ಇದೊಂದು ಚಿಕ್ಕ ಗೀತೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಿವೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಂದಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
This is a short song in two parts. The first part begins with the resolve to bow always to Subrahmanya.
ಎರಡೂ ಭಾಗಗಳು ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದರಂತೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ: ಇಷ್ಟಾರ್ಥ ಕೊಡುವವನು, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವನು, ದೀನರನ್ನು ಕಾಯುವವನು, ಸಂಸಾರದ ಭಯ ನೀಗಿಸುವವನು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತೀತೀರ್ಥರು ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ.
Both parts name his qualities one after another: giver of wishes, destroyer of the wicked, protector of the lowly, remover of the fear of worldly life. At the close there is a mention that Bharati Tirtha serves him.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ಸದಾ ವಂದೇ
ಚಿಂತಿತಸಕಲೇಷ್ಟದಾನದೀಕ್ಷಂ ತಂ ।
ದುಷ್ಟದೈತ್ಯವಿನಾಶನಂ ದೇವಸೇನಾನಾಯಕಂ
ದೀನರಕ್ಷಣತತ್ಪರಂ ದಯಾಪಾರಾವಾರಂ ॥ 1 ॥
ಭವಭೀತಿನಿವಾರಣಂ ಭವಾನೀಪ್ರಿಯತನಯಂ
ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಫಲಪ್ರದಂ ಭಾರತೀತೀರ್ಥಸೇವಿತಂ ॥ 2 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
सुब्रह्मण्यं सदा वंदे
चिंतितसकलेष्टदानदीक्षं तं ।
दुष्टदैत्यविनाशनं देवसेनानायकं
दीनरक्षणतत्परं दयापारावारं ॥ 1 ॥
भवभीतिनिवारणं भवानीप्रियतनयं
भुक्तिमुक्तिफलप्रदं भारतीतीर्थसेवितं ॥ 2 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
subrahmaṇyaṃ sadā vaṃde
ciṃtitasakaleṣṭadānadīkṣaṃ taṃ |
duṣṭadaityavināśanaṃ devasenānāyakaṃ
dīnarakṣaṇatatparaṃ dayāpārāvāraṃ || 1 ||
bhavabhītinivāraṇaṃ bhavānīpriyatanayaṃ
bhuktimuktiphalapradaṃ bhāratītīrthasevitaṃ || 2 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನನ್ನು ಸದಾ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮನದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ದೀಕ್ಷೆ ತೊಟ್ಟವನು ಅವನು. ದುಷ್ಟ ದೈತ್ಯರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವನು, ದೇವಸೇನೆಯ ನಾಯಕ, ದೀನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವವನು, ದಯೆಯ ಸಾಗರ.
I always bow to Subrahmanya, who is vowed to grant every wish one has thought of. He destroys wicked demons, leads the divine army, is intent on protecting the lowly, and is an ocean of compassion. - 2 ಸಂಸಾರದ ಭಯವನ್ನು ನೀಗಿಸುವವನು, ಭವಾನಿಯ ಪ್ರಿಯ ಮಗ. ಭೋಗ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಎರಡನ್ನೂ ಫಲವಾಗಿ ಕೊಡುವವನು, ಭಾರತೀತೀರ್ಥರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
He removes the fear of worldly life and is the dear son of Bhavani. He gives both enjoyment and liberation as fruit, and is served by Bharati Tirtha.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಇದೊಂದು ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗೀತೆ. ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಚನೆಯ ಕಾಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This is a song from the Subrahmanya group on the website of the Sringeri Sri Sharada Peetham. The source names no author, so we name none. We give no date either.
ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಿವೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತು ಚರಣ ಎಂದು ಮೂಲ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡನೆಯ ಭಾಗದ ಭಾರತೀತೀರ್ಥ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನ ಪಾದಸೇವಕ ಎಂದು ಬರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
We say only that the text has two parts. The source does not label them pallavi and charana. The name Bharati Tirtha in the second part appears as one who serves the Lord. We say nothing beyond that.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
We see no doubtful reading here and keep the text as the source gives it.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ಒಂದು ರಾಗವನ್ನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಗುನುಗುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಅನೇಕರಿಗಿದೆ. ಹಾಡು ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಇಡುತ್ತದೆ.
Many of us have the habit of humming a tune to ourselves while working. The song does not stop the hands, and it keeps the mind light.
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಗುನುಗಬಹುದು. ದಿನದ ಕೆಲಸದ ನಡುವೆಯೂ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಾಂತವಾದ ಸ್ವರವಾಗಿ ಇರಬಹುದು.
We can hum this short song in the same way. Even in the middle of the day’s work, the Lord’s name and qualities can stay in the mind as a calm note.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ