ಸೌಹಾರ್ದಸ್ವರ್ಣರೇಖಾಣಾಂ: ಸ್ನೇಹದ ಒರೆಗಲ್ಲು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ನಡವಳಿಕೆ

ಸೌಹಾರ್ದಸ್ವರ್ಣರೇಖಾಣಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಸ್ನೇಹ ನಿಜವೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಒರೆಹಚ್ಚುವ ಕಲ್ಲು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಾಗ ಆಡುವ ನಡವಳಿಕೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸೌಹಾರ್ದಸ್ವರ್ಣರೇಖಾಣಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಎದುರಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ನೇಹದಿಂದಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೇ ಸ್ನೇಹದ ನಿಜವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆ.

ಆ ಮಾತನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಚಿನ್ನ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಒರೆಗಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 658 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 658

ವಿಷಯ: ಸ್ನೇಹದ ಪರೀಕ್ಷೆ · Testing a friendship

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸೌಹಾರ್ದಸ್ವರ್ಣರೇಖಾಣಾಮುಚ್ಚಾವಚಭಿದಾಜುಷಾಮ್
ಪರೋಕ್ಷಮಿತಿ ಕೋಽಪ್ಯಸ್ತಿ ಪರೀಕ್ಷಾನಿಕಷೋಪಲಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सौहार्दस्वर्णरेखाणामुच्चावचभिदाजुषाम्
परोक्षमिति कोऽप्यस्ति परीक्षानिकषोपलः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sauhārdasvarṇarekhāṇāmuccāvacabhidājuṣām
parokṣamiti ko’pyasti parīkṣānikaṣopalaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸೌಹಾರ್ದಸ್ವರ್ಣರೇಖಾಣಾಮ್ (सौहार्दस्वर्णरेखाणाम्, sauhārdasvarṇarekhāṇām) = ಸ್ನೇಹವೆಂಬ ಚಿನ್ನದ ಗೆರೆಗಳ (ಸೌಹಾರ್ದ + ಸ್ವರ್ಣ + ರೇಖೆಗಳ) (of the gold streaks that are friendships)
  • ಉಚ್ಚಾವಚಭಿದಾಜುಷಾಮ್ (उच्चावचभिदाजुषाम्, uccāvacabhidājuṣām) = ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಂಬ ಬಗೆಬಗೆಯ ಭೇದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ (ಉಚ್ಚ + ಅವಚ + ಭಿದಾ + ಜುಷಾಂ) (having every sort of higher and lower grade)
  • ಪರೋಕ್ಷಮ್ (परोक्षम्, parokṣam) = ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಸ್ಥಿತಿ, ಹಿಂದಿನ ನಡವಳಿಕೆ (what is out of sight, behind the back)
  • ಇತಿ (इति, iti) = ಎಂಬ (called thus)
  • ಕೋಽಪ್ಯಸ್ತಿ (कोऽप्यस्ति, ko’pyasti) = ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಇದೆ (ಕಃ + ಅಪಿ + ಅಸ್ತಿ) (there is some (kah api asti))
  • ಪರೀಕ್ಷಾನಿಕಷೋಪಲಃ (परीक्षानिकषोपलः, parīkṣānikaṣopalaḥ) = ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಒರೆಗಲ್ಲು (ಪರೀಕ್ಷಾ + ನಿಕಷ + ಉಪಲಃ) (the touchstone of testing)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ನೇಹವೆಂಬ ಚಿನ್ನದ ಗೆರೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಂಬ ಹಲವು ದರ್ಜೆಯವು. ಅವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಒರೆಗಲ್ಲು ಎಂದರೆ ಪರೋಕ್ಷ, ಅಂದರೆ ನಾವು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಾಗ ಅವರ ನಡವಳಿಕೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Friendships are like streaks of gold, of every higher and lower grade. The touchstone on which they are tested is something called “paroksha”: how a person behaves when you are out of sight.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಚಿನ್ನವನ್ನು ಒರೆಗಲ್ಲಿಗೆ ಉಜ್ಜಿದಾಗ ಅದರ ಗೆರೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಆ ಗೆರೆಯ ಬಣ್ಣ ನೋಡಿ ಚಿನ್ನದ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದರ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಶುದ್ಧತೆಯ ಚಿನ್ನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

When gold is rubbed on a touchstone it leaves a streak, and the colour of the streak shows how pure the gold is. The poet likens the different grades of friendship to gold of different purity.

ಪರೋಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ್ದು. ಇಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ಎದುರಿಗೆ ಆಡುವ ಮಾತು ಯಾರಿಗೂ ಸುಲಭ. ಹಿಂದೆ ಆಡುವ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಜ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಧ್ವನಿ.

Paroksha means what is out of sight, and here it is the name of the test. Words spoken to one’s face come easily to anyone. The verse suggests that the truth shows in what is said behind one’s back.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವಾರ್ಡಿನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರಿಲ್ಲದಾಗ ನಾವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೇ ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಒರೆಗಲ್ಲನ್ನು ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಉಜ್ಜಿ ನೋಡಿದಂತೆ ಅದು.

We cannot hear what colleagues say about us behind our backs. But we can notice how we speak about them when they are absent. It is like trying the touchstone on ourselves first.

ಹಿಂದಿನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೇಳಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಮಾತಿನಿಂದ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡದೆ, ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

The verse does not ask us to go hunting for gossip and doubt our friends. It is wiser not to judge from one remark, and to watch what shows over time.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ