ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತೀ 1.4 ಅರ್ಥ: ಸ್ವಾರೋಚಿಷೇಽಂತರೇ ಪೂರ್ವಂ

ಮುದ್ರಿಸಿ PDF

ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿಯ ಮೊದಲನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ: ಮಧುಕೈಟಭ ವಧೆ.

All mantras of Chapter 1 in Kannada, Sanskrit or English IAST.

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ವಾರೋಚಿಷೇಽಂತರೇ ಪೂರ್ವಂ ಚೈತ್ರವಂಶಸಮುದ್ಭವಃ ।
ಸುರಥೋ ನಾಮ ರಾಜಾಭೂತ್ಸಮಸ್ತೇ ಕ್ಷಿತಿಮಂಡಲೇ ॥ 4 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्वारोचिषेऽन्तरे पूर्वं चैत्रवंशसमुद्भवः ।
सुरथो नाम राजाभूत्समस्ते क्षितिमण्डले ॥ 4 ॥

ಶ್ಲೋಕ (English IAST)

svārociṣe’ntare pūrvaṃ caitravaṃśasamudbhavaḥ |
suratho nāma rājābhūtsamaste kṣitimaṇḍale || 4 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಸ್ವಾರೋಚಿಷೇಽಂತರೇ (स्वारोचिषेऽन्तरे, svārociṣe’ntare) = ಸ್ವಾರೋಚಿಷ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ (in the manvantara of Svarochisha)
ಪೂರ್ವಂ (पूर्वं, pūrvaṃ) = ಹಿಂದೆ (long ago)
ಚೈತ್ರವಂಶ (चैत्रवंश, caitravaṃśa) = ಚೈತ್ರನ ವಂಶದಲ್ಲಿ (in the line of Chaitra)
ಸಮುದ್ಭವಃ (समुद्भवः, samudbhavaḥ) = ಹುಟ್ಟಿದವನು (born)
ಸುರಥೋ ನಾಮ (सुरथो नाम, suratho nāma) = ಸುರಥ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ (named Suratha)
ರಾಜಾಭೂತ್ (राजाभूत्, rājābhūt) = ರಾಜನಿದ್ದನು (there was a king)
ಸಮಸ್ತೇ (समस्ते, samaste) = ಇಡೀ (over the whole)
ಕ್ಷಿತಿಮಂಡಲೇ (क्षितिमण्डले, kṣitimaṇḍale) = ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲಿ (circle of the earth)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹಿಂದೆ ಸ್ವಾರೋಚಿಷ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ ಚೈತ್ರನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುರಥ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇಡೀ ಭೂಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಅರಸನಾಗಿದ್ದನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Long ago, in the manvantara of Svarochisha, there was a king named Suratha, born in the line of Chaitra, who ruled over the whole earth.

ಶ್ಲೋಕ 1.4ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 1.4

ಸ್ವಾರೋಚಿಷ ಎರಡನೆಯ ಮನು, ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನುವಿನ ನಂತರದವನು. ಅಂತರೇ ಎಂದರೆ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ. ಸುರಥನ ಕಥೆ ನಡೆದದ್ದು ಆ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಅವನು ಮನುವಾಗುವುದು ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಎಂಟನೆಯ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ. ಹೀಗೆ ಕಥೆ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಕಾಲಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಎಳೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

Svarochisha is the second Manu, the one after Svayambhuva. Antare means in the manvantara. Suratha’s story took place in that distant age, but he becomes Manu in the eighth manvantara, which is yet to come. The story thus holds the far past and the future in a single thread.

ಚೈತ್ರ ಸ್ವಾರೋಚಿಷ ಮನುವಿನ ಮಗ ಎಂದು ಪರಂಪರೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಸುರಥ ಆ ಮನುವಿನ ವಂಶದ ರಾಜ. ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ ಒಳ್ಳೆಯ ರಥವುಳ್ಳವನು.

Traditional commentators explain Chaitra as a son of Svarochisha Manu, which would make Suratha a king of that Manu’s own line. His name means one who has a fine chariot.

ಸಮಸ್ತೇ ಕ್ಷಿತಿಮಂಡಲೇ ಎಂದರೆ ಇಡೀ ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲಿ. ಅವನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಎಂದು ಕವಿ ಮೊದಲೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ ಬರುವ ಸೋಲಿನ ಆಳಕ್ಕೆ ಇದೇ ಹಿನ್ನೆಲೆ. ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದವನು ಕೆಲವೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Samaste kshitimandale means over the whole earth. The poet tells us at once that he was an emperor, and this is the backdrop for how far he will fall. Within a few verses the man who ruled the whole earth is alone in a forest.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸುರಥನ ಪರಿಚಯ ಅವನ ಕಾಲ, ವಂಶ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹುದ್ದೆ, ಊರು, ಮನೆತನದಿಂದಲೇ ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಕಚೇರಿಯ ಬಾಗಿಲ ಮೇಲಿನ ಹೆಸರಿನ ಫಲಕ ಹಲವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಗುರುತೇ ಆಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.

Suratha is introduced by his age, his lineage and his kingdom. We too mostly introduce ourselves by post, town and family. For many of us the nameplate on an office door becomes our very identity.

ಆದರೆ ಫಲಕ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿವೃತ್ತಿಯ ದಿನ ಅದು ಇಳಿದಾಗ ಉಳಿಯುವ ನಾವು ಯಾರು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸುರಥನ ಕಥೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎತ್ತುತ್ತದೆ.

But nameplates change. Who we are once it comes down on the day we retire is the question Suratha’s story slowly raises.