ಸನ್ತುಷ್ಯತ್ಯುತ್ತಮಃ ಸ್ತುತ್ಯಾ: ಯಾರಿಗೆ ಯಾವುದರಿಂದ ತೃಪ್ತಿ

ಸನ್ತುಷ್ಯತ್ಯುತ್ತಮಃ ಸ್ತುತ್ಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಉತ್ತಮನಿಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆ, ಅಧಮನಿಗೆ ಹಣ ತೃಪ್ತಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸನ್ತುಷ್ಯತ್ಯುತ್ತಮಃ ಸ್ತುತ್ಯಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರೆ ಕೆಲವರ ಮುಖ ಅರಳುತ್ತದೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರಿಗೆ ಕೈಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂಬುದೇ ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಈ ಭೇದವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 712 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 712

ವಿಷಯ: ತೃಪ್ತಿಯ ನಾಲ್ಕು ದಾರಿ · Four ways of being pleased

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸಂತುಷ್ಯತ್ಯುತ್ತಮಃ ಸ್ತುತ್ಯಾ ಧನೇನ ಮಹತಾಧಮಃ
ಪ್ರಸೀದಂತಿ ಜಪೈರ್ದೇವಾ ಬಲಿಭಿರ್ಭೂತವಿಗ್ರಹಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सन्तुष्यत्युत्तमः स्तुत्या धनेन महताधमः
प्रसीदन्ति जपैर्देवा बलिभिर्भूतविग्रहाः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

santuṣyatyuttamaḥ stutyā dhanena mahatādhamaḥ
prasīdanti japairdevā balibhirbhūtavigrahāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸಂತುಷ್ಯತ್ಯುತ್ತಮಃ (सन्तुष्यत्युत्तमः, santuṣyatyuttamaḥ) = ಉತ್ತಮನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ (ಸನ್ತುಷ್ಯತಿ + ಉತ್ತಮಃ) (the best of men is content)
  • ಸ್ತುತ್ಯಾ (स्तुत्या, stutyā) = ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ (with praise)
  • ಧನೇನ (धनेन, dhanena) = ಹಣದಿಂದ (with money)
  • ಮಹತಾಧಮಃ (महताधमः, mahatādhamaḥ) = ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣದಿಂದ ಅಧಮ (ಮಹತಾ + ಅಧಮಃ) (with great money, the base one (ಮಹತಾ + ಅಧಮಃ))
  • ಪ್ರಸೀದಂತಿ (प्रसीदन्ति, prasīdanti) = ಪ್ರಸನ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ (are pleased)
  • ಜಪೈರ್ದೇವಾ (जपैर्देवा, japairdevā) = ಜಪಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು (ಜಪೈಃ + ದೇವಾಃ) (the gods by chanting)
  • ಬಲಿಭಿರ್ಭೂತವಿಗ್ರಹಾಃ (बलिभिर्भूतविग्रहाः, balibhirbhūtavigrahāḥ) = ಬಲಿಗಳಿಂದ ಭೂತಗಳು (ಬಲಿಭಿಃ + ಭೂತವಿಗ್ರಹಾಃ) (spirits by offerings)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಉತ್ತಮನು ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಧಮನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಜಪದಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಭೂತಗಳು ಬಲಿಯಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The best of men is content with praise, the base man with great wealth. The gods are pleased by chanting, and spirits by offerings.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ವರ್ಗೀಕರಣದ ಶ್ಲೋಕ. ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ತೃಪ್ತಿಯ ಸಾಧನ ಬೇರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಎರಡು ಮನುಷ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ, ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲದವರ ಬಗ್ಗೆ.

This is a verse of classification. It says that each of four kinds is pleased by a different means. The first two are about humans, the last two about non-humans.

ಭೂತವಿಗ್ರಹ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಭೂತಗಳು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಪದದ ನಿಖರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರಬಹುದು.

We have taken the word bhutavigraha to mean spirits here. The exact sense of the word may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಒಂದು ಮಾತು ಸಂಬಳಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿ ಕೊಡಬಹುದು. ಯಾವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ.

For a good teacher a word of appreciation from a student may give more contentment than a salary. What satisfies us is a mirror of our nature.

ಇತರರನ್ನು ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ಮೊದಲು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಾವು ಯಾವ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುವ ಪ್ರಶ್ನೆ.

Before sorting others into classes, we may ask ourselves. Which line we would stand in is the question the verse leaves with us.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ