ಮೂರ್ಖೋ ದ್ವಿಜಾತಿಃ: ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವ ಆರು ಜನ

ಮೂರ್ಖೋ ದ್ವಿಜಾತಿಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಪಾತ್ರಕ್ಕೂ ಗುಣಕ್ಕೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಆರು ಜನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮೂರ್ಖೋ ದ್ವಿಜಾತಿಃ ಸ್ಥವಿರೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೆಸರು ಒಂದು, ನಡೆ ಇನ್ನೊಂದು ಎಂದಾದಾಗ ನಾವು ಒಳಗೊಳಗೇ ನಗುತ್ತೇವೆ. ಹಾಡಲು ಬಾರದ ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಆಗುವುದು ಹಾಗೆಯೇ.

ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಆರು ಜನರನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಗುಣ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 821 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 821

ವಿಷಯ: ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಗುಣದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ತಪ್ಪಿದಾಗ · When role and quality do not match

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮೂರ್ಖೋ ದ್ವಿಜಾತಿಃ ಸ್ಥವಿರೋ ಗೃಹಸ್ಥಃ ಕಾಮೀ ದರಿದ್ರೋ ಧನವಾಂಸ್ತಪಸ್ವೀ
ವೇಶ್ಯಾ ಕುರೂಪಾ ನೃಪತಿಃ ಕದರ್ಯೋ ಲೋಕೇ ಷಡೇತಾನಿ ವಿಡಂಬಿತಾನಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मूर्खो द्विजातिः स्थविरो गृहस्थः कामी दरिद्रो धनवांस्तपस्वी
वेश्या कुरूपा नृपतिः कदर्यो लोके षडेतानि विडम्बितानि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

mūrkho dvijātiḥ sthaviro gṛhasthaḥ kāmī daridro dhanavāṃstapasvī
veśyā kurūpā nṛpatiḥ kadaryo loke ṣaḍetāni viḍambitāni

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮೂರ್ಖೋ (मूर्खो, mūrkho) = ಮೂರ್ಖನಾದ (the unlearned)
  • ದ್ವಿಜಾತಿಃ (द्विजातिः, dvijātiḥ) = ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (ದ್ವಿಜ) (Brahmin, the twice-born)
  • ಸ್ಥವಿರೋ (स्थविरो, sthaviro) = ವಯಸ್ಸಾದ (the aged)
  • ಗೃಹಸ್ಥಃ (गृहस्थः, gṛhasthaḥ) = ಗೃಹಸ್ಥ (householder)
  • ಕಾಮೀ (कामी, kāmī) = ಕಾಮುಕ, ಭೋಗಾಸಕ್ತ (the pleasure-seeker)
  • ದರಿದ್ರೋ (दरिद्रो, daridro) = ಬಡವನಾದ (poor)
  • ಧನವಾಂಸ್ತಪಸ್ವೀ (धनवांस्तपस्वी, dhanavāṃstapasvī) = ಧನವಂತನಾದ ತಪಸ್ವಿ (ಧನವಾನ್ + ತಪಸ್ವೀ) (the wealthy ascetic (dhanavan + tapasvi))
  • ವೇಶ್ಯಾ (वेश्या, veśyā) = ವೇಶ್ಯೆ (the courtesan)
  • ಕುರೂಪಾ (कुरूपा, kurūpā) = ಕುರೂಪಿಯಾದ (plain, ill-favoured)
  • ನೃಪತಿಃ (नृपतिः, nṛpatiḥ) = ರಾಜ (the king)
  • ಕದರ್ಯೋ (कदर्यो, kadaryo) = ಜಿಪುಣನಾದ (miserly)
  • ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
  • ಷಡೇತಾನಿ (षडेतानि, ṣaḍetāni) = ಈ ಆರು (ಷಟ್ + ಏತಾನಿ) (these six (shat + etani))
  • ವಿಡಂಬಿತಾನಿ (विडम्बितानि, viḍambitāni) = ಅಣಕಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದವು (made a mockery of)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮೂರ್ಖನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ವಯಸ್ಸಾದ ಗೃಹಸ್ಥ, ಬಡವನಾದ ಕಾಮುಕ, ಧನವಂತನಾದ ತಪಸ್ವಿ, ಕುರೂಪಿಯಾದ ವೇಶ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜಿಪುಣನಾದ ರಾಜ. ಈ ಆರು ಜನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

An unlearned Brahmin, an aged householder, a poor man given to pleasure, a wealthy ascetic, a plain courtesan and a miserly king: these six are made a mockery of in the world.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಿಡಂಬಿತ ಎಂದರೆ ಅಣಕಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನೇ ನಗೆಗೀಡು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಆರು ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಕವಿ ನೋಡುವುದು ಅವರ ಪಾತ್ರ ಬೇಡುವ ಗುಣದ ಕೊರತೆಯನ್ನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ, ತಪಸ್ವಿಗೆ ವಿರಕ್ತಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಉದಾರತೆ.

Vidambita means made a mockery of, a person whose own role has been turned into a joke. In each of the six the poet looks for the quality the role asks for: learning in a Brahmin, detachment in an ascetic, generosity in a king.

ವಯಸ್ಸಾದ ಗೃಹಸ್ಥ ಎಂದರೆ ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲೂ ಸಂಸಾರದ ಜಂಜಾಟದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿರುವವನು ಎಂದು ಅರ್ಥ ಹೇಳುವುದು ವಾಡಿಕೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ಯಾವುದೇ ವರ್ಗವನ್ನು ಹೀಗಳೆಯುವ ಪದ್ಯ ಅಲ್ಲ. ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ತಪ್ಪಿದ ಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಓದುವುದೇ ನ್ಯಾಯ.

The aged householder is usually taken to be a man who is still caught up in household cares in old age, though the reading is a little uncertain. The verse is not an attack on any class of people. It is best read as a list of mismatched pictures.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರ ನಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಕಲಿಸುವವರಿಗೆ ಕಲಿಕೆ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆ, ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಉದಾರತೆ. ಇವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪಾತ್ರ ಬರೀ ಉಡುಪಾಗುತ್ತದೆ.

We can ask ourselves what our role demands of us. Learning from those who teach, patience from elders, generosity from those in authority. Without these the role is only a costume.

ಇದು ಇತರರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಲು ಸಿಕ್ಕ ಪರವಾನಗಿ ಅಲ್ಲ. ಈ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

This is not a licence to laugh at others. It is better to turn this mirror on ourselves first.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ