ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿದ ಮೇಲೆ ಪುಸ್ತಕ ಕುಕಾವ್ಯನಿಂದಾ ಎಂಬ ಭಾಗಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಕೆಟ್ಟ ಕಾವ್ಯ ಯಾವುದು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಉತ್ತರ ಸರಳ. ಓದುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ರಸ ಹರಿಯದಿದ್ದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಕಾವ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿಂ ತೇನ ಕಿಲ ಕಾವ್ಯೇನ ಗೃಹ್ಯಮಾಣಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ತಾಃ ।
ಉದಧೇರಿವ ನಾಯಾನ್ತಿ ರಸಾಮೃತಪರಮ್ಪರಾಃ ॥
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
किं तेन किल काव्येन गृह्यमाणस्य यस्य ताः ।
उदधेरिव नायान्ति रसामृतपरम्पराः ॥
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kiṃ tena kila kāvyena gṛhyamāṇasya yasya tāḥ |
udadheriva nāyānti rasāmṛtaparamparāḥ ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಿಮ್ ತೇನ ಕಿಲ ಕಾವ್ಯೇನ (किम् तेन किल काव्येन, kim tena kila kāvyena) = ಆ ಕಾವ್ಯದಿಂದ ಏನು ತಾನೇ ಪ್ರಯೋಜನ (what use is that poem)
- ಗೃಹ್ಯಮಾಣಸ್ಯ ಯಸ್ಯ (गृह्यमाणस्य यस्य, gṛhyamāṇasya yasya) = ಯಾವುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ (which, as it is taken in)
- ತಾಃ (ताः, tāḥ) = ಆ (those)
- ಉದಧೇಃ ಇವ (उदधेः इव, udadheḥ iva) = ಕಡಲಿನಿಂದ ಬರುವಂತೆ (as from the ocean)
- ನ ಆಯಾನ್ತಿ (न आयान्ति, na āyānti) = ಬರುವುದಿಲ್ಲವೋ (do not come)
- ರಸಾಮೃತಪರಮ್ಪರಾಃ (रसामृतपरम्पराः, rasāmṛtaparamparāḥ) = ರಸವೆಂಬ ಅಮೃತದ ಸಾಲುಗಳು (streams of the nectar that is rasa)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಓದುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಕಡಲಿನಿಂದ ಬರುವಂತೆ ರಸವೆಂಬ ಅಮೃತದ ಧಾರೆಗಳು ಯಾವುದರಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಕಾವ್ಯದಿಂದ ಏನು ತಾನೇ ಪ್ರಯೋಜನ?
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What use is that poem from which, even as it is taken in, streams of the nectar of rasa do not come welling up as they do from the ocean?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪರಂಪರಾ ಎಂದರೆ ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಬರುವ ಸಾಲು. ರಸ ಒಂದು ಹನಿಯಾಗಿ ಬರಬಾರದು, ಸಾಲುಸಾಲಾಗಿ ಬರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಈ ಪದದ ಒತ್ತು.
Parampara means a succession, one after another. The word insists that rasa should not come as a single drop but in a continuous succession.
ಗೃಹ್ಯಮಾಣಸ್ಯ ಎಂಬ ಪದ ಮುಖ್ಯ. ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ, ಓದುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ರಸ ಬರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥ.
The word grihyamanasya matters. It means the rasa must come while the poem is being taken in, not after it has been finished.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 32. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 32. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇದು ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಬರವಣಿಗೆಗೂ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಓದುಗ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕಾರಣ ಇರಬೇಕು.
This applies beyond poetry to any writing. There must be a reason on every page for the reader to go on.
ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಓದುವಾಗ ಎಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಜಾರಿತು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಆ ಜಾಗವನ್ನೇ ಮೊದಲು ತಿದ್ದಬೇಕು.
When rereading what you wrote, it is a good habit to mark where your own attention slipped. That is the place to mend first.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ