ಶಿವನೇ ಗುರುವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೆನೆದು ಅವನಿಗೆ ನಮಿಸುವ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದು.
ಈ ಗುರು ಸತ್, ಚಿತ್ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ರೂಪ. ಅವನು ಶಾಂತ, ಆಧಾರ ಬೇಕಿಲ್ಲದ ತೇಜಸ್ಸು. ಇಂತಹ ಗುರುವನ್ನು ನೆನೆದು ಓದು ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುವುದು ಪರಂಪರೆಯ ರೂಢಿ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ ಗುರವೇ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದಮೂರ್ತಯೇ ।
ನಿಷ್ಪ್ರಪಂಚಾಯ ಶಾಂತಾಯ ನಿರಾಲಂಬಾಯ ತೇಜಸೇ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
ॐ नमः शिवाय गुरवे सच्चिदानंदमूर्तये ।
निष्प्रपंचाय शांताय निरालंबाय तेजसे ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
oṃ namaḥ śivāya gurave saccidānaṃdamūrtaye |
niṣprapaṃcāya śāṃtāya nirālaṃbāya tejase ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಓಂ (ॐ, oṃ) = ಪ್ರಣವ, ಮಂಗಳದ ಆರಂಭ ಧ್ವನಿ (the sacred syllable, an auspicious opening)
- ನಮಃ (नमः, namaḥ) = ನಮಸ್ಕಾರ (salutation)
- ಶಿವಾಯ (शिवाय, śivāya) = ಶಿವನಿಗೆ, ಮಂಗಳಮಯನಿಗೆ (to Shiva, the auspicious one)
- ಗುರವೇ (गुरवे, gurave) = ಗುರುವಿಗೆ (to the guru)
- ಸಚ್ಚಿದಾನಂದಮೂರ್ತಯೇ (सच्चिदानंदमूर्तये, saccidānaṃdamūrtaye) = ಸತ್, ಚಿತ್ ಮತ್ತು ಆನಂದವೇ ಮೂರ್ತಿಯಾದವನಿಗೆ (ಸತ್ + ಚಿತ್ + ಆನಂದ + ಮೂರ್ತಯೇ) (to him whose form is being, consciousness and bliss)
- ನಿಷ್ಪ್ರಪಂಚಾಯ (निष्प्रपंचाय, niṣprapaṃcāya) = ಪ್ರಪಂಚದ ಭೇದಗಳಿಲ್ಲದವನಿಗೆ (to him who is beyond the manifold world)
- ಶಾಂತಾಯ (शांताय, śāṃtāya) = ಶಾಂತನಿಗೆ (to the calm one)
- ನಿರಾಲಂಬಾಯ (निरालंबाय, nirālaṃbāya) = ಯಾವ ಆಧಾರವೂ ಬೇಕಿಲ್ಲದವನಿಗೆ (to him who needs no support)
- ತೇಜಸೇ (तेजसे, tejase) = ತೇಜಸ್ಸಿನ ರೂಪನಿಗೆ (to the radiant one)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶಿವರೂಪಿ ಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅವನು ಸತ್, ಚಿತ್ ಮತ್ತು ಆನಂದವೇ ಮೂರ್ತಿಯಾದವನು. ಪ್ರಪಂಚದ ಭೇದಗಳಿಲ್ಲದವನು, ಶಾಂತನು. ಯಾವ ಆಧಾರವೂ ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಿನ ರೂಪ. ಅವನಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Salutation to the guru who is Shiva. His form is being, consciousness and bliss. He is beyond the manifold world, and calm. He needs no support. He is radiant light. To him we bow.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕೆಲವು ಮುದ್ರಣಗಳು ನಿರಾಲಂಬ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಗುರುಸ್ತೋತ್ರದ ಶ್ಲೋಕ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿಲ್ಲ.
Some printings give this verse at the start of the Niralamba Upanishad. Others call it a verse of a guru stotra. We are not sure of the source, so we name no author.
ಕೆಲವು ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಮೂರ್ತಯೇ ಎಂದು ಎರಡು ಪದವಾಗಿ ಬರೆದಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುದ್ರಿತವಾದ ಸೇರಿದ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಆರಂಭದ ಓಂ ಅನ್ನು ಎರಡೂ ಆಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Some texts write sachchidananda murtaye as two words. We keep the joined form, which is more widely printed. The opening Om appears in both sources we checked.
ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಿಯ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮುನ್ನ ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಕೆಲವೆಡೆ ಇದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಲಿಖಿತ ಆಧಾರ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Some people say these lines before the Dakshinamurti stotra. We did not find a written source for that practice.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗುರುವನ್ನು ನೆನೆಯುವುದು ಕಲಿಕೆಗೆ ವಿನಯದ ಆರಂಭ. ಹೊಸದಾಗಿ ಓದಲು ಕುಳಿತಾಗ ಈ ಎರಡು ಸಾಲನ್ನು ಮೆಲ್ಲನೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಒಲಿಯಬಹುದು.
Remembering the teacher is a humble start to learning. Saying these two lines quietly before study can settle the mind for the work.
ನಿರಾಲಂಬ ಎಂಬ ಪದ ನಮ್ಮ ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಒಳಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬಲ್ಲ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಸೂಚನೆ.
The word niralamba invites us to look at what we lean on. The verse points to a calm that can stay steady within, without any support.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ