ಸನ್ತೋಷಕ್ಷತಯೇ ಪುಂಸಾಂ: ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಬಂದ ಹಣ ಕೆರೆಯ ಏರಿಯನ್ನು ಒಡೆಯುವಂತೆ

ಸನ್ತೋಷಕ್ಷತಯೇ ಪುಂಸಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಬರುವ ಹಣ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸನ್ತೋಷಕ್ಷತಯೇ ಪುಂಸಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳ್ಳಿಯ ಕೆರೆಗೆ ಮಳೆ ಬಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷ. ಆದರೆ ರಭಸದ ಮಳೆಯ ರಾತ್ರಿ ಏರಿ ಒಡೆಯುವುದೇನೋ ಎಂದು ಊರವರು ಜಾಗರ ಕೂರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದ ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 711 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 711

ವಿಷಯ: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಹಣ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿ · Sudden wealth and contentment

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸಂತೋಷಕ್ಷತಯೇ ಪುಂಸಾಮಾಕಸ್ಮಿಕಧನಾಗಮಃ
ಸರಸಾಂ ಸೇತುಭೇದಾಯ ವರ್ಷೌಘಃ ಸ ಚ ನ ಸ್ಥಿರಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सन्तोषक्षतये पुंसामाकस्मिकधनागमः
सरसां सेतुभेदाय वर्षौघः स च न स्थिरः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

santoṣakṣataye puṃsāmākasmikadhanāgamaḥ
sarasāṃ setubhedāya varṣaughaḥ sa ca na sthiraḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸಂತೋಷಕ್ಷತಯೇ (सन्तोषक्षतये, santoṣakṣataye) = ತೃಪ್ತಿಯ ಹಾನಿಗಾಗಿ (for the ruin of contentment)
  • ಪುಂಸಾಮಾಕಸ್ಮಿಕಧನಾಗಮಃ (पुंसामाकस्मिकधनागमः, puṃsāmākasmikadhanāgamaḥ) = ಜನರಿಗೆ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಬರುವ ಹಣದ ಆಗಮನ (ಪುಂಸಾಂ + ಆಕಸ್ಮಿಕಧನಾಗಮಃ) (the sudden arrival of money for men)
  • ಸರಸಾಂ (सरसां, sarasāṃ) = ಕೆರೆಗಳ (of lakes)
  • ಸೇತುಭೇದಾಯ (सेतुभेदाय, setubhedāya) = ಏರಿ ಒಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ (for the breaching of the bund)
  • ವರ್ಷೌಘಃ (वर्षौघः, varṣaughaḥ) = ಮಳೆಯ ಪ್ರವಾಹ (a flood of rain)
  • ಸ (स, sa) = ಅದು (that)
  • ಚ (च, ca) = ಕೂಡ (too)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ಸ್ಥಿರಃ (स्थिरः, sthiraḥ) = ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದು (lasting)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಬರುವ ಹಣ ಜನರ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲೆಂದೇ ಬರುತ್ತದೆ. ಕೆರೆಗಳ ಏರಿಯನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಮಳೆಯ ಪ್ರವಾಹ ಬರುವಂತೆ. ಅದು ಕೂಡ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Money that comes suddenly comes only to ruin the contentment of people, as a flood of rain comes to breach the bunds of lakes. And that too does not last.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸೇತು ಎಂದರೆ ಕೆರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ಏರಿ ಅಥವಾ ಕಟ್ಟೆ. ನೀರಿನಿಂದಲೇ ಕೆರೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಅತಿಯಾದ ನೀರೇ ಅದನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Setu means the bund that holds a lake in. Water fills the lake, and too much water breaks it. The poet says money is the same.

ಕೊನೆಯ ಮಾತು ಸ ಚ ನ ಸ್ಥಿರಃ ಎಂಬುದು ಹಣಕ್ಕೂ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಪ್ರವಾಹ ಇಳಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ, ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಬಂದ ಹಣವೂ ಅಷ್ಟೇ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇದರಲ್ಲಿದೆ.

The last words, sa cha na sthirah, fit both the money and the flood. A flood recedes. So the hint is that money that came suddenly may go as quickly.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದದ್ದು ಮನಸ್ಸಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಅಲುಗಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇದು. ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಾಗಲೂ ಒಂದು ದಿನ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಯೋಚಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.

This is a caution that what arrives unexpectedly can unsettle the balance of the mind. Even with good news, it is a good habit to sit quietly for a day and think.

ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇಳುವುದು ಮನಸ್ಸಿನ ವಿಷಯವನ್ನಷ್ಟೇ. ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದವರ ಸಲಹೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬೇಕು.

The verse does not say what to do with money. It speaks only of the mind. Financial decisions need separate advice from those who know.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ