ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ ನಾಳೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಷ್ಟು ಜನ ಹೇಳಿದರೂ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಫಲಿತಾಂಶ ಹತ್ತಿರವಿದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಇಂಥ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂನಿಹಿತೇಽಪಿ ದುರಾಪೇ ವಸ್ತುನಿ ಮನಸೋಽನವಾಪ್ತವಿಷಯಸ್ಯ
ಭವತಿ ನ ಸಂಶಯನಾಶೋ ಬಹುಶೋಽಪ್ಯಾಶ್ವಾಸ್ಯಮಾನಸ್ಯ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
संनिहितेऽपि दुरापे वस्तुनि मनसोऽनवाप्तविषयस्य
भवति न संशयनाशो बहुशोऽप्याश्वास्यमानस्य
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
saṃnihite’pi durāpe vastuni manaso’navāptaviṣayasya
bhavati na saṃśayanāśo bahuśo’pyāśvāsyamānasya
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಂನಿಹಿತೇಽಪಿ (संनिहितेऽपि, saṃnihite’pi) = ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ (ಸಂನಿಹಿತೇ + ಅಪಿ) (though near at hand (sannihite + api))
- ದುರಾಪೇ (दुरापे, durāpe) = ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ (hard to obtain)
- ವಸ್ತುನಿ (वस्तुनि, vastuni) = ವಸ್ತುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in the matter of the thing)
- ಮನಸೋಽನವಾಪ್ತವಿಷಯಸ್ಯ (मनसोऽनवाप्तविषयस्य, manaso’navāptaviṣayasya) = ಇನ್ನೂ ಬಯಸಿದ್ದು ದೊರೆಯದ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ (ಮನಸಃ + ಅನವಾಪ್ತವಿಷಯಸ್ಯ) (of one whose mind has not yet reached its object (manasah + anavaptavishayasya))
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (there is)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಸಂಶಯನಾಶೋ (संशयनाशो, saṃśayanāśo) = ಸಂಶಯದ ಅಂತ್ಯ (ಸಂಶಯನಾಶಃ) (the end of doubt (samshayanashah))
- ಬಹುಶೋಽಪ್ಯಾಶ್ವಾಸ್ಯಮಾನಸ್ಯ (बहुशोऽप्याश्वास्यमानस्य, bahuśo’pyāśvāsyamānasya) = ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಅವನಿಗೆ (ಬಹುಶಃ + ಅಪಿ + ಆಶ್ವಾಸ್ಯಮಾನಸ್ಯ) (even though comforted many times (bahushah + api + ashvasyamanasya))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಇನ್ನೂ ದೊರೆಯದ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ ಸಂಶಯ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲದೆ ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿದರೂ ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Though the thing that is hard to obtain lies close at hand, the doubt of a mind that has not yet reached it does not end. Even if he is comforted many times, it remains the same.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದುರಾಪ ಎಂದರೆ ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು. ಹತ್ತಿರವಿದ್ದರೂ ಕಷ್ಟ ಎಂಬ ಜೋಡಿಯೇ ಶ್ಲೋಕದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ. ಬಹಳ ದೂರದ ವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೈಗೆ ಸಮೀಪವಾದುದೇ ನಿದ್ದೆ ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ.
Durapa means hard to obtain. The subtlety lies in the pairing of near with hard. We rarely fret over what is very far away, it is what is almost within reach that costs us sleep.
ಆಶ್ವಾಸ್ಯಮಾನ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿರುವವನು. ಮಾತಿನ ಸಮಾಧಾನ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾರದು, ಫಲ ಕೈಗೆ ಬರಬೇಕು ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Ashvasyamana means one being given courage by someone else. The suggestion seems to be that words of comfort cannot remove the doubt here, the result itself must arrive.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಫಲಿತಾಂಶ, ವರದಿ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಶನದ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತು ಸಾಲದು ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾವೇ ಕಡಿಮೆ ಕಠಿಣರಾಗಬಹುದು.
In the days of waiting for a result, a report or an interview reply, knowing that other people’s comforting words are not enough may make us less harsh on our own minds.
ರೋಗಿಯ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ವರದಿ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗ ಒಂದೇ ಮಾತನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
When a patient’s family is waiting for a report, stating clearly when it will come may help more than repeating the same reassurance again and again.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ