ವೆಂಕಟೇಶ ಕರಾವಲಂಬ ಸ್ತೋತ್ರಂ: ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಡೆಸೆಂಬ ಬೇಡಿಕೆ

ವೆಂಕಟೇಶ ಎಂದರೆ ತಿರುಮಲದ ಶೇಷಾದ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವಿಷ್ಣು. ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕವೂ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ಎಂಬ ಸಾಲಿನಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

Venkatesha is Vishnu dwelling on the Seshadri hill at Tirumala. Every verse of this hymn ends with the line shri-venkatesha mama dehi karavalambam.

ಆ ಸಾಲಿನ ಅರ್ಥ ಓ ಶ್ರೀವೆಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಗುಣಗಳು, ನಂತರ ಅವನ ರೂಪವರ್ಣನೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಫಲಶ್ರುತಿ.

The line means, O Shri Venkatesha, give me the support of your hand. The first verses name the Lord’s qualities, then his form is described, and the last verse is the phalashruti, the statement of fruit.

---

ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)

ಶ್ರೀಶೇಷಶೈಲಸುನಿಕೇತನದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇ
ನಾರಾಯಣಾಚ್ಯುತ ಹರೇ ನಲಿನಾಯತಾಕ್ಷ ।
ಲೀಲಾಕಟಾಕ್ಷಪರಿರಕ್ಷಿತಸರ್ವಲೋಕ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 1 ॥

ಬ್ರಹ್ಮಾದಿವಂದಿತಪದಾಂಬುಜ ಶಂಖಪಾಣೇ
ಶ್ರೀಮತ್ಸುದರ್ಶನಸುಶೋಭಿತದಿವ್ಯಹಸ್ತ ।
ಕಾರುಣ್ಯಸಾಗರ ಶರಣ್ಯ ಸುಪುಣ್ಯಮೂರ್ತೇ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 2 ॥

ವೇದಾಂತವೇದ್ಯ ಭವಸಾಗರಕರ್ಣಧಾರ
ಶ್ರೀಪದ್ಮನಾಭ ಕಮಲಾರ್ಚಿತಪಾದಪದ್ಮ ।
ಲೋಕೈಕಪಾವನ ಪರಾತ್ಪರ ಪಾಪಹಾರಿನ್
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 3 ॥

ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತೇ ನಿಗಮಲಕ್ಷ್ಯನಿಜಸ್ವರೂಪ
ಕಾಮಾದಿದೋಷಪರಿಹಾರಕ ಬೋಧದಾಯಿನ್ ।
ದೈತ್ಯಾಲಿಮರ್ದನ ಜನಾರ್ದನ ವಾಸುದೇವ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 4 ॥

ತಾಪತ್ರಯಂ ಹರ ವಿಭೋ ರಭಸಾ ಮುರಾರೇ
ಸಂರಕ್ಷ ಮಾಂ ಕರುಣಯಾ ಸರಸೀರುಹಾಕ್ಷ ।
ಮಚ್ಛಿಷ್ಯಮಪ್ಯನುದಿನಂ ಪರಿರಕ್ಷ ವಿಷ್ಣೋ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 5 ॥

ಶ್ರೀಜಾತರೂಪನವರತ್ನಲಸತ್ಕಿರೀಟ
ಕಸ್ತೂರಿಕಾತಿಲಕಶೋಭಿಲಲಾಟದೇಶ ।
ರಾಕೇಂದುಬಿಂಬವದನಾಂಬುಜ ವಾರಿಜಾಕ್ಷ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 6 ॥

ವಂದಾರುಲೋಕವರದಾನವಚೋವಿಲಾಸ
ರತ್ನಾಢ್ಯಹಾರಪರಿಶೋಭಿತಕಂಬುಕಂಠ ।
ಕೇಯೂರರತ್ನಸುವಿಭಾಸಿದಿಗಂತರಾಲ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 7 ॥

ದಿವ್ಯಾಂಗದಾಂಕಿತಭುಜದ್ವಯ ಮಂಗಲಾತ್ಮನ್
ಕೇಯೂರಭೂಷಣಸುಶೋಭಿತದೀರ್ಘಬಾಹೋ ।
ನಾಗೇಂದ್ರಕಂಕಣಕರದ್ವಯ ಕಾಮದಾಯಿನ್
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 8 ॥

ಸ್ವಾಮಿನ್ ಜರರ್ಣಗದವಾರಿಧಿಮಧ್ಯಮಗ್ನಂ
ಮಾಮುದ್ಧರಾರ್ಯ ಕೃಪಯಾ ಕರುಣಾಪಯೋಧೇ ।
ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಚ ದೇಹಿ ಮಮ ಧರ್ಮಸಮೃದ್ಧಿಹೇತುಂ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 9 ॥

ದಿವ್ಯಾಂಗರಾಗಪರಿಚರ್ಚಿತಕೋಮಲಾಂಗ
ಪೀತಾಂಬರಾವೃತತನೋ ತರುಣಾರ್ಕಭಾಸ ।
ಸತ್ಕಾಂಚನಾಭಪರಿಧಾನಸುಪಟ್ಟಬಂಧ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 10 ॥

ರತ್ನಾಢ್ಯಧಾಮಸುನಿಬದ್ಧಕಟಿಪ್ರದೇಶ
ಮಾಣಿಕ್ಯದರ್ಪಣಸುಸನ್ನಿಭಜಾನುದೇಶ ।
ಜಂಘಾದ್ವಯೇನ ಪರಿಮೋಹಿತಸರ್ವಲೋಕ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 11 ॥

ಲೋಕೈಕಪಾವನಸರಿತ್ಪರಿಶೋಭಿತಾಂಘ್ರೇ
ತ್ವತ್ಪಾದದರ್ಶನದಿನೇಶಮಹಾಪ್ರಸಾದಾತ್ ।
ಹಾರ್ದಂ ತಮಶ್ಚ ಸಕಲಂ ಲಯಮಾಪ ಭೂಮನ್
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 12 ॥

ಕಾಮಾದಿವೈರಿನಿವಹೋಽಚ್ಯುತ ಮೇ ಪ್ರಯಾತಃ
ದಾರಿದ್ರ್ಯಮಪ್ಯಪಗತಂ ಸಕಲಂ ದಯಾಲೋ ।
ದೀನಂ ಚ ಮಾಂ ಸಮವಲೋಕ್ಯ ದಯಾರ್ದ್ರದೃಷ್ಟ್ಯಾ
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಮ್ ॥ 13 ॥

ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶಪದಪಂಕಜಷಟ್ಪದೇನ
ಶ್ರೀಮನ್ನೃಸಿಂಹಯತಿನಾ ರಚಿತಂ ಜಗತ್ಯಾಮ್ ।
ಯೇ ತತ್ ಪಠಂತಿ ಮನುಜಾಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಸ್ಯ
ತೇ ಪ್ರಾಪ್ನುವಂತಿ ಪರಮಾಂ ಪದವೀಂ ಮುರಾರೇಃ ॥ 14 ॥

ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari

श्रीशेषशैलसुनिकेतनदिव्यमूर्ते
नारायणाच्युत हरे नलिनायताक्ष ।
लीलाकटाक्षपरिरक्षितसर्वलोक
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 1 ॥

ब्रह्मादिवंदितपदांबुज शंखपाणे
श्रीमत्सुदर्शनसुशोभितदिव्यहस्त ।
कारुण्यसागर शरण्य सुपुण्यमूर्ते
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 2 ॥

वेदांतवेद्य भवसागरकर्णधार
श्रीपद्मनाभ कमलार्चितपादपद्म ।
लोकैकपावन परात्पर पापहारिन्
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 3 ॥

लक्ष्मीपते निगमलक्ष्यनिजस्वरूप
कामादिदोषपरिहारक बोधदायिन् ।
दैत्यालिमर्दन जनार्दन वासुदेव
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 4 ॥

तापत्रयं हर विभो रभसा मुरारे
संरक्ष मां करुणया सरसीरुहाक्ष ।
मच्छिष्यमप्यनुदिनं परिरक्ष विष्णो
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 5 ॥

श्रीजातरूपनवरत्नलसत्किरीट
कस्तूरिकातिलकशोभिललाटदेश ।
राकेंदुबिंबवदनांबुज वारिजाक्ष
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 6 ॥

वंदारुलोकवरदानवचोविलास
रत्नाढ्यहारपरिशोभितकंबुकंठ ।
केयूररत्नसुविभासिदिगंतराल
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 7 ॥

दिव्यांगदांकितभुजद्वय मंगलात्मन्
केयूरभूषणसुशोभितदीर्घबाहो ।
नागेंद्रकंकणकरद्वय कामदायिन्
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 8 ॥

स्वामिन् जरर्णगदवारिधिमध्यमग्नं
मामुद्धरार्य कृपया करुणापयोधे ।
लक्ष्मीं च देहि मम धर्मसमृद्धिहेतुं
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 9 ॥

दिव्यांगरागपरिचर्चितकोमलांग
पीतांबरावृततनो तरुणार्कभास ।
सत्कांचनाभपरिधानसुपट्टबंध
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 10 ॥

रत्नाढ्यधामसुनिबद्धकटिप्रदेश
माणिक्यदर्पणसुसन्निभजानुदेश ।
जंघाद्वयेन परिमोहितसर्वलोक
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 11 ॥

लोकैकपावनसरित्परिशोभितांघ्रे
त्वत्पाददर्शनदिनेशमहाप्रसादात् ।
हार्दं तमश्च सकलं लयमाप भूमन्
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 12 ॥

कामादिवैरिनिवहोऽच्युत मे प्रयातः
दारिद्र्यमप्यपगतं सकलं दयालो ।
दीनं च मां समवलोक्य दयार्द्रदृष्ट्या
श्रीवेंकटेश मम देहि करावलंबम् ॥ 13 ॥

श्रीवेंकटेशपदपंकजषट्पदेन
श्रीमन्नृसिंहयतिना रचितं जगत्याम् ।
ये तत् पठंति मनुजाः पुरुषोत्तमस्य
ते प्राप्नुवंति परमां पदवीं मुरारेः ॥ 14 ॥

IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration

śrīśeṣaśailasuniketanadivyamūrte
nārāyaṇācyuta hare nalināyatākṣa |
līlākaṭākṣaparirakṣitasarvaloka
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 1 ||

brahmādivaṃditapadāṃbuja śaṃkhapāṇe
śrīmatsudarśanasuśobhitadivyahasta |
kāruṇyasāgara śaraṇya supuṇyamūrte
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 2 ||

vedāṃtavedya bhavasāgarakarṇadhāra
śrīpadmanābha kamalārcitapādapadma |
lokaikapāvana parātpara pāpahārin
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 3 ||

lakṣmīpate nigamalakṣyanijasvarūpa
kāmādidoṣaparihāraka bodhadāyin |
daityālimardana janārdana vāsudeva
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 4 ||

tāpatrayaṃ hara vibho rabhasā murāre
saṃrakṣa māṃ karuṇayā sarasīruhākṣa |
macchiṣyamapyanudinaṃ parirakṣa viṣṇo
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 5 ||

śrījātarūpanavaratnalasatkirīṭa
kastūrikātilakaśobhilalāṭadeśa |
rākeṃdubiṃbavadanāṃbuja vārijākṣa
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 6 ||

vaṃdārulokavaradānavacovilāsa
ratnāḍhyahārapariśobhitakaṃbukaṃṭha |
keyūraratnasuvibhāsidigaṃtarāla
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 7 ||

divyāṃgadāṃkitabhujadvaya maṃgalātman
keyūrabhūṣaṇasuśobhitadīrghabāho |
nāgeṃdrakaṃkaṇakaradvaya kāmadāyin
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 8 ||

svāmin jararṇagadavāridhimadhyamagnaṃ
māmuddharārya kṛpayā karuṇāpayodhe |
lakṣmīṃ ca dehi mama dharmasamṛddhihetuṃ
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 9 ||

divyāṃgarāgaparicarcitakomalāṃga
pītāṃbarāvṛtatano taruṇārkabhāsa |
satkāṃcanābhaparidhānasupaṭṭabaṃdha
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 10 ||

ratnāḍhyadhāmasunibaddhakaṭipradeśa
māṇikyadarpaṇasusannibhajānudeśa |
jaṃghādvayena parimohitasarvaloka
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 11 ||

lokaikapāvanasaritpariśobhitāṃghre
tvatpādadarśanadineśamahāprasādāt |
hārdaṃ tamaśca sakalaṃ layamāpa bhūman
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 12 ||

kāmādivairinivaho’cyuta me prayātaḥ
dāridryamapyapagataṃ sakalaṃ dayālo |
dīnaṃ ca māṃ samavalokya dayārdradṛṣṭyā
śrīveṃkaṭeśa mama dehi karāvalaṃbam || 13 ||

śrīveṃkaṭeśapadapaṃkajaṣaṭpadena
śrīmannṛsiṃhayatinā racitaṃ jagatyām |
ye tat paṭhaṃti manujāḥ puruṣottamasya
te prāpnuvaṃti paramāṃ padavīṃ murāreḥ || 14 ||

ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ

• 1 ಶ್ರೀ ಶೇಷಾಚಲದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ದಿವ್ಯಮೂರ್ತಿಯೇ, ನಾರಾಯಣನೇ, ಅಚ್ಯುತನೇ, ಹರಿಯೇ, ಅರಳಿದ ಕಮಲದಂತೆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೇ. ಲೀಲೆಯಿಂದ ಬೀರುವ ಕಡೆಗಣ್ಣ ನೋಟದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನೇ, ಓ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  O divine form who dwells on the lovely Sri Sesha hill, Narayana, Achyuta, Hari, whose eyes are wide as lotuses, who guard all the worlds with a playful sidelong glance. O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 2 ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ವಂದಿತವಾದ ಪಾದಕಮಲದವನೇ, ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದವನೇ, ಸುದರ್ಶನದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಹಸ್ತದವನೇ. ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರನೇ, ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯನೇ, ಪುಣ್ಯಮೂರ್ತಿಯೇ, ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  Whose lotus feet are worshipped by Brahma and others, who hold the conch, whose divine hand shines with the Sudarshana discus. Ocean of compassion, refuge, form of great merit, O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 3 ವೇದಾಂತದಿಂದ ತಿಳಿಯಬಹುದಾದವನೇ, ಸಂಸಾರಸಾಗರದ ನಾವಿಕನೇ, ಪದ್ಮನಾಭನೇ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ ಪಾದಕಮಲದವನೇ. ಲೋಕಗಳ ಏಕೈಕ ಪಾವನನೇ, ಪರಾತ್ಪರನೇ, ಪಾಪಹಾರಿಯೇ, ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  Known through the Vedanta, helmsman across the ocean of worldly life, Padmanabha, whose lotus feet Lakshmi worships. The one purifier of the worlds, higher than the highest, remover of sins, O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 4 ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿಯೇ, ವೇದಗಳು ಗುರಿಯಾಗಿಸುವ ಸ್ವರೂಪದವನೇ, ಕಾಮ ಮೊದಲಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನೇ, ಜ್ಞಾನ ಕೊಡುವವನೇ. ರಾಕ್ಷಸರ ಸಮೂಹವನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವನೇ, ಜನಾರ್ದನನೇ, ವಾಸುದೇವನೇ, ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  Lord of Lakshmi, whose own nature is what the Vedas aim to show, remover of faults such as desire, giver of knowledge. Crusher of the hordes of demons, Janardana, Vasudeva, O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 5 ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಮುರನ ಶತ್ರುವೇ, ಮೂರು ತಾಪಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹರಿಸು. ಕಮಲಾಕ್ಷನೇ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ವಿಷ್ಣುವೇ, ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನನ್ನೂ ದಿನದಿನವೂ ಕಾಪಾಡು. ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  O Lord, foe of Mura, swiftly take away the three kinds of affliction. Lotus-eyed one, protect me with compassion. Vishnu, protect my disciple too, day after day. O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 6 ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ನವರತ್ನಗಳ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟದವನೇ, ಕಸ್ತೂರಿ ತಿಲಕದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಹಣೆಯವನೇ. ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಚಂದ್ರಬಿಂಬದಂತಹ ಮುಖಕಮಲದವನೇ, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೇ, ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  Whose crown of gold and the nine gems gleams, whose forehead is graced by the musk mark. Whose lotus face is like the disc of the full moon, whose eyes are like lotuses, O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 7 ನಮಿಸುವವರಿಗೆ ವರ ಕೊಡುವ ಮಾತಿನ ವಿಲಾಸದವನೇ, ರತ್ನದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಶಂಖದಂತಹ ಕಂಠದವನೇ. ತೋಳಬಂದಿಯ ರತ್ನಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುವವನೇ, ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  Whose gracious speech grants boons to those who bow, whose conch-like neck is adorned with necklaces rich in gems. The gems of whose armlets light up the quarters of space, O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 8 ದಿವ್ಯ ತೋಳಬಂದಿಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ತೋಳುಗಳವನೇ, ಮಂಗಳಸ್ವರೂಪನೇ, ಉದ್ದನೆಯ ತೋಳುಗಳು ಕೇಯೂರದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವನೇ. ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ನಾಗರಾಜನ ಕಂಕಣ ಧರಿಸಿದವನೇ, ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ, ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  Whose two arms bear splendid armlets, auspicious one, whose long arms shine with keyura ornaments. Whose hands wear the bracelet of the serpent king, giver of desired things, O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 9 ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ರೋಗಗಳ ಸಮುದ್ರದ ನಡುವೆ ಮುಳುಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕೃಪೆಯಿಂದ ಎತ್ತಿ ಉದ್ಧರಿಸು, ಕರುಣಾಸಾಗರನೇ. ಧರ್ಮ ಬೆಳೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕೊಡು. ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  Lord, I am sunk in the middle of an ocean of old age and ailments. Noble one, ocean of compassion, lift me out in your grace. Give me also wealth that serves the growth of dharma. O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 10 ದಿವ್ಯ ಲೇಪನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಕೋಮಲ ಅಂಗಗಳವನೇ, ಪೀತಾಂಬರ ಹೊದ್ದ ದೇಹದವನೇ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ. ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ವಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿದವನೇ, ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  Whose tender limbs are anointed with divine unguents, whose body is wrapped in a yellow garment, who shines like the young sun. Whose golden garment is fastened with a fine band, O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 11 ರತ್ನಖಚಿತ ಒಡ್ಯಾಣ ಕಟ್ಟಿದ ನಡುವಿನವನೇ, ಮಾಣಿಕ್ಯದ ಕನ್ನಡಿಯಂತಹ ಮಂಡಿಗಳವನೇ. ಎರಡು ಮೀನಖಂಡಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  Whose waist is bound with a girdle set with gems, whose knees are like mirrors of ruby. Whose two shanks enchant all the worlds, O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 12 ಲೋಕವನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ನದಿಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಪಾದಗಳವನೇ, ಓ ಭೂಮನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದದರ್ಶನ ಎಂಬ ಸೂರ್ಯನ ಮಹಾಕೃಪೆಯಿಂದ ಹೃದಯದ ಕತ್ತಲೆಯೆಲ್ಲ ಲಯವಾಯಿತು. ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  Whose feet are graced by the river that purifies the world. O Infinite One, by the great grace of the sun that is the sight of your feet, all the darkness of the heart has dissolved. O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 13 ಅಚ್ಯುತನೇ, ಕಾಮ ಮೊದಲಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪು ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು. ದಯಾಳುವೇ, ಬಡತನವೆಲ್ಲವೂ ದೂರವಾಯಿತು. ದೀನನಾದ ನನ್ನನ್ನು ದಯೆ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿ, ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಸರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
  Achyuta, the host of enemies led by desire has left me. Merciful one, all poverty too has gone. Look on me, a humble one, with eyes full of kindness. O Shri Venkatesha, give me the support of your hand.
• 14 ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶನ ಪಾದಕಮಲದ ದುಂಬಿಯಾದ ಶ್ರೀಮನ್ನೃಸಿಂಹ ಯತಿಯು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದನು. ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಜನರು ಮುರಾರಿಯ ಪರಮ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
  Shriman Nrisimha, the yati who is a bee at the lotus feet of Shri Venkatesha, composed this hymn in the world. Those who recite this hymn of Purushottama reach the supreme state of Murari.

---

ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn

ನಮ್ಮ ಮೂಲದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಇದನ್ನು ಶೃಂಗೇರಿಯ ಜಗದ್ಗುರು ಶ್ರೀ ವೃದ್ಧ ನೃಸಿಂಹ ಭಾರತೀ ಮಹಾಸ್ವಾಮಿಗಳು ರಚಿಸಿದರು. ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೃಸಿಂಹ ಎಂಬ ಯತಿ ತನ್ನನ್ನು ವೆಂಕಟೇಶನ ಪಾದಗಳ ದುಂಬಿ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಚನೆಯ ಕಾಲವನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

By the heading in our source, this was composed by Sri Vriddha Nrisimha Bharati Mahaswami, Jagadguru of Sringeri. In verse 14 a yati named Nrisimha calls himself a bee at the feet of Venkatesha. We give no date.

ಈ ಪಾಠಕ್ಕೆ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದದ್ದು ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಯ ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ. ಅದನ್ನು ಯಂತ್ರದಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಹುದು.

For this text the source had only the Roman-script original. It was converted to Kannada by machine, so a few words may carry small slips of spelling.

ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಜರರ್ಣಗದವಾರಿಧಿ ಪದ ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ರೋಗಗಳ ಸಮುದ್ರ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಮೂರನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಜಂಘೆಗಳ ವರ್ಣನೆಯ ಭಾವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

The word jararnagada-varidhi in verse 9 is not clear, and we take it as the ocean of old age and ailments. In verse 11 we give only the gist of the third line, which describes the shanks.

ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಪಠಣ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ರೋಗದ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಭಕ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

Prayer and chanting do not replace medical treatment. We give the plea about ailments in verse 9 only as the devotee’s prayer.

ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತುವ ಪುಟ್ಟ ಮಗು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅಮ್ಮನ ಕಡೆ ಚಾಚುವುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ, ಆದರೂ ಹಿಡಿದ ಕೈ ಇದ್ದರೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

Think of a small child climbing a stair and stretching a hand towards the mother. The child has the strength to climb, yet with a hand to hold, each step falls with more courage.

ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಅಂಥದೇ ಒಂದು ಬೇಡಿಕೆ. ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಸ್ವತಂತ್ರರಾದರೂ ಕೆಲವು ದಿನ ಆಸರೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಗುರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

The closing line of each verse is a request of that kind. To accept that, however independent we are, some days we need support can bring a lightness to the mind.

---

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.