ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದ ಕೂಡಲೇ ಕೇಳಿದ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮ ದಿನವನ್ನೇ ಉಳಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಮಾತು ಸಿಹಿಯೋ ಖಾರವೋ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅದು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸರಿಯೋ ಎಂಬುದೇ ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪದ್ಯದ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಪ್ರಯಾಣ ಶಕುನದ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಟುಕಂ ವಾ ಮಧುರಂ ವಾ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಕ್ಯಂ ಮನೋಹಾರಿ
ವಾಮೇ ಗರ್ದಭನಾದಶ್ಚಿತ್ತಪ್ರೀತ್ಯೈ ಪ್ರಯಾಣೇಷು
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कटुकं वा मधुरं वा प्रस्तुतवाक्यं मनोहारि
वामे गर्दभनादश्चित्तप्रीत्यै प्रयाणेषु
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kaṭukaṃ vā madhuraṃ vā prastutavākyaṃ manohāri
vāme gardabhanādaścittaprītyai prayāṇeṣu
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಟುಕಂ (कटुकं, kaṭukaṃ) = ಕಟುವಾದದ್ದು, ಖಾರವಾದದ್ದು (harsh)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಮಧುರಂ (मधुरं, madhuraṃ) = ಮಧುರವಾದದ್ದು (sweet)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಪ್ರಸ್ತುತವಾಕ್ಯಂ (प्रस्तुतवाक्यं, prastutavākyaṃ) = ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಮಾತು (the word fitted to the occasion)
- ಮನೋಹಾರಿ (मनोहारि, manohāri) = ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದು (heart winning)
- ವಾಮೇ (वामे, vāme) = ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ (on the left)
- ಗರ್ದಭನಾದಶ್ಚಿತ್ತಪ್ರೀತ್ಯೈ (गर्दभनादश्चित्तप्रीत्यै, gardabhanādaścittaprītyai) = ಕತ್ತೆಯ ಕೂಗು ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ (ಗರ್ದಭನಾದಃ ಚಿತ್ತಪ್ರೀತ್ಯೈ) (the braying of a donkey is for the pleasing of the heart)
- ಪ್ರಯಾಣೇಷು (प्रयाणेषु, prayāṇeṣu) = ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ (in journeys)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಮಾತು ಕಟುವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಮಧುರವಾಗಿರಲಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರಯಾಣದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಕತ್ತೆಯ ಕೂಗು ಕೂಡ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A word suited to the occasion wins the heart, whether it is harsh or sweet. So too the braying of a donkey on the left, heard at the start of a journey, gladdens the mind.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕತ್ತೆ ಕೂಗಿದರೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಶಕುನ ನಂಬಿಕೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕತ್ತೆಯ ಕೂಗು ಸ್ವತಃ ಕಿವಿಗೆ ಇಂಪಲ್ಲ. ಆದರೂ ಶುಭ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ಅದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯ ತಿರುಳು.
That a donkey braying on the left is good for a journey is said to be an old belief in omens. The bray itself is no music to the ear. Yet because it signals good fortune it pleases the mind, and that is the heart of the comparison.
ಇದೊಂದು ಉಪಮೆಯ ರೂಪದ ನೀತಿ. ಕಟುವಾದ ಮಾತೂ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದರೆ ಹಿತ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಕವಿ ಅತಿ ಅಸಂಭಾವ್ಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
This is a moral in the form of a comparison. To say that even a harsh word is welcome when it comes at the right time, the poet picks a deliberately unlikely example.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಠಿಣ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾದ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಹತ್ತಿರದ ಮಾತು. ಸುದ್ದಿ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ಹೊತ್ತು ಮತ್ತು ರೀತಿ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಕೇಳುವವರ ಮನ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
This is close to home for a doctor who must give hard news. Even when the news is hard, if the time and manner of telling are right, the listener’s mind can accept it.
ಆದರೆ ಕಟು ಮಾತು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೊತ್ತು ತಪ್ಪಿದ ಸಿಹಿ ಮಾತು ಕೂಡ ಮನ ನೋಯಿಸಬಹುದು ಎಂದಷ್ಟೇ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಅರ್ಥ.
The verse does not say harsh words are always good. Its underlying point is only that even a sweet word out of season can hurt.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ