ಒಂದು ಮನೆಯ ತಿಂಗಳ ಲೆಕ್ಕ ನೋಡಿದರೆ ಒಂದು ಸರಳ ಸತ್ಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೋದರೆ ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡ ಉಳಿತಾಯವೂ ಒಂದು ದಿನ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಾತನ್ನು ಸುಮೇರು ಪರ್ವತದ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅರ್ಥಾನಾಮರ್ಜನಂ ಕಾರ್ಯಂ ವರ್ಧನಂ ರಕ್ಷಣಂ ತಥಾ
ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಣೋ ನಿರಾದಾಯಃ ಸುಮೇರುರಪಿ ಹೀಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अर्थानामर्जनं कार्यं वर्धनं रक्षणं तथा
भक्ष्यमाणो निरादायः सुमेरुरपि हीयते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
arthānāmarjanaṃ kāryaṃ vardhanaṃ rakṣaṇaṃ tathā
bhakṣyamāṇo nirādāyaḥ sumerurapi hīyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅರ್ಥಾನಾಮರ್ಜನಂ (अर्थानामर्जनं, arthānāmarjanaṃ) = ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಗಳಿಕೆ (ಅರ್ಥಾನಾಂ + ಅರ್ಜನಂ) (the earning of wealth)
- ಕಾರ್ಯಂ (कार्यं, kāryaṃ) = ಮಾಡಬೇಕು (is to be done)
- ವರ್ಧನಂ (वर्धनं, vardhanaṃ) = ಬೆಳೆಸುವುದು (increasing it)
- ರಕ್ಷಣಂ (रक्षणं, rakṣaṇaṃ) = ಕಾಪಾಡುವುದು (protecting it)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆಯೇ (and likewise)
- ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಣೋ (भक्ष्यमाणो, bhakṣyamāṇo) = ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಹೋಗುವಾಗ, ವ್ಯಯವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ (while being eaten into)
- ನಿರಾದಾಯಃ (निरादायः, nirādāyaḥ) = ಆದಾಯವಿಲ್ಲದೆ (with no income)
- ಸುಮೇರುರಪಿ (सुमेरुरपि, sumerurapi) = ಸುಮೇರು ಕೂಡ (ಸುಮೇರುಃ + ಅಪಿ) (even Sumeru)
- ಹೀಯತೇ (हीयते, hīyate) = ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ (dwindles)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕು, ಹಾಗೆಯೇ ಬೆಳೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಆದಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಬರೀ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ಸುಮೇರು ಪರ್ವತವೂ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Wealth is to be earned, and likewise increased and guarded. If it is eaten into with no income coming in, even Mount Sumeru dwindles.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಸುಮೇರು ಪುರಾಣಗಳ ಬೃಹತ್ ಪರ್ವತ. ಅದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹದ ಸಂಕೇತ. ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದ್ದು ಏನೆಂದರೆ, ಸಂಗ್ರಹ ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೂ ಆದಾಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಯಕ್ಕೆ ಅದು ಸಾಲದು.
Sumeru is the vast mountain of the old myths, a sign of the largest conceivable store. By exaggeration the verse says that however large a store, it cannot stand spending with no income.
ನಿರಾದಾಯ ಎಂದರೆ ಆದಾಯ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ. ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಗಳಿಕೆ, ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ. ಮೂರರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಿಟ್ಟರೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಥೆ ಅಪೂರ್ಣ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇದೆ.
Niradaya means a state of no income. The verse lists three tasks in a row, earning, increasing and protecting. The note is that dropping any one leaves the story of wealth incomplete.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಗೃಹಸ್ಥನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲೆಕ್ಕ. ಮನೆ ಅಥವಾ ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನ ಖರ್ಚು ಮತ್ತು ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ ಇಟ್ಟು ನೋಡುವ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಇದು ನೆನಪಿನ ಸೂತ್ರ.
This is the plain arithmetic of a householder of old. It serves as a reminder to set outgoings beside incomings for a home or a clinic.
ಯಾವ ಹೂಡಿಕೆ ಅಥವಾ ಉಳಿತಾಯ ಯೋಗ್ಯ ಎಂಬ ಸಲಹೆ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿಳಿದವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ವಿಷಯ.
The verse gives no advice on which investment or saving is right. That is for each family to settle with those who know, according to its own situation.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ