ಹಳ್ಳಿಯ ಮನೆಯ ಹಿತ್ತಲಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಹಲಸಿನ ಮರವೊಂದು ಇರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಅದರ ನೆರಳಿಗೆ ಬಂದು ಕೂರುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಕಾಯಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ಹಳೆಯ ಗಂಧದ ಮರವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಪಕ್ವವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಸರಳ ಮಾತು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಭೂತವಯಸಃ ಪುಂಸೋ ಧಿಯಃ ಪಾಕಃ ಪ್ರವರ್ತತೇ
ಜೀರ್ಣಸ್ಯ ಚಂದನತರೋರಾಮೋದ ಉಪಜಾಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रभूतवयसः पुंसो धियः पाकः प्रवर्तते
जीर्णस्य चन्दनतरोरामोद उपजायते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prabhūtavayasaḥ puṃso dhiyaḥ pākaḥ pravartate
jīrṇasya candanatarorāmoda upajāyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಭೂತವಯಸಃ (प्रभूतवयसः, prabhūtavayasaḥ) = ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾದ (of one of ample years)
- ಪುಂಸೋ (पुंसो, puṃso) = ಮನುಷ್ಯನ (ಪುಂಸಃ) (of a man (pumsah))
- ಧಿಯಃ (धियः, dhiyaḥ) = ಬುದ್ಧಿಯ (of the mind)
- ಪಾಕಃ (पाकः, pākaḥ) = ಪಕ್ವತೆ (the ripening)
- ಪ್ರವರ್ತತೇ (प्रवर्तते, pravartate) = ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ (sets in)
- ಜೀರ್ಣಸ್ಯ (जीर्णस्य, jīrṇasya) = ಹಳೆಯದಾದ (of the aged)
- ಚಂದನತರೋರಾಮೋದ (चन्दनतरोरामोद, candanatarorāmoda) = ಗಂಧದ ಮರದ ಪರಿಮಳ (ಚಂದನತರೋಃ + ಆಮೋದಃ) (the fragrance of the sandalwood tree (chandanataroh + amodah))
- ಉಪಜಾಯತೇ (उपजायते, upajāyate) = ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ (arises)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾದ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯ ಪಕ್ವತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯದಾದ ಗಂಧದ ಮರದಿಂದ ಪರಿಮಳ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In a man of ample years the ripening of the mind sets in, as fragrance arises from an aged sandalwood tree.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪಾಕ ಎಂದರೆ ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ಅನ್ನ ಬೇಯುವುದು, ಪಕ್ವವಾಗುವುದು. ಬುದ್ಧಿಗೆ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರ. ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Paka means ripening or cooking through. Applying it to the mind is the image here. Understanding mellows slowly, like fruit.
ಗಂಧದ ಮರದ ಪರಿಮಳ ಹಳೆಯ ಕಾಂಡದ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಭಾರತೀಯ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಕವಿ ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೇ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ.
The Indian tradition holds that the scent of sandalwood is richest in the core of an old trunk. The poet draws on that belief for his comparison.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಒಂದು ಮಾತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹತ್ತು ಪುಟದ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಮಾತು ಬಂದ ದಾರಿ ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವ.
A single remark from a senior doctor sometimes teaches more than ten pages of text. The road it came by is years of experience.
ಆದರೆ ವಯಸ್ಸು ತಾನಾಗಿಯೇ ಬುದ್ಧಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಖಾತರಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಮರ ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಮಳ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಪಕ್ವತೆ ಒಂದು ಸಾಧ್ಯತೆ ಮಾತ್ರ.
Nor does the verse promise that age brings wisdom by itself. Not every old tree is fragrant. Ripening is a possibility, not a guarantee.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ