ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಕೃಷಿಗೌರಕ್ಷ್ಯವಾಣಿಜ್ಯಂ ವೈಶ್ಯಕರ್ಮ ಸ್ವಭಾವಜಮ್।
ಪರಿಚರ್ಯಾತ್ಮಕಂ ಕರ್ಮ ಶೂದ್ರಸ್ಯಾಪಿ ಸ್ವಭಾವಜಮ್ ॥ 44 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम्।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥ 44 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam|
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam || 44 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೃಷಿಗೌರಕ್ಷ್ಯವಾಣಿಜ್ಯಮ್ (कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यम्, kṛṣigaurakṣyavāṇijyam) = ಕೃಷಿ, ಗೋಪಾಲನೆ, ವ್ಯಾಪಾರ (farming, tending cattle and trade)
- ಸ್ವಭಾವಜಂ ವೈಶ್ಯಕರ್ಮ (स्वभावजं वैश्यकर्म, svabhāvajaṃ vaiśyakarma) = ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವೈಶ್ಯ ಕರ್ಮ (are the vaishya’s duties, born of nature)
- ಪರಿಚರ್ಯಾತ್ಮಕಂ ಕರ್ಮ (परिचर्यात्मकं कर्म, paricaryātmakaṃ karma) = ಸೇವೆಯ ರೂಪದ ಕರ್ಮ (work of the nature of service)
- ಶೂದ್ರಸ್ಯ ಅಪಿ ಸ್ವಭಾವಜಮ್ (शूद्रस्य अपि स्वभावजम्, śūdrasya api svabhāvajam) = ಶೂದ್ರನಿಗೂ ಸ್ವಭಾವಜ (is likewise the shudra’s, born of nature)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೃಷಿ, ಗೋಪಾಲನೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ಇವು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವೈಶ್ಯನ ಕರ್ಮ. ಸೇವೆಯ ರೂಪದ ಕರ್ಮ ಶೂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Farming, tending cattle and trade are the vaishya’s duties, born of his nature. Work of the nature of service is likewise the shudra’s, born of his nature.
ಶ್ಲೋಕ 18.44ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 18.44
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಪದಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ‘ಕೃಷಿ’ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳುವುದು, ‘ಗೌರಕ್ಷ್ಯ’ ಪಶುಪಾಲನೆ, ‘ವಾಣಿಜ್ಯ’ ಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರುವ ವ್ಯಾಪಾರ. ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ‘ವಾಣಿಜ್ಯ’ವನ್ನು ಧನಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಕ್ರಯವಿಕ್ರಯ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ‘ಪರಿಚರ್ಯೆ’ಯನ್ನು ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು ಇತರ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳ ಸೇವೆ ಎಂದು ಓದುತ್ತಾರೆ.
Shankara unfolds the words: ‘krishi’ is ploughing the land, ‘gaurakshya’ tending cattle, and ‘vanijya’ trade in buying and selling. Ramanuja calls ‘vanijya’ buying and selling that leads to the gathering of wealth. Ramanuja and Sridhara Swami read ‘paricharya’ as service to the other three varnas.
ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ: ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಅವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಯಜ್ಞಾದಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಲು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವೇ ಆರಾಧನೆಯ ರೂಪ. ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಹೇಳುವಂತೆ, ಈ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೂ ಒಂದೇ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿ ಸಾಧ್ಯ. ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
Ramanuja adds an important point: the livelihoods of the four varnas are told here to indicate also the duties such as sacrifice to be done along with them, since those are forms of worship. As the next two verses say, the same supreme perfection is possible through all these works. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೃಷಿ, ಹೈನುಗಾರಿಕೆ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಸೇವೆ ಇವು ಸಮಾಜದ ಬೆನ್ನೆಲುಬು, ಇಂದು ಇವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆದ ವೃತ್ತಿಗಳು. ಯಾವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೆಲಸವೂ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕಿಂತ ಕೀಳಲ್ಲ.
Farming, dairying, trade and service are the backbone of society, and today they are occupations open to all. No honest work is lower than another.
ಕೃಷಿಕರ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾತು: ಕೀಟನಾಶಕ ಸಿಂಪಡಿಸುವಾಗ ಕೈಗವಸು, ಮುಖಗವಸು ಧರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಸಿಂಪಡಿಸಬೇಡಿ, ನಂತರ ಸಾಬೂನಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
A word for farmers’ health: when spraying pesticides, wear gloves and a mask, do not spray against the wind, and wash well with soap afterwards.