ಇದೊಂದು ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಧ್ಯಾನ. ಇಲ್ಲಿ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನನ್ನು ದೇವಸೇನೆಯ ನಾಯಕ, ಇಂದ್ರಾದಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಮತ್ತು ಗೌರಿಯ ಪುತ್ರ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ.
This is a meditation of a single verse. Here Subrahmanya is remembered as the commander of the divine army, praised by Indra and the other gods, and as the son of Gauri.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತನು ತನ್ನ ಬಯಕೆಗಳು ಈಡೇರಲಿ ಎಂದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.
At the end the devotee bows with devotion so that his wishes may be fulfilled. In this way meditation and prayer meet in one verse.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ದೇವಸೇನಾಧಿನಾಥಂ
ಸುತ್ರಾಮಾದ್ಯೈರಾದಿತೇಯೈಸ್ಸಮೀಡ್ಯಂ ।
ಗೌರೀಪುತ್ರಂ ಗರ್ವಿತೇಂದ್ರಾರಿಕಾಲಂ
ವಂದೇ ಭಕ್ತ್ಯಾ ವಾಂಛಿತಾರ್ಥಸ್ಯ ಸಿದ್ಧ್ಯೈ ॥ 1 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
सुब्रह्मण्यं देवसेनाधिनाथं
सुत्रामाद्यैरादितेयैस्समीड्यं ।
गौरीपुत्रं गर्वितेंद्रारिकालं
वंदे भक्त्या वांछितार्थस्य सिद्ध्यै ॥ 1 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
subrahmaṇyaṃ devasenādhināthaṃ
sutrāmādyairāditeyaissamīḍyaṃ |
gaurīputraṃ garviteṃdrārikālaṃ
vaṃde bhaktyā vāṃchitārthasya siddhyai || 1 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ದೇವಸೇನೆಯ ನಾಥನಾದ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನನ್ನು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು, ಗೌರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಗರ್ವಿಷ್ಠರಾದ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅವನು ಕಾಲನಂತೆ. ಬಯಸಿದ ಫಲ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ ಎಂದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I bow to Subrahmanya, lord of the divine army, well praised by Indra and the gods born of Aditi, the son of Gauri. To the proud enemies of Indra he is as Death itself. I bow with devotion that the desired aim may be fulfilled.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಇದೊಂದು ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಏಕಶ್ಲೋಕಿ ಧ್ಯಾನ. ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಚನೆಯ ಕಾಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This is a one-verse meditation from the Subrahmanya group on the website of the Sringeri Sri Sharada Peetham. The source names no author, so we name none. We give no date either.
ಶ್ಲೋಕವು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ: ಸ್ತುತಿಸುವವರು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕಾಲನಂತಿರುವ ಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯ ನಮನ. ಸುತ್ರಾಮ ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರ, ಆದಿತೇಯರು ಎಂದರೆ ಅದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ದೇವತೆಗಳು.
The verse moves in three parts: those who praise him, the power that is like Death to his foes, and at last the bow of devotion. Sutrama is Indra, and the Aditeyas are the gods, children of Aditi.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
We see no doubtful reading here and keep the text as the source gives it.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆ ಮೌನ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಸದನ್ನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ, ಕಲಿತದ್ದರ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Think of a student standing quietly for one minute with closed eyes before entering the examination hall. In that still minute he reads nothing new. He rests his trust on what he has learnt.
ಈ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಬಯಕೆಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಅವಕಾಶ.
This one verse is much the same. Before beginning a task, it gives a small chance to state our wish with devotion and steady the mind.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ