ್ಲವಿ: ಜಯ ಯಮುನೆ, ಭಯ ನಿವಾರಿಣಿ, ಸಂಕಟ ನಾಶಿನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸು.
O sweet one, who delight in the joy of spring, split the rocks, run swiftly, protect those who depend on you, destroy the wicked, bear the play of fulfilled wishes, take away the sins earned by the people of Vraja and lift all people. Refrain: victory to Yamuna, remover of fear and distress, purify me. - 4 ಭಾರೀ ವಿಪತ್ತಿನ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವನು, ನೂರಾರು ಸಂಸಾರತಾಪಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಲಕಿದವನು, ದಾರಿ ಮತ್ತು ವಿವೇಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು, ಅಪಾರ ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದವನು, ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ಬಂದವನು. ಸಾಲದ ಭಯ, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಿಲ್ಲದ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಪಾಪರಾಶಿ ಇರುವ ನನ್ನನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸು. ಜಯ ಯಮುನೆ.
I am sunk in an ocean of calamity, my mind troubled by hundreds of worldly torments, without path or discernment and overcome by endless fear. I have come to your lotus feet. Burdened with fear of debt and heaps of unatoned sin in crores, purify me. Victory to Yamuna. - 5 ಹೊಸ ಮೋಡದ ಕೋಟಿ ಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೇಹದವಳೇ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವಳೇ, ಮಿಂಚನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಅಂಚಿನ ಚಂಚಲ ಹಳದಿ ಉಡುಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳೇ, ರತ್ನಗಳ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ವಸ್ತ್ರದ ಆಸನದಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದವಳೇ. ಜಯ ಯಮುನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸು.
O you whose body shines with the lustre of crores of fresh clouds, who glow with golden ornaments, wear a fine yellow garment whose restless hem mocks the lightning, and surpass the rays of the sun with jewelled ornaments and a seat of colourful cloth. Victory to Yamuna, purify me. - 6 ಸುಂದರ ಮರಳದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ವಸಂತಮತ್ತ ಯಾದವನ ರಾಸೋತ್ಸವದ ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವಳೇ, ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತದಂತೆ ರಾಜಿಸುವ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳ ಆಭರಣದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವಳೇ, ಹೊಸ ರತ್ನಗಳ ಕೋಟಿ ಕಾಂತಿಯ ಕಂಚುಕ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಹಾರದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವಳೇ. ಜಯ ಯಮುನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸು.
O you who are immersed in the revelry of the rasa festival of the spring-intoxicated Yadava on your fair sandbank, who shine with pearl necklaces that stand like lofty mountains, and who are adorned with a bodice bright as crores of new gems and a necklace like stars. Victory to Yamuna, purify me. - 7 ಗಾಳಿಗೆ ಅಲುಗುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಮುತ್ತಿನ ಮೂಗುತಿಯವಳೇ, ಮುಖಕಮಲದ ನಿರ್ಮಲ ಪರಿಮಳಕ್ಕೆ ಚಂಚಲ ದುಂಬಿಗಳಂತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ರತ್ನಕುಂಡಲಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ನಡುಗುವ ನಿರ್ಮಲ ಕೆನ್ನೆಗಳವಳೇ. ಜಯ ಯಮುನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸು.
O you whose fine nose ornament of elephant pearl sways in the breeze, whose eyes are like restless bees drawn to the pure fragrance of your lotus face, and whose clear cheeks tremble with the gleam of jewelled earrings. Victory to Yamuna, purify me. - 8 ಇಂಪಾದ ನೂಪುರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಕೆಂಪು ಪಾದಕಮಲಗಳವಳೇ, ಧಿಮಿಧಿಮಿ ತಾಳಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮುದಗೊಂಡು ಸುಂದರ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವವಳೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯರ ಚಿತ್ತದ ಎಲ್ಲ ತಾಪವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳೇ. ಜಯ ಯಮುನೆ, ಭಯ ನಿವಾರಿಣಿ, ಸಂಕಟ ನಾಶಿನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸು.
O you whose red lotus feet are adorned with sweetly sounding anklets, whose mind delights in the dhimi dhimi beat and who step gracefully, and whose lotus feet take away every burning of the heart of those who take refuge. Victory to Yamuna, remover of fear and distress, purify me. - 9 ಸಂಸಾರದ ತಾಪದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಕೆಟ್ಟ ಗತಿಯಲ್ಲಿರುವವನು ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಗಳ ಹೇಷಾರವ ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ರಾಶಿಯ ಉಲ್ಲೇಖದ ಭಾಗ ಅಸ್ಪಷ್ಟ.
The verse says that one fallen into the burning ocean of worldly life, in a bad state, who praises the Sun’s daughter each morning with no other refuge, will always enjoy pleasures and at the time of death reach the realm of Hari. The part about the neighing of horses and heaps of flowers is unclear.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಮೂಲ ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೂ ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This hymn is in the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website. The source does not name the author, so neither do we. We give no date either.
ಸ್ತೋತ್ರದ ರಚನೆ ಹೀಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ ಯಮುನೆಯ ಭಜನೆಯ ಫಲವನ್ನು ಹೇಳುವ ಪೀಠಿಕೆ. ಎರಡರಿಂದ ಎಂಟರವರೆಗೆ ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಲ್ಲವಿಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಫಲಶ್ರುತಿ. ಅಷ್ಟಕ ಎಂದರೆ ಎಂಟು, ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಪಲ್ಲವಿಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ 2ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The structure is this. The first verse is an introduction on the fruit of worshipping Yamuna. Verses two to eight, seven in all, close by repeating the refrain. The ninth is the phalashruti. Ashtaka means eight, yet the text has nine verses. We translate the refrain in full in verse 2 and shorten it afterwards.
ಪಾಠವನ್ನು ದೇವನಾಗರಿಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಗುಣಿತದ ಲೋಪಗಳಿರಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ 9ರ ಹಯಾಹ್ರೇಷೈಃ ಮತ್ತು ಹರಿತಾಂ ಪದಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಹರಿತಾಂ ಅನ್ನು ಹರಿಯ ಲೋಕ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಶ್ಲೋಕ 2ರ ಸಿಂಧುಸುತೇ ಪದಕ್ಕೆ ಸಿಂಧುವಿನ ಅಥವಾ ಸಾಗರದ ಮಗಳು ಎಂಬ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯ.
The text was converted from Devanagari into Kannada, so small spelling slips in some words are possible. In verse 9 the words hayahreshaih and haritam are unclear. We give the general sense only and read haritam as the realm of Hari. In verse 2 the word sindhusute can mean daughter of the Sindhu or of the ocean.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಠಾತ್ ಮಳೆ ಬಂದಾಗ ಕೈಚೀಲದಿಂದ ಮಡಚಿದ ಛತ್ರಿ ತೆಗೆದು ಬಿಡಿಸುವುದನ್ನು ನೆನೆಯಿರಿ. ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆಶ್ರಯ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಡೆಯಬಲ್ಲೆವು.
Think of taking a folded umbrella from a bag when a sudden shower begins. The rain does not stop, but a small shelter stands over our heads and we can keep walking.
ಭಯ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಪಲ್ಲವಿ ಅಂತಹ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆಶ್ರಯವಾಗಬಹುದು. ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಲು ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಹುದು. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಪಠಣ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ.
In a moment of fear and distress the refrain of this hymn can be such a small shelter. We can repeat it slowly to let the mind settle. Prayer and chanting do not replace medical treatment.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ