ಇದು ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸ್ತೋತ್ರ. ಶರವಣದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ದೇವಸೇನೆಯ ಒಡೆಯನೇ, ಕಾಪಾಡು ಎಂಬ ಸಾಲು ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಉಳಿದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ರೂಪ, ಶೂರತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೃಪೆಯ ಬೇಡಿಕೆ ಇದೆ.
This hymn is addressed to Subrahmanya. The line “O born in the reed forest, lord of Devasena, protect us” closes every verse. The other lines describe his form and valour and ask for his grace.
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಶತಕಂ ಎನ್ನುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಕಾವ್ಯ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದು ಆರು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ, ಅವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The title says shatakam, a poem of one hundred verses. Our source gives only six verses, and those are what we give here.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಕರತಲರಾಜಚ್ಛಕ್ತೇ ಸ್ವರದಪರಾಭೂತಕುಂದಸುಮಗರ್ವ ।
ಸುರವರನಿಷೇವಿತಾಂಘ್ರೇ ಶರವಣಭವ ಪಾಹಿ ದೇವಸೇನೇಶ ॥ 1 ॥
ತಟಿದಾಭದೇಹಕಾಂತೇ ಕಟಿವಿಲಸತ್ಪೀತವರ್ಣಕೌಶೇಯ ।
ಪಾಟಿತಶೂರಾಸುರ ಭೋ ಶರವಣಭವ ಪಾಹಿ ದೇವಸೇನೇಶ ॥ 2 ॥
ನೀಲಗ್ರೀವತನೂಭವ ಬಾಲದಿನೇಶಾನಕೋಟಿನಿಭದೇಹ।
ಕಾಲಪ್ರತಿಭಟಮೋದದ ಶರವಣಭವ ಪಾಹಿ ದೇವಸೇನೇಶ ॥ 3 ॥
ಪದಜಿತಪಂಕಜ ಪಂಕಜಭವಪಂಕಜನೇತ್ರಮುಖ್ಯಸುರವಂದ್ಯ ।
ಪದವೀಂ ಪ್ರಾಪಯ ಮಹತೀಂ ಶರವಣಭವ ಪಾಹಿ ದೇವಸೇನೇಶ ॥ 4 ॥
ತಾರಕದೈತ್ಯನಿವಾರಕ ತಾರಾಪತಿಗರ್ವಹಾರಿಷಡ್ವಕ್ತ್ರ ।
ತಾರಕ ಭವಾಂಬುರಾಶೇಃ ಶರವಣಭವ ಪಾಹಿ ದೇವಸೇನೇಶ ॥ 5 ॥
ಪರ್ವತಸುತಾಮನೋಽಂಬುಜ ಸದ್ಯಃಸಂಜಾತವಾಸರೇಶತತೇ ।
ಸರ್ವಶ್ರುತಿಗೀತ ವಿಭೋ ಶರವಣಭವ ಪಾಹಿ ದೇವಸೇನೇಶ ॥ 6 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
करतलराजच्छक्ते स्वरदपराभूतकुंदसुमगर्व ।
सुरवरनिषेवितांघ्रे शरवणभव पाहि देवसेनेश ॥ 1 ॥
तटिदाभदेहकांते कटिविलसत्पीतवर्णकौशेय ।
पाटितशूरासुर भो शरवणभव पाहि देवसेनेश ॥ 2 ॥
नीलग्रीवतनूभव बालदिनेशानकोटिनिभदेह।
कालप्रतिभटमोदद शरवणभव पाहि देवसेनेश ॥ 3 ॥
पदजितपंकज पंकजभवपंकजनेत्रमुख्यसुरवंद्य ।
पदवीं प्रापय महतीं शरवणभव पाहि देवसेनेश ॥ 4 ॥
तारकदैत्यनिवारक तारापतिगर्वहारिषड्वक्त्र ।
तारक भवांबुराशेः शरवणभव पाहि देवसेनेश ॥ 5 ॥
पर्वतसुतामनोऽंबुज सद्यःसंजातवासरेशतते ।
सर्वश्रुतिगीत विभो शरवणभव पाहि देवसेनेश ॥ 6 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
karatalarājacchakte svaradaparābhūtakuṃdasumagarva |
suravaraniṣevitāṃghre śaravaṇabhava pāhi devaseneśa || 1 ||
taṭidābhadehakāṃte kaṭivilasatpītavarṇakauśeya |
pāṭitaśūrāsura bho śaravaṇabhava pāhi devaseneśa || 2 ||
nīlagrīvatanūbhava bāladineśānakoṭinibhadeha|
kālapratibhaṭamodada śaravaṇabhava pāhi devaseneśa || 3 ||
padajitapaṃkaja paṃkajabhavapaṃkajanetramukhyasuravaṃdya |
padavīṃ prāpaya mahatīṃ śaravaṇabhava pāhi devaseneśa || 4 ||
tārakadaityanivāraka tārāpatigarvahāriṣaḍvaktra |
tāraka bhavāṃburāśeḥ śaravaṇabhava pāhi devaseneśa || 5 ||
parvatasutāmano’ṃbuja sadyaḥsaṃjātavāsareśatate |
sarvaśrutigīta vibho śaravaṇabhava pāhi devaseneśa || 6 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಹೊಳೆಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವಿನ ಗರ್ವವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿವೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶರವಣದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ದೇವಸೇನೆಯ ಒಡೆಯನೇ, ಕಾಪಾಡು.
You make the Shakti weapon shine in your hand. Your teeth put the pride of the jasmine flower to shame, and the foremost gods serve your feet. O born in the reed forest, lord of Devasena, protect us. - 2 ಮಿಂಚಿನಂತಿರುವ ದೇಹಕಾಂತಿಯವನೇ, ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ಉಟ್ಟವನೇ, ಶೂರನೆಂಬ ಅಸುರನನ್ನು ಸೀಳಿದವನೇ. ಶರವಣಭವನೇ, ದೇವಸೇನೇಶನೇ, ಕಾಪಾಡು.
Your body has the glow of lightning, a yellow silk shines at your waist, and you split the demon Shura. O Sharavanabhava, lord of Devasena, protect us. - 3 ನೀಲಕಂಠನ ಮಗನೇ, ಕೋಟಿ ಉದಯ ಸೂರ್ಯರಂತಿರುವ ದೇಹದವನೇ, ಕಾಲನಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾದ ಶಿವನಿಗೆ ಆನಂದ ಕೊಡುವವನೇ. ಶರವಣಭವನೇ, ದೇವಸೇನೇಶನೇ, ಕಾಪಾಡು.
You are the son of the blue-necked Shiva, your body is like ten million rising suns, and you delight Shiva, the rival of Death. O Sharavanabhava, lord of Devasena, protect us. - 4 ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಕಮಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತವೆ. ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನನ್ನು ಮಹಾ ಪದವಿಗೆ ಸೇರಿಸು. ಶರವಣಭವನೇ, ದೇವಸೇನೇಶನೇ, ಕಾಪಾಡು.
Your feet surpass the lotus, and Brahma, Vishnu and the chief gods bow to you. Lead me to the great state. O Sharavanabhava, lord of Devasena, protect us. - 5 ತಾರಕ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ತಡೆದವನೇ, ಚಂದ್ರನ ಗರ್ವವನ್ನು ಹರಿಸಿದ ಆರು ಮುಖದವನೇ, ಸಂಸಾರ ಸಾಗರದಿಂದ ದಾಟಿಸುವವನೇ. ಶರವಣಭವನೇ, ದೇವಸೇನೇಶನೇ, ಕಾಪಾಡು.
You stopped the demon Taraka. Six-faced one, you took away the moon’s pride. You carry us across the ocean of worldly life. O Sharavanabhava, lord of Devasena, protect us. - 6 ಪಾರ್ವತಿಯ ಮನಸ್ಸೆಂಬ ಕಮಲದಂತಿರುವವನೇ, ಈಗಷ್ಟೇ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯರ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುವವನೇ, ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳೂ ಹಾಡುವ ವಿಭುವೇ. ಶರವಣಭವನೇ, ದೇವಸೇನೇಶನೇ, ಕಾಪಾಡು.
You are a lotus to the mind of Parvati, you appear like a host of suns that have just risen, and all the Vedas sing of you, O Lord. O Sharavanabhava, lord of Devasena, protect us.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಇದೊಂದು ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಸ್ತೋತ್ರ. ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಚನೆಯ ಕಾಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This hymn is from the Subrahmanya group on the website of the Sringeri Sri Sharada Peetham. The source names no author, so we name none. We give no date either.
ಶತಕಂ ಎಂದರೆ ನೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಕಾವ್ಯ. ಆದರೆ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಆರು ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಶರವಣಭವ ಪಾಹಿ ದೇವಸೇನೇಶ ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇದು ಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯ ಭಾಗವೋ ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನ ಚಿಕ್ಕ ಕೃತಿಯೋ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Shatakam means a poem of one hundred verses. The source has six, and all of them end with Sharavanabhava pahi Devasenesha. Whether this is part of a fuller work or a short work under a different name does not show from our source.
ನಮ್ಮ ಕನ್ನಡ ಪಾಠವನ್ನು ದೇವನಾಗರಿಯಿಂದ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಲೋಪ ಇರಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ 3ರಲ್ಲಿ ಕಾಲಪ್ರತಿಭಟ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾಲನ ಎದುರಾಳಿಯಾದ ಶಿವ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಶ್ಲೋಕ 6ರ ಕೊನೆಯ ಪದ ತತೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುಂಪು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೇವೆ. ಇವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂದೇಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು.
Our Kannada text was converted from Devanagari, so a little slip of spelling may remain in places. In verse 3 we take kalapratibhata to mean Shiva, the rival of Death. In verse 6 we read the word tate as a host. These readings may be open to some doubt.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಾಯಿ ಮಗುವನ್ನು ಮಲಗಿಸುವಾಗ ಒಂದೇ ಪಲ್ಲವಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗುನುಗುತ್ತಾರೆ. ಮಗುವಿಗೆ ಹಾಡಿನ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಅದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬರುವುದೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
A mother hums the same refrain again and again while putting her child to sleep. For the child, it is the returning of the tune, more than its words, that settles the mind.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಆರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ಸಾಲಿಗೆ ಮರಳುತ್ತವೆ: ಕಾಪಾಡು. ದಿನದ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆ ಎಷ್ಟೋ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದೇ ಸರಳ ಮಾತಿಗೆ ಮರಳುವುದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
All six verses of this hymn return to one line: protect us. Our wants through the day may be many, but returning again and again to one simple plea gives the mind rest.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ