ಅದ್ವೈತ ಗುರುಪರಂಪರೆಯ ಆರಂಭದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಹೆಸರು ಹೇಳಿ ನೆನೆಯುವ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.
ನಾರಾಯಣನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಗೋವಿಂದ ಭಗವತ್ಪಾದರವರೆಗೆ ಬಂದ ಗುರುಗಳ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಗೋವಿಂದರ ಶಿಷ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಆ ಶಿಷ್ಯರ ಹೆಸರು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ನಾರಾಯಣಂ ಪದ್ಮಭುವಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಶಕ್ತಿಂ ಚ ತತ್ಪುತ್ರಪರಾಶರಂ ಚ ।
ವ್ಯಾಸಂ ಶುಕಂ ಗೌಡಪದಂ ಮಹಾಂತಂ ಗೋವಿಂದಯೋಗೀಂದ್ರಮಥಾಸ್ಯ ಶಿಷ್ಯಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
नारायणं पद्मभुवं वसिष्ठं शक्तिं च तत्पुत्रपराशरं च ।
व्यासं शुकं गौडपदं महांतं गोविंदयोगींद्रमथास्य शिष्यम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
nārāyaṇaṃ padmabhuvaṃ vasiṣṭhaṃ śaktiṃ ca tatputraparāśaraṃ ca |
vyāsaṃ śukaṃ gauḍapadaṃ mahāṃtaṃ goviṃdayogīṃdramathāsya śiṣyam ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಾರಾಯಣಂ (नारायणं, nārāyaṇaṃ) = ನಾರಾಯಣನನ್ನು (Narayana)
- ಪದ್ಮಭುವಂ (पद्मभुवं, padmabhuvaṃ) = ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು (Brahma, born of the lotus)
- ವಸಿಷ್ಠಂ (वसिष्ठं, vasiṣṭhaṃ) = ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು (Vasishtha)
- ಶಕ್ತಿಂ (शक्तिं, śaktiṃ) = ಶಕ್ತಿ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು (Shakti)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ತತ್ಪುತ್ರಪರಾಶರಂ (तत्पुत्रपराशरं, tatputraparāśaraṃ) = ಅವನ ಮಗ ಪರಾಶರನನ್ನು (ತತ್ + ಪುತ್ರ + ಪರಾಶರಂ) (his son Parashara)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವ್ಯಾಸಂ (व्यासं, vyāsaṃ) = ವ್ಯಾಸರನ್ನು (Vyasa)
- ಶುಕಂ (शुकं, śukaṃ) = ಶುಕರನ್ನು (Shuka)
- ಗೌಡಪದಂ (गौडपदं, gauḍapadaṃ) = ಗೌಡಪಾದರನ್ನು (Gaudapada)
- ಮಹಾಂತಂ (महांतं, mahāṃtaṃ) = ಮಹಾನುಭಾವರಾದವರನ್ನು (the great one)
- ಗೋವಿಂದಯೋಗೀಂದ್ರಮಥಾಸ್ಯ (गोविंदयोगींद्रमथास्य, goviṃdayogīṃdramathāsya) = ಯೋಗಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೋವಿಂದರನ್ನು, ಮತ್ತು ಅವರ (ಗೋವಿಂದಯೋಗೀಂದ್ರಂ + ಅಥ + ಅಸ್ಯ) (Govinda, the foremost of yogis, and then his)
- ಶಿಷ್ಯಮ್ (शिष्यम्, śiṣyam) = ಶಿಷ್ಯನನ್ನು (disciple)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಾವು ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಂತರ ವಸಿಷ್ಠರು, ಅವರ ಮಗ ಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮಗ ಪರಾಶರರನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತೇವೆ. ಅನಂತರ ವ್ಯಾಸ, ಶುಕ, ಮಹಾನುಭಾವರಾದ ಗೌಡಪಾದ ಮತ್ತು ಯೋಗಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೋವಿಂದರನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತೇವೆ. ಕೊನೆಗೆ ಗೋವಿಂದರ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ನೆನೆಯಲು ಶ್ಲೋಕ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
We remember Narayana and Brahma, born of the lotus. Then we remember Vasishtha, his son Shakti, and Shakti’s son Parashara. Then Vyasa, Shuka, the great Gaudapada, and Govinda, the foremost of yogis. The verse then turns to the disciple of Govinda, who is named in the next verse.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಇದು ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಜೋಡಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗ. ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು, ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಗುರುಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
This is the first of a pair of verses. The second remembers Shankaracharya, his disciples and the teachers after them. It is not given on this page.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕರ್ತೃ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠಂ ಎಂಬುದರ ಬದಲು ವಶಿಷ್ಠಂ ಎಂದೂ, ತತ್ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಪರಾಶರಂ ಪದಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಬರೆದಿರುತ್ತಾರೆ.
We do not know who composed this verse. Some prints write vashishtham in place of vasishtham, and print tatputra and parasharam as two words.
ಸದಾಶಿವ ಸಮಾರಂಭಾಂ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ ಗುರುಪರಂಪರೆಯ ಶ್ಲೋಕವೂ ನಮ್ಮ ಸೈಟಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಅದು ಬೇರೆ ಶ್ಲೋಕ. ಇದು ಸದಾಶಿವನಿಂದಲ್ಲ, ನಾರಾಯಣನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಸರಪಳಿ.
Our site also has the guru parampara verse beginning sadashiva samarambham. That is a different verse. This one begins the chain with Narayana, not Sadashiva.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ತಿಳಿವು ಒಬ್ಬರಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಬಂದ ಕೊಡುಗೆ. ಗುರುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೆನೆಯುವಾಗ ಆ ಋಣ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
What we know is a gift passed from one person to another. Naming the teachers one by one reminds us of that debt.
ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಇಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳೋಣ. ಅದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣ ಸಾಕು.
Let us remember one teacher who taught us, and give thanks today. A few moments are enough.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ