ಅಂಜನಸ್ಯ ಕ್ಷಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ: ಕಾಡಿಗೆ ಕರಗುತ್ತದೆ, ಹುತ್ತ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ

ಅಂಜನಸ್ಯ ಕ್ಷಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಕಾಡಿಗೆ ಕರಗುವುದನ್ನೂ ಹುತ್ತ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ ದಿನವನ್ನು ಫಲವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಿ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಂಜನಸ್ಯ ಕ್ಷಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟ ಕಾಡಿಗೆಯ ಡಬ್ಬಿ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಳಸುತ್ತ ಹೋದರೆ ಒಂದು ದಿನ ತಳ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಹುತ್ತವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ, ದಿನವೊಂದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 43 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 43

ವಿಷಯ: ದಿನದ ಸದುಪಯೋಗ · Making each day count

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಂಜನಸ್ಯ ಕ್ಷಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಲ್ಮೀಕಸ್ಯ ತು ಸಂಚಯಮ್
ಅವಂಧ್ಯಂ ದಿವಸಂ ಕುರ್ಯಾದ್ದಾನಾಧ್ಯಯನಕರ್ಮಸು

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अञ्जनस्य क्षयं दृष्ट्वा वल्मीकस्य तु सञ्चयम्
अवन्ध्यं दिवसं कुर्याद्दानाध्ययनकर्मसु

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

añjanasya kṣayaṃ dṛṣṭvā valmīkasya tu sañcayam
avandhyaṃ divasaṃ kuryāddānādhyayanakarmasu

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಂಜನಸ್ಯ (अञ्जनस्य, añjanasya) = ಕಾಡಿಗೆಯ (of collyrium (kohl))
  • ಕ್ಷಯಂ (क्षयं, kṣayaṃ) = ಕರಗುವಿಕೆಯನ್ನು (the wearing away)
  • ದೃಷ್ಟ್ವಾ (दृष्ट्वा, dṛṣṭvā) = ನೋಡಿ (having seen)
  • ವಲ್ಮೀಕಸ್ಯ (वल्मीकस्य, valmīkasya) = ಹುತ್ತದ (of an anthill)
  • ತು (तु, tu) = ಮತ್ತು, ಹಾಗೆಯೇ (and, on the other hand)
  • ಸಂಚಯಮ್ (सञ्चयम्, sañcayam) = ರಾಶಿ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು (the heaping up)
  • ಅವಂಧ್ಯಂ (अवन्ध्यं, avandhyaṃ) = ಫಲವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ (fruitful, not barren)
  • ದಿವಸಂ (दिवसं, divasaṃ) = ದಿನವನ್ನು (the day)
  • ಕುರ್ಯಾದ್ದಾನಾಧ್ಯಯನಕರ್ಮಸು (कुर्याद्दानाध्ययनकर्मसु, kuryāddānādhyayanakarmasu) = ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (ಕುರ್ಯಾತ್), ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ (ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ, ಕರ್ಮಸು) (one should make it so, in giving, in study and in work)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕಾಡಿಗೆ ಕರಗುವುದನ್ನೂ ಹುತ್ತ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ದಿನವನ್ನು ಫಲವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Seeing how collyrium is used up and how an anthill is piled high, one should make the day fruitful in giving, in study and in work.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅಂಜನ ಎಂದರೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಚ್ಚುವ ಕಾಡಿಗೆ. ಅದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಚಿಟಿಕೆಚಿಟಿಕೆಯಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನು ದಿನಗಳೂ ವರ್ಷಗಳೂ ಹೀಗೆಯೇ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.

Anjana is the kohl or collyrium put on the eyes. It goes down a pinch at a time without anyone noticing. We read the poet as using it as a picture of days and years being spent in the same quiet way.

ವಲ್ಮೀಕ ಎಂದರೆ ಹುತ್ತ. ಗೆದ್ದಲು ಹುಳುಗಳು ಕಣಕಣವಾಗಿ ಮಣ್ಣು ಹೊತ್ತು ತಂದು ಅದನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ. ಎರಡೂ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕಣವೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ.

Valmika means anthill. Termites carry earth grain by grain and raise it high. In both scenes it is the small grain that does the work. One wears things down, the other builds them up.

ಅವಂಧ್ಯ ಎಂದರೆ ಬಂಜೆಯಲ್ಲದ್ದು, ಅಂದರೆ ಫಲ ಕೊಡುವಂಥದ್ದು. ದಿನವನ್ನು ಬಂಜೆಯಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡ ಎಂಬ ಚಿತ್ರವೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು.

Avandhya means not barren, that is, fruit-bearing. The turn of the verse is in the picture of not letting a day go barren.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಆ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

The reading follows the printed book, but a few anusvara and visarga dots are faint in the page image. Where they are, we have kept the form the grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊಸ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿ ಇಡೀ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲಾಗದು. ಆದರೆ ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ಪುಟ ಓದುವವರ ತಿಳಿವು ವರ್ಷದ ಕೊನೆಗೆ ಹುತ್ತದಂತೆ ಬೆಳೆದಿರುತ್ತದೆ.

A young doctor cannot read a whole textbook in one night. But whoever reads two pages a day will find the knowledge standing like an anthill by the end of the year.

ಇದು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಒತ್ತಡದ ಮಾತಲ್ಲ. ಚಿಕ್ಕದಾದರೂ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ದಿನದ ಕೊನೆಗೆ ಉಳಿಯಲಿ ಎಂಬ ಸೌಮ್ಯವಾದ ನೆನಪು. ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಥಾನವಿದೆ.

This is not a demand for great achievement every day. It is a gentle reminder that one good thing, however small, should be left standing at day’s end. Rest has its own place too.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ