ವಾಗ್ದೇವೀ ಸ್ತವ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸ್ತೋತ್ರ. ಇಲ್ಲಿ ವಾಗ್ದೇವಿಯನ್ನು ಶೃಂಗೇರಿಯ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ವಾದದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜಯ ಕೊಡು ಎಂದು ಸ್ತೋತ್ರ ಕೇಳುತ್ತದೆ.
The Vagdevi Stava is a hymn of three verses. It calls Vagdevi the one who dwells on the Sringeri hill, and it asks for success in debate and in learning.
ಮೂರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಒಂದೇ: ಶೃಂಗದ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ವಾಗ್ದೇವಿ ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡಲಿ ಎಂದು.
The last line is the same in all three verses: may Vagdevi, who dwells on the Shringa hill, quickly grant my wish.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ವಾದೇ ಶಕ್ತಿಪ್ರದಾತ್ರೀ ಪ್ರಣತಜನತತೇಃ ಸಂತತಂ ಸತ್ಸಭಾಯಾಂ
ಪ್ರಶ್ನಾನಾಂ ದುಸ್ತರಾಣಾಮಪಿ ಲಘು ಸುಸಮಾಧಾನಮಾಶ್ವೇವ ವಕ್ತುಮ್ ।
ವಾಗೀಶಾದ್ಯೈಃ ಸುರಾಗ್ರ್ಯೈರ್ವಿವಿಧಫಲಕೃತೇ ಸಂತತಂ ಪೂಜ್ಯಮಾನಾ
ವಾಗ್ದೇವೀ ವಾಂಛಿತಂ ಮೇ ವಿತರತು ತರಸಾ ಶೃಂಗಭೂಭೃನ್ನಿವಾಸಾ ॥ 1 ॥
ವ್ಯಾಖ್ಯಾಮುದ್ರಾಕ್ಷಮಾಲಾಕಲಶಸುಲಿಖಿತೈಃ ರಾಜದಂಭೋಜಪಾಣಿಃ
ಕಾವ್ಯಾಲಂಕಾರಮುಖ್ಯೇಷ್ವಪಿ ನಿಶಿತಧಿಯಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ತೂರ್ಣಮ್ ।
ಮೂಕೇಭ್ಯೋಽಪ್ಯಾರ್ದ್ರಚಿತ್ತಾ ದಿಶತಿ ಕರುಣಯಾ ಯಾ ಜವಾತ್ಸಾಕೃಪಾಬ್ಧಿಃ
ವಾಗ್ದೇವೀ ವಾಂಛಿತಂ ಮೇ ವಿತರತು ತರಸಾ ಶೃಂಗಭೂಭೃನ್ನಿವಾಸಾ ॥ 2 ॥
ಜಾಡ್ಯಧ್ವಾಂತಾರ್ಕಪಂಕ್ತಿಸ್ತನುಜಿತರಜನೀಕಾಂತಗರ್ವಾಽಽಗಮಾನಾಂ
ಶೀರ್ಷೈಃ ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಾ ಮುನಿವರನಿಕರೈಃ ಸಂತತಂ ಭಕ್ತಿನಮ್ರೈಃ ।
ಕಾರುಣ್ಯಾಪಾರವಾರಾನ್ನಿಧಿರಗತನಯಾಸಿಂಧುಕನ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯಾ
ವಾಗ್ದೇವೀ ವಾಂಛಿತಂ ಮೇ ವಿತರತು ತರಸಾ ಶೃಂಗಭೂಭೃನ್ನಿವಾಸಾ ॥ 3 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
वादे शक्तिप्रदात्री प्रणतजनततेः संततं सत्सभायां
प्रश्नानां दुस्तराणामपि लघु सुसमाधानमाश्वेव वक्तुम् ।
वागीशाद्यैः सुराग्र्यैर्विविधफलकृते संततं पूज्यमाना
वाग्देवी वांछितं मे वितरतु तरसा शृंगभूभृन्निवासा ॥ 1 ॥
व्याख्यामुद्राक्षमालाकलशसुलिखितैः राजदंभोजपाणिः
काव्यालंकारमुख्येष्वपि निशितधियं सर्वशास्त्रेषु तूर्णम् ।
मूकेभ्योऽप्यार्द्रचित्ता दिशति करुणया या जवात्साकृपाब्धिः
वाग्देवी वांछितं मे वितरतु तरसा शृंगभूभृन्निवासा ॥ 2 ॥
जाड्यध्वांतार्कपंक्तिस्तनुजितरजनीकांतगर्वाऽऽगमानां
शीर्षैः संस्तूयमाना मुनिवरनिकरैः संततं भक्तिनम्रैः ।
कारुण्यापारवारान्निधिरगतनयासिंधुकन्याभिवाद्या
वाग्देवी वांछितं मे वितरतु तरसा शृंगभूभृन्निवासा ॥ 3 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
vāde śaktipradātrī praṇatajanatateḥ saṃtataṃ satsabhāyāṃ
praśnānāṃ dustarāṇāmapi laghu susamādhānamāśveva vaktum |
vāgīśādyaiḥ surāgryairvividhaphalakṛte saṃtataṃ pūjyamānā
vāgdevī vāṃchitaṃ me vitaratu tarasā śṛṃgabhūbhṛnnivāsā || 1 ||
vyākhyāmudrākṣamālākalaśasulikhitaiḥ rājadaṃbhojapāṇiḥ
kāvyālaṃkāramukhyeṣvapi niśitadhiyaṃ sarvaśāstreṣu tūrṇam |
mūkebhyo’pyārdracittā diśati karuṇayā yā javātsākṛpābdhiḥ
vāgdevī vāṃchitaṃ me vitaratu tarasā śṛṃgabhūbhṛnnivāsā || 2 ||
jāḍyadhvāṃtārkapaṃktistanujitarajanīkāṃtagarvā”gamānāṃ
śīrṣaiḥ saṃstūyamānā munivaranikaraiḥ saṃtataṃ bhaktinamraiḥ |
kāruṇyāpāravārānnidhiragatanayāsiṃdhukanyābhivādyā
vāgdevī vāṃchitaṃ me vitaratu tarasā śṛṃgabhūbhṛnnivāsā || 3 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ತನ್ನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಾದದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಡುವವಳು. ಕಠಿಣವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ಬೇಗ ಹೇಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವಳು. ನಾನಾ ಫಲಗಳಿಗಾಗಿ ವಾಗೀಶ ಮೊದಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು ಸದಾ ಪೂಜಿಸುವವಳು. ಶೃಂಗದ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಆ ವಾಗ್ದೇವಿ ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡಲಿ.
She always gives the power of debate in a good assembly to people who bow to her. She gives the strength to answer even hard questions quickly and well. For many kinds of fruit, Vagisha and other foremost gods worship her constantly. May that Vagdevi, who dwells on the Shringa hill, quickly grant our wish. - 2 ವ್ಯಾಖ್ಯಾ ಮುದ್ರೆ, ಅಕ್ಷಮಾಲೆ, ಕಲಶ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆದ ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಕಮಲದಂತಹ ಕೈಗಳುಳ್ಳವಳು. ಕಾವ್ಯ, ಅಲಂಕಾರ ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಚುರುಕಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡುವವಳು. ಮೂಕರ ಮೇಲೂ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕರಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಕೃಪಾಸಾಗರಳು. ಶೃಂಗದ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಆ ವಾಗ್ದೇವಿ ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡಲಿ.
Her lotus hands shine with the teaching gesture, a rosary, a pot and a well written book. She quickly gives a sharp mind in poetry, rhetoric and all the sciences. Her heart melts with compassion even for the mute, and she gives swiftly, an ocean of grace. May that Vagdevi, who dwells on the Shringa hill, quickly grant our wish. - 3 ಮಂದತೆಯೆಂಬ ಕತ್ತಲೆಗೆ ಸೂರ್ಯರ ಸಾಲಿನಂತಿರುವವಳು. ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಚಂದ್ರನ ಗರ್ವವನ್ನು ಗೆದ್ದವಳು. ವೇದಗಳ ಶಿರೋಭಾಗಗಳಿಂದಲೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಾಗಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದಲೂ ಸದಾ ಸ್ತುತಿ ಪಡೆಯುವವಳು. ಅಪಾರ ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರಳು. ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರರಾಜನ ಮಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುವವಳು. ಶೃಂಗದ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಆ ವಾಗ್ದೇವಿ ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಡಲಿ.
She is a row of suns to the darkness of dullness, and her body outdoes the pride of the moon. The crowns of the scriptures praise her, and so do hosts of great sages bowed in devotion. She is a boundless ocean of compassion, and the daughter of the mountain and the daughter of the ocean salute her. May that Vagdevi, who dwells on the Shringa hill, quickly grant our wish.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The source names no author, so we do not say who composed it.
ಪಾಠವು ಕೇಳುವುದು ವಾದದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ, ಕಠಿಣ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬೇಗ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾದ ಬುದ್ಧಿ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಫಲವನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The text asks for strength in debate, quick answers to hard questions and a sharp mind in the sciences. We claim no further result.
ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಪದದ ಅರ್ಥ ಸಂದಿಗ್ಧ. ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆದ ಗ್ರಂಥ ಎಂಬ ಪಾಠವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In the list of things held in her hands in verse 2, the last word is ambiguous. We have taken it as a well written book.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಚರ್ಚಾಕೂಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಜಿನಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿದ ಒಂದು ಕುರ್ಚಿ, ಯಾರೋ ಮಾತನಾಡಲು ಎದ್ದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವುದು ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನೀಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ.
A chair pulled back from the table in a debate club room tells us that someone has stood up to speak. This hymn offers the habit of steadying the mind for a moment before we speak.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ