ಶ್ರೀ ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರನ್ನು, ಅಂದರೆ ಆನಂದತೀರ್ಥರನ್ನು, ನೆನೆಯುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕ ಇದು. ಉಡುಪಿ ಮತ್ತು ಕರ್ನಾಟಕದ ಮಾಧ್ವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಠ, ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಪಾರಾಯಣದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಭ್ರಮೆ ಇಲ್ಲದ, ಸೋಲಿಲ್ಲದ, ಜಡತೆ ಇಲ್ಲದ, ನಿರ್ಮಲರಾದ ಆಚಾರ್ಯರು ಮೂರು ಬಗೆಯ ತಾಪಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅಭ್ರಮಂ ಭಂಗರಹಿತಮಜಡಂ ವಿಮಲಂ ಸದಾ ।
ಆನಂದತೀರ್ಥಮತುಲಂ ಭಜೇ ತಾಪತ್ರಯಾಪಹಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अभ्रमं भङ्गरहितमजडं विमलं सदा ।
आनन्दतीर्थमतुलं भजे तापत्रयापहम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
abhramaṃ bhaṅgarahitamajaḍaṃ vimalaṃ sadā |
ānandatīrthamatulaṃ bhaje tāpatrayāpaham ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಭ್ರಮಮ್ (अभ्रमम्, abhramam) = ಭ್ರಮೆ ಇಲ್ಲದವರನ್ನು (free from delusion)
- ಭಂಗರಹಿತಮ್ (भङ्गरहितम्, bhaṅgarahitam) = ಸೋಲು, ಭಂಗ ಇಲ್ಲದವರನ್ನು (never defeated or broken)
- ಅಜಡಮ್ (अजडम्, ajaḍam) = ಜಡತೆ ಇಲ್ಲದವರನ್ನು (free from dullness)
- ವಿಮಲಂ ಸದಾ (विमलं सदा, vimalaṃ sadā) = ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ಮಲರಾದವರನ್ನು (ever pure)
- ಆನಂದತೀರ್ಥಮ್ (आनन्दतीर्थम्, ānandatīrtham) = ಆನಂದತೀರ್ಥರನ್ನು, ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರನ್ನು (Anandatirtha, that is Madhvacharya)
- ಅತುಲಮ್ (अतुलम्, atulam) = ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು (incomparable)
- ಭಜೇ (भजे, bhaje) = ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ (I worship)
- ತಾಪತ್ರಯಾಪಹಮ್ (तापत्रयापहम्, tāpatrayāpaham) = ಮೂರು ಬಗೆಯ ತಾಪಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವವರನ್ನು (who removes the three kinds of suffering)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭ್ರಮೆಯಿಲ್ಲದ, ಸೋಲಿಲ್ಲದ, ಜಡತೆಯಿಲ್ಲದ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ಮಲರಾದ, ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ, ಮೂರು ಬಗೆಯ ತಾಪಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಆನಂದತೀರ್ಥರನ್ನು ನಾನು ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
I worship Anandatirtha, who is free from delusion, never defeated, free from dullness, ever pure and incomparable, and who removes the three kinds of suffering.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಆನಂದತೀರ್ಥ ಎಂಬುದು ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ಸನ್ಯಾಸನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಪೂರ್ಣಪ್ರಜ್ಞ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೊಂದು. ಉಡುಪಿಯ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮಠವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರು ಅವರೇ ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕರ್ತೃ ಯಾರು ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
Anandatirtha is one of Madhvacharya’s monastic names, Purnaprajna being another. Tradition holds that he founded the Sri Krishna Matha at Udupi. The author of this verse is not known for certain.
ತಾಪತ್ರಯ ಎಂದರೆ ಮೂರು ಬಗೆಯ ದುಃಖಗಳು: ದೇಹ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಬರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ, ಇತರ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಬರುವ ಆಧಿಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಬರುವ ಆಧಿದೈವಿಕ.
Tapatraya means the three kinds of suffering: adhyatmika, from one’s own body and mind, adhibhautika, from other beings, and adhidaivika, from the forces of nature.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅಭ್ರಮ ಮತ್ತು ಅಜಡ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತವೆ: ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಚುರುಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸು. ಗುರುವನ್ನು ನೆನೆಯುವಾಗ ಆ ಗುಣಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳೆಯಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುವುದು ಸಹಜ.
The two words abhrama and ajada describe the marks of a fine teacher: a mind that thinks clearly and works with energy. In remembering the guru it is natural to hope that a little of those qualities grows in us too.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ