ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾ: ವಾಸನೆಯಿಲ್ಲದ ಮುತ್ತುಗದ ಹೂವು

ಮುತ್ತುಗದ ಹೂವು ನೋಡಲು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೆಂಪು. ಕಾಡೇ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವಷ್ಟು ಚೆಂದ.

ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ವಾಸನೆ ಇಲ್ಲ. ಆ ಒಂದು ಕೊರತೆಯನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಕುಪಂಡಿತನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 9 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against the Falsely Learned, verse 9

ವಿಷಯ: ಹೊರಗಿನ ಸೊಬಗು ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಗುಣ · Outward beauty and inward worth

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ರೂಪಯೌವನಸಮ್ಪನ್ನಾ ವಿಶಾಲಕುಲಸಮ್ಭವಾಃ ।
ವಿದ್ಯಾಹೀನಾ ನ ಶೋಭನ್ತೇ ನಿರ್ಗನ್ಧಾಃ ಕಿಂಶುಕಾ ಇವ ॥

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः ।
विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धाः किंशुका इव ॥

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

rūpayauvanasampannā viśālakulasambhavāḥ |
vidyāhīnā na śobhante nirgandhāḥ kiṃśukā iva ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ರೂಪಯೌವನಸಮ್ಪನ್ನಾಃ (रूपयौवनसम्पन्नाः, rūpayauvanasampannāḥ) = ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನ ಇದ್ದವರು (those endowed with beauty and youth)
ವಿಶಾಲಕುಲಸಮ್ಭವಾಃ (विशालकुलसम्भवाः, viśālakulasambhavāḥ) = ದೊಡ್ಡ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು (born in a great family)
ವಿದ್ಯಾಹೀನಾಃ (विद्याहीनाः, vidyāhīnāḥ) = ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದವರು (without learning)
ನ ಶೋಭನ್ತೇ (न शोभन्ते, na śobhante) = ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ (do not shine)
ನಿರ್ಗನ್ಧಾಃ (निर्गन्धाः, nirgandhāḥ) = ವಾಸನೆಯಿಲ್ಲದ (scentless)
ಕಿಂಶುಕಾಃ ಇವ (किंशुकाः इव, kiṃśukāḥ iva) = ಮುತ್ತುಗದ ಹೂವುಗಳಂತೆ (like the kimshuka flowers)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನ ಇದ್ದವರು, ದೊಡ್ಡ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಕೂಡ ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಾಸನೆಯಿಲ್ಲದ ಮುತ್ತುಗದ ಹೂವುಗಳಂತೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Those endowed with beauty and youth, and born in a great family, do not shine if they are without learning, like the kimshuka flowers that have no scent.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಿಂಶುಕ ಎಂದರೆ ಮುತ್ತುಗ, ಪಲಾಶ. ಅದರ ಹೂವು ಕೆಂಪಾಗಿ ಉರಿಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪರಿಮಳವಿಲ್ಲ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯ ಅದನ್ನು ಸೊಬಗಿನ ಜೊತೆಗೆ ಬರಿದುತನದ ನಿದರ್ಶನವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ.

Kimshuka is the palasha, the flame of the forest. Its flowers look like fire but have no fragrance. Sanskrit poetry uses it as the image of beauty that is empty.

ಕಿಂ ಶುಕಃ ಎಂದರೆ ಇದು ಗಿಳಿಯೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಹೂವಿನ ಆಕಾರ ಗಿಳಿಯ ಕೊಕ್ಕಿನಂತೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಈ ಹೆಸರು ಬಂತು ಎಂಬ ವಿವರಣೆಯೂ ಇದೆ.

Kim shukah means is this a parrot. One explanation of the name is that the flower is shaped like a parrot’s beak.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 39. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 39. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಕಾಣುವುದಕ್ಕೆ ಕೊಡುವ ಗಮನ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಕೊಡುವ ಗಮನ ಸಮವಾಗಿರಬೇಕು.

In the age of social media the verse applies all the more. The attention given to appearance and the attention given to what grows inside should be in balance.

ಆದರೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಕುಲವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ದೂಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವು ಇರಲಿ, ಜೊತೆಗೆ ಪರಿಮಳವೂ ಇರಲಿ ಎಂಬುದಷ್ಟೇ ಅದರ ಮಾತು.

But the verse is not condemning beauty or birth. Its point is only that fragrance should be there along with them.