ಹದಿನೆಂಟು ಪುರಾಣಗಳ ಸಾರವನ್ನು ವ್ಯಾಸರು ಎರಡು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುವ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಸುಭಾಷಿತ ಇದು.
ಪರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದು ಪುಣ್ಯ, ಪರರಿಗೆ ನೋವು ಕೊಡುವುದು ಪಾಪ ಎಂಬುದೇ ಆ ಎರಡು ಮಾತು. ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಂಥಗಳ ಸಾರವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಡಲು ಇದು ಸುಲಭ ದಾರಿ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅಷ್ಟಾದಶಪುರಾಣೇಷು ವ್ಯಾಸಸ್ಯ ವಚನದ್ವಯಮ್ ।
ಪರೋಪಕಾರಃ ಪುಣ್ಯಾಯ ಪಾಪಾಯ ಪರಪೀಡನಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अष्टादशपुराणेषु व्यासस्य वचनद्वयम् ।
परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
aṣṭādaśapurāṇeṣu vyāsasya vacanadvayam |
paropakāraḥ puṇyāya pāpāya parapīḍanam ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಷ್ಟಾದಶಪುರಾಣೇಷು (अष्टादशपुराणेषु, aṣṭādaśapurāṇeṣu) = ಹದಿನೆಂಟು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ (in the eighteen Puranas)
- ವ್ಯಾಸಸ್ಯ (व्यासस्य, vyāsasya) = ವ್ಯಾಸರ (of Vyasa)
- ವಚನದ್ವಯಂ (वचनद्वयं, vacanadvayaṃ) = ಎರಡು ಮಾತುಗಳು (ವಚನ + ದ್ವಯಂ) (a pair of statements)
- ಪರೋಪಕಾರಃ (परोपकारः, paropakāraḥ) = ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದು (ಪರ + ಉಪಕಾರಃ) (helping others)
- ಪುಣ್ಯಾಯ (पुण्याय, puṇyāya) = ಪುಣ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಪುಣ್ಯದ ಮೂಲ (is for merit)
- ಪಾಪಾಯ (पापाय, pāpāya) = ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ, ಪಾಪದ ಮೂಲ (is for demerit)
- ಪರಪೀಡನಂ (परपीडनं, parapīḍanaṃ) = ಇತರರನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದು (hurting others)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹದಿನೆಂಟು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸರ ಮಾತು ಎರಡೇ. ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದು ಪುಣ್ಯಕ್ಕೆ ದಾರಿ. ಇತರರನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದು ಪಾಪಕ್ಕೆ ದಾರಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Across the eighteen Puranas, Vyasa has just two statements. Helping others leads to merit. Hurting others leads to demerit.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ವಚನದ್ವಯ ಎಂದರೆ ಎರಡು ವಚನಗಳು, ಅಂದರೆ ಎರಡು ಹೇಳಿಕೆಗಳು. ಮೊದಲನೆಯದು ಪರೋಪಕಾರಃ ಪುಣ್ಯಾಯ. ಎರಡನೆಯದು ಪಾಪಾಯ ಪರಪೀಡನಮ್.
Vachanadvaya means the two statements. The first is paropakarah punyaya, the second is papaya parapidanam.
ಇದು ವ್ಯಾಸರ ಮಾತು ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಭಾವ ಬೇರೆ ಹಲವು ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇದರ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇರಬಹುದು. ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Tradition attributes this to Vyasa, and the same idea is found in many other texts. We have not confirmed which Purana it comes from. The first line may appear in other versions. The second line looks the same everywhere.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆವೇ, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಯಿಸಿದೆವೇ. ಉತ್ತರ ನಮಗೇ ಗೊತ್ತು.
At the end of the day we can ask ourselves: did we help someone today, did we hurt someone? The answer is ours to know.
ಉಪಕಾರ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಹಾಯವೂ ಸಾಕು. ನೋಯಿಸದೆ ಇರುವುದೂ ಒಂದು ಉಪಕಾರ.
Help need not be large. A kind word, a little time or a small favour is enough. Not causing hurt is itself a kindness.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ