ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ರೌಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದಾಗ ಕಿರಿಯರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪ್ರತಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲೂ ಇದೆ. ಎಲ್ಲ ಮಾತಿಗೂ ಎದುರು ಮಾತು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಮೌನವೂ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಪದ್ಯ ಯಾರ ಮುಂದೆ ಎದುರು ಮಾತು ಬೇಡ ಎಂದು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪಟ್ಟಿ ಅಚ್ಚರಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವಷ್ಟು ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಭೂಮಿಪತಾವರ್ಥಪತೌ ಬಾಲೇ ವೃದ್ಧೇ ತಪೋನಿಧೌ ವಿದುಷಿ
ಯೋಷಿತಿ ಮೂರ್ಖೇ ಗುರುಷು ಚ ವಿದುಷಾ ನೈವೋತ್ತರಂ ದೇಯಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
भूमिपतावर्थपतौ बाले वृद्धे तपोनिधौ विदुषि
योषिति मूर्खे गुरुषु च विदुषा नैवोत्तरं देयम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bhūmipatāvarthapatau bāle vṛddhe taponidhau viduṣi
yoṣiti mūrkhe guruṣu ca viduṣā naivottaraṃ deyam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭೂಮಿಪತಾವರ್ಥಪತೌ (भूमिपतावर्थपतौ, bhūmipatāvarthapatau) = ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಣದ ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಅರಸ ಮತ್ತು ಧನಿಕನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಭೂಮಿಪತೌ ಅರ್ಥಪತೌ) (in the case of the lord of the land and the lord of wealth, the king and the rich man)
- ಬಾಲೇ (बाले, bāle) = ಬಾಲಕನಲ್ಲಿ (in a child)
- ವೃದ್ಧೇ (वृद्धे, vṛddhe) = ವೃದ್ಧನಲ್ಲಿ (in an elder)
- ತಪೋನಿಧೌ (तपोनिधौ, taponidhau) = ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾದವನಲ್ಲಿ (in a store of austerity, a great ascetic)
- ವಿದುಷಿ (विदुषि, viduṣi) = ವಿದ್ವಾಂಸನಲ್ಲಿ (in a scholar)
- ಯೋಷಿತಿ (योषिति, yoṣiti) = ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ (in a woman)
- ಮೂರ್ಖೇ (मूर्खे, mūrkhe) = ಮೂರ್ಖನಲ್ಲಿ (in a fool)
- ಗುರುಷು (गुरुषु, guruṣu) = ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ (in teachers)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿದುಷಾ (विदुषा, viduṣā) = ತಿಳಿದವನಿಂದ (by a wise person)
- ನೈವೋತ್ತರಂ (नैवोत्तरं, naivottaraṃ) = ಉತ್ತರ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ (ನ ಏವ ಉತ್ತರಂ) (never a reply)
- ದೇಯಮ್ (देयम्, deyam) = ಕೊಡಬಾರದು (is to be given)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅರಸ, ಧನಿಕ, ಬಾಲಕ, ವೃದ್ಧ, ತಪಸ್ವಿ, ವಿದ್ವಾಂಸ, ಸ್ತ್ರೀ, ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದವನು ಎದುರುತ್ತರ ಕೊಡಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A wise person should not give a retort to a king, a rich man, a child, an elder, an ascetic, a scholar, a woman, a fool or a teacher.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಒಂಬತ್ತು ಜನರನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರಬಹುದು. ಅರಸ ಮತ್ತು ಧನಿಕನ ಮುಂದೆ ಎಚ್ಚರ, ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಮುಂದೆ ಗೌರವ, ಮಗುವಿನ ಮುಂದೆ ಕರುಣೆ, ಮೂರ್ಖನ ಮುಂದೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವ ವಾದ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪದ್ಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The nine may be listed for different reasons. One may read caution before the king and the rich, respect for elders and teachers, tenderness for a child, and the futility of argument with a fool. The verse itself gives no reasons.
ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅಂದಿನ ಲೋಕರೀತಿಯ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸರಿ. ಇದು ಯಾರ ಬೆಲೆಯನ್ನೂ ಅಳೆಯುವ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಮಗು ಮತ್ತು ಗುರು ಕೂಡ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
Reading the inclusion of a woman as a sign of the customs of the day is fair. This is not a ranking of anyone’s worth. A child and a teacher stand in the same line here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಎದುರುತ್ತರ ಬೇಡ ಎಂದರೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಬೇಡ ಎಂದಲ್ಲ. ತಪ್ಪನ್ನು ಸಮಯ ನೋಡಿ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳುವ ದಾರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.
Not answering back does not mean not telling the truth. The way of speaking up at the right moment, in private and with courtesy, stays open.
ಕಲಿಸುವವರಿಗೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಇದೆ. ಕಲಿಯುವವರು ಹಿರಿಯರ ಮುಂದೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತರೆ ಅದು ಒಪ್ಪಿಗೆಯೇ ಅಥವಾ ಭಯವೇ ಎಂದು ನಾವು ವಿಚಾರಿಸಬೇಕು.
There is a lesson here for teachers too. When learners sit silent before seniors, we should ask whether it is agreement or fear.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ