ಹೊಸ ಔಷಧದ ಎರಡು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಎಂದು ಹೇಳುವವರ ನಡುವೆ, ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವವಿರುವ ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರು ಅವುಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲೇ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಅದು ಕಾಣುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳದ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಹೂವುಗಳ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು ಕಣ್ಣಿನ ಕೆಲಸವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇದರ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಣಾನಾಮಂತರಂ ಪ್ರಾಯಸ್ತಜ್ಜ್ಞೋ ಜಾನಾತಿ ನೇತರಃ
ಮಾಲತೀಮಲ್ಲಿಕಾಮೋದಂ ಘ್ರಾಣಂ ವೇತ್ತಿ ನ ಲೋಚನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गुणानामन्तरं प्रायस्तज्ज्ञो जानाति नेतरः
मालतीमल्लिकामोदं घ्राणं वेत्ति न लोचनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
guṇānāmantaraṃ prāyastajjño jānāti netaraḥ
mālatīmallikāmodaṃ ghrāṇaṃ vetti na locanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗುಣಾನಾಮಂತರಂ (गुणानामन्तरं, guṇānāmantaraṃ) = ಗುಣಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು (ಗುಣಾನಾಂ + ಅಂತರಂ) (the difference between merits (gunanam + antaram))
- ಪ್ರಾಯಸ್ತಜ್ಜ್ಞೋ (प्रायस्तज्ज्ञो, prāyastajjño) = ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಲ್ಲವನು (ಪ್ರಾಯಃ + ತಜ್ಜ್ಞಃ) (usually the one who knows it (prayah + tajjnah))
- ಜಾನಾತಿ (जानाति, jānāti) = ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
- ನೇತರಃ (नेतरः, netaraḥ) = ಬೇರೆಯವನು ಅಲ್ಲ (ನ + ಇತರಃ) (not another (na + itarah))
- ಮಾಲತೀಮಲ್ಲಿಕಾಮೋದಂ (मालतीमल्लिकामोदं, mālatīmallikāmodaṃ) = ಮಾಲತಿ ಮತ್ತು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು (the fragrance of malati and mallika)
- ಘ್ರಾಣಂ (घ्राणं, ghrāṇaṃ) = ಮೂಗು (the nose)
- ವೇತ್ತಿ (वेत्ति, vetti) = ಅರಿಯುತ್ತದೆ (knows)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಲೋಚನಮ್ (लोचनम्, locanam) = ಕಣ್ಣು (the eye)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಣಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆ ವಿಷಯ ಬಲ್ಲವನೇ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಬೇರೆಯವನಲ್ಲ. ಮಾಲತಿ ಮತ್ತು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಮೂಗು ಅರಿಯುತ್ತದೆ, ಕಣ್ಣಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The difference between merits is usually known by the one who knows the subject, and not by another. The fragrance of malati and mallika is known by the nose, not by the eye.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮಾಲತಿ ಮತ್ತು ಮಲ್ಲಿಕಾ ಎರಡೂ ಬಿಳಿಯ ಪರಿಮಳದ ಹೂವುಗಳು. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಒಂದೇ ಕಾಣಬಹುದು. ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರುವುದು ಪರಿಮಳದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮೂಗು.
Malati and mallika are both fragrant white flowers. To the eye they may look much alike. The difference lies in the scent, and the nose is what perceives it.
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಪ್ರಾಯಃ ಪದ ಇದೆ. ಅಂದರೆ ಕವಿ ಇದನ್ನು ಅಂತಿಮ ನಿಯಮವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಅನುಭವವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
The verse carries the word prayah, meaning usually. So the poet is not stating a final rule, but the experience of most cases.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಯ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಗುರುತಿಸುವುದು ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅನುಭವದಿಂದ ಬರುವ ಕಲೆ. ಅದನ್ನು ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
Noticing a small difference in a patient’s report, or catching half-understanding in a student’s answer, is an art that comes with experience. It is hard to explain to an outsider.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಮಗೂ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಗುಣವನ್ನು ತೂಗುವ ಮೊದಲು ಬಲ್ಲವರ ಮಾತು ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
The verse also warns us. Before weighing someone’s merit in a field we do not know, it is wise to hear those who do.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ