ಚದುರಂಗದ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಂತ್ರಿಯ ಕಾಯಿ ಎಷ್ಟೇ ಬಲಿಷ್ಠ ಎಂದು ಹೆಸರಾದರೂ ಅದು ಮರದ ತುಂಡು. ಅದು ತಾನಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲಾರದು, ಆಡುವವನೇ ಅದನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು.
ಅಂಥ ಕಾಯಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಮೇಲೇರಿದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತದ್ದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಬುಧಾ ಅಜಂಗಮಾ ಅಪಿ ಕಯಾಪಿ ಗತ್ಯಾ ಪರಂ ಪದಮವಾಪ್ತಾಃ
ಮಂತ್ರಿಣ ಇತಿ ಕೀರ್ತ್ಯಂತೇ ನಯಬಲಗುಟಿಕಾ ಇವ ಜನೇನ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अबुधा अजङ्गमा अपि कयापि गत्या परं पदमवाप्ताः
मन्त्रिण इति कीर्त्यन्ते नयबलगुटिका इव जनेन
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
abudhā ajaṅgamā api kayāpi gatyā paraṃ padamavāptāḥ
mantriṇa iti kīrtyante nayabalaguṭikā iva janena
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಬುಧಾ (अबुधा, abudhā) = ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರು (the unwise)
- ಅಜಂಗಮಾ (अजङ्गमा, ajaṅgamā) = ಚಲನೆ ಇಲ್ಲದವರು, ಜಡರು (the immobile, the inert)
- ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
- ಕಯಾಪಿ (कयापि, kayāpi) = ಯಾವುದೋ ಒಂದು (by some or other)
- ಗತ್ಯಾ (गत्या, gatyā) = ದಾರಿಯಿಂದ, ರೀತಿಯಿಂದ (means)
- ಪರಂ (परं, paraṃ) = ಉನ್ನತವಾದ (high)
- ಪದಮವಾಪ್ತಾಃ (पदमवाप्ताः, padamavāptāḥ) = ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದವರು (ಪದಂ ಅವಾಪ್ತಾಃ) (those who have reached the position (padam avaptah))
- ಮಂತ್ರಿಣ (मन्त्रिण, mantriṇa) = ಮಂತ್ರಿಗಳು (ಮಂತ್ರಿಣಃ) (ministers (mantrinah))
- ಇತಿ (इति, iti) = ಎಂದು (thus)
- ಕೀರ್ತ್ಯಂತೇ (कीर्त्यन्ते, kīrtyante) = ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ (are called)
- ನಯಬಲಗುಟಿಕಾ (नयबलगुटिका, nayabalaguṭikā) = ನಯಬಲ ಎಂಬ ಆಟದ ಕಾಯಿಗಳು (the pieces of the game of policy and force)
- ಇವ (इव, iva) = ಹಾಗೆ (like)
- ಜನೇನ (जनेन, janena) = ಜನರಿಂದ (by people)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅರಿವಿಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ಜಡರಾದವರು ಕೂಡ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ದಾರಿಯಿಂದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ತಲುಪಿದರೆ, ಆಟದ ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ ಜನ ಅವರನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even the unwise and the inert, if they somehow reach a high position, are called ministers by people, just as the pieces of a board game are.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಜಂಗಮ ಎಂದರೆ ಚಲಿಸದ್ದು. ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಒಂದು, ತಾನಾಗಿ ಚಲಿಸದ ಆಟದ ಕಾಯಿ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೊಂದು.
Ajangama means unmoving. It works in two ways here. One is a dull person, the other is a game piece that cannot move itself.
ನಯಬಲಗುಟಿಕಾ ಎಂಬ ಪದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದನ್ನು ಚತುರಂಗ ಆಟದ ಕಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಯುಕ್ತ ಪದದ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
We have read the word nayabalagutika as it stands in the print. The book’s footnote ties it to the pieces of the four-limbed board game. The exact sense of the compound is slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹುದ್ದೆಯ ಹೆಸರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ಇರಬೇಕು.
The verse says that the title of a post is no proof of a person’s ability. Our own judgements need the awareness that name and work are different things.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಕಾಣಬೇಕಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಹೇಗೋ ಮೇಲೇರಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ. ಅರ್ಹತೆಯಿಂದ ಬಂದವರು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
Yet we need not see every officer this way. The verse speaks only of those who rose by chance. Those who rose by merit are not included.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ