ಶಾರದಾ ಮಹಿಮ ಸ್ತವ ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸ್ತೋತ್ರ. ಇಲ್ಲಿ ಶಾರದೆಯನ್ನು ಒಂದು ಮಹಿಮೆ ಎಂದು ಕರೆದು ಅದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಹಿಮ ಎಂದರೆ ಹಿರಿಮೆ, ಶಕ್ತಿ.
The Sharada Mahima Stava is a hymn of four verses. It calls Sharada a glory and bows to that glory. Mahima means greatness or majesty.
ನಾಲ್ಕೂ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಕೊನೆಯ ಪಾದ ನಮೋ ಮಹಿಮ್ನೇ. ಅದರ ಅರ್ಥ ಆ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಎಂದು. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಮುಂದೆ ಚುಟುಕಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
The last line of all four verses is namo mahimne, which means salutation to that glory. We give it in full once, then briefly.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಶೃಂಗಾದ್ರಿವಾಸಾಯ ವಿಧಿಪ್ರಿಯಾಯ ಕಾರುಣ್ಯವಾರಾಂನಿಧಯೇ ನತಾಯ ।
ವಿಜ್ಞಾನದಾಯಾಖಿಲಭೋಗದಾಯ ಶ್ರೀಶಾರದಾಖ್ಯಾಯ ನಮೋ ಮಹಿಮ್ನೇ ॥ 1 ॥
ತುಂಗಾತಟಾವಾಸಕೃತಾದರಾಯ ಭೃಂಗಾಲಿವಿದ್ವೇಷಿಕಚೋಜ್ಜ್ವಲಾಯ ।
ಅಂಗಾಧರೀಭೂತಮನೋಜ್ಞಹೇಮ್ನೇ ಶೃಂಗಾರಸೀಮ್ನೇಽಸ್ತು ನಮೋ ಮಹಿಮ್ನೇ ॥ 2 ॥
ವೀಣಾಲಸತ್ಪಾಣಿಸರೋರುಹಾಯ ಶೋಣಾಧರಾಯಾಖಿಲಭಾಗ್ಯದಾಯ ।
ಕಾಣಾದಶಾಸ್ತ್ರಪ್ರಮುಖೇಷು ಚಂಡಪ್ರಜ್ಞಾಪ್ರದಾಯಾಸ್ತು ನಮೋ ಮಹಿಮ್ನೇ ॥ 3 ॥
ಚಂದ್ರಪ್ರಭಾಯೇಶಸಹೋದರಾಯ ಚಂದ್ರಾರ್ಭಕಾಲಂಕೃತಮಸ್ತಕಾಯ ।
ಇಂದ್ರಾದಿದೇವೋತ್ತಮಪೂಜಿತಾಯ ಕಾರುಣ್ಯಸಾಂದ್ರಾಯ ನಮೋ ಮಹಿಮ್ನೇ ॥ 4 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
शृंगाद्रिवासाय विधिप्रियाय कारुण्यवारांनिधये नताय ।
विज्ञानदायाखिलभोगदाय श्रीशारदाख्याय नमो महिम्ने ॥ 1 ॥
तुंगातटावासकृतादराय भृंगालिविद्वेषिकचोज्ज्वलाय ।
अंगाधरीभूतमनोज्ञहेम्ने शृंगारसीम्नेऽस्तु नमो महिम्ने ॥ 2 ॥
वीणालसत्पाणिसरोरुहाय शोणाधरायाखिलभाग्यदाय ।
काणादशास्त्रप्रमुखेषु चंडप्रज्ञाप्रदायास्तु नमो महिम्ने ॥ 3 ॥
चंद्रप्रभायेशसहोदराय चंद्रार्भकालंकृतमस्तकाय ।
इंद्रादिदेवोत्तमपूजिताय कारुण्यसांद्राय नमो महिम्ने ॥ 4 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
śṛṃgādrivāsāya vidhipriyāya kāruṇyavārāṃnidhaye natāya |
vijñānadāyākhilabhogadāya śrīśāradākhyāya namo mahimne || 1 ||
tuṃgātaṭāvāsakṛtādarāya bhṛṃgālividveṣikacojjvalāya |
aṃgādharībhūtamanojñahemne śṛṃgārasīmne’stu namo mahimne || 2 ||
vīṇālasatpāṇisaroruhāya śoṇādharāyākhilabhāgyadāya |
kāṇādaśāstrapramukheṣu caṃḍaprajñāpradāyāstu namo mahimne || 3 ||
caṃdraprabhāyeśasahodarāya caṃdrārbhakālaṃkṛtamastakāya |
iṃdrādidevottamapūjitāya kāruṇyasāṃdrāya namo mahimne || 4 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಶೃಂಗದ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವಾದ, ಭಕ್ತರ ಮುಂದೆ ಬಾಗುವ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ, ಶ್ರೀ ಶಾರದೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Salutation to the glory named Sri Sharada, who lives on the Shringa hill, is dear to Brahma, is an ocean of compassion, bows before her devotees, and gives knowledge and every enjoyment. - 2 ತುಂಗಾತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಆದರಿಸಿದ, ದುಂಬಿಗಳ ಸಾಲನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ತನ್ನ ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಚಿನ್ನವನ್ನೇ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡುವ, ಶೃಂಗಾರದ ಎಲ್ಲೆಯಂತಿರುವ ಆ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Salutation to that glory who loves to dwell on the bank of the Tunga, shines with hair that outdoes rows of bees, puts gold itself in the shade with her lovely golden glow, and is the very limit of beauty. - 3 ವೀಣೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಕಮಲದಂತಹ ಕೈಯುಳ್ಳ, ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವ, ಕಣಾದರ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಆ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Salutation to that glory whose lotus hand shines with the veena, whose lips are red, who gives every fortune, and who gives a keen mind in the system of Kanada and the other sciences. - 4 ಚಂದ್ರನಂತಹ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಶಿವನ ಸಹೋದರಿಯಾದ, ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಚಂದ್ರನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸುವ, ಕರುಣೆ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Salutation to that glory whose radiance is moon like, who is Shiva’s sister, whose head is adorned with the young moon, whom Indra and the foremost gods worship, and who is full of compassion.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಈ ಸ್ತವಕ್ಕೆ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The source names no author, so we do not say who composed it.
ಪಾಠದಲ್ಲೇ ಕಾಣುವ ಹೆಸರುಗಳು ಶೃಂಗಾದ್ರಿ, ತುಂಗಾ, ಕಣಾದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ. ಇವುಗಳಿಂದ ಕಾಲ ಅಥವಾ ಕರ್ತೃವಿನ ನಿರ್ಣಯ ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
The names that appear in the text are Shringadri, Tunga, Kanada and Indra. We draw no conclusion about date or author from them.
ನಾಲ್ಕೂ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನ ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ಒಂದೇ ವಿಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದು ಕೊನೆಯ ಮಹಿಮ್ನೇ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಒಂದೊಂದು ಗುಣ ಒಂದೊಂದು ಅಲಂಕಾರದಂತೆ ಬರುತ್ತದೆ.
In all four verses the describing words share one grammatical case and pile up their qualities on the closing word mahimne. Each quality arrives like one more ornament.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದೊಂದೇ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು ತೊರೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆ. ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ತವದ ಒಂದೊಂದು ಗುಣವೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊನೆಯ ನಮಸ್ಕಾರದ ದಡಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
We cross a stream by stepping on one stone after another, and each stone leads to the next. Each quality in this hymn works that way, carrying the mind to the far bank of the closing salutation.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ