ಮದುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಬ್ಬರು ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಡೆಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ಏನೋ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಸಿರಿವಂತರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ನಡಿಗೆ, ಎಡವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾತು ಎಲ್ಲವೂ ಅಮಲಿನವರಂತೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಲಿಂಗಿತಾಃ ಪರೈರ್ಯಾಂತಿ ಪ್ರಸ್ಖಲಂತಿ ಸಮೇ ಪಥಿ
ಅವ್ಯಕ್ತಾನಿ ಚ ಭಾಷಂತೇ ಧನಿನೋ ಮದ್ಯಪಾ ಇವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आलिङ्गिताः परैर्यान्ति प्रस्खलन्ति समे पथि
अव्यक्तानि च भाषन्ते धनिनो मद्यपा इव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āliṅgitāḥ parairyānti praskhalanti same pathi
avyaktāni ca bhāṣante dhanino madyapā iva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಲಿಂಗಿತಾಃ (आलिङ्गिताः, āliṅgitāḥ) = ಇತರರ ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಆಸರೆ ಪಡೆದವರು (held up in the arms)
- ಪರೈರ್ಯಾಂತಿ (परैर्यान्ति, parairyānti) = ಇತರರಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ (ಪರೈಃ + ಯಾಂತಿ) (walk with the help of others)
- ಪ್ರಸ್ಖಲಂತಿ (प्रस्खलन्ति, praskhalanti) = ಎಡವುತ್ತಾರೆ (stumble)
- ಸಮೇ (समे, same) = ಸಮತಟ್ಟಾದ (on level)
- ಪಥಿ (पथि, pathi) = ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ (ground)
- ಅವ್ಯಕ್ತಾನಿ (अव्यक्तानि, avyaktāni) = ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದುದನ್ನು (things unclear)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಭಾಷಂತೇ (भाषन्ते, bhāṣante) = ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ (they speak)
- ಧನಿನೋ (धनिनो, dhanino) = ಧನಿಕರು (the wealthy)
- ಮದ್ಯಪಾ (मद्यपा, madyapā) = ಮದ್ಯ ಕುಡಿದವರು (drinkers of liquor)
- ಇವ (इव, iva) = ಹಾಗೆ (like)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇತರರ ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಆಸರೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸಮತಟ್ಟಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲೂ ಎಡವುತ್ತಾರೆ, ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಧನಿಕರು ಮದ್ಯ ಕುಡಿದವರಂತೆಯೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
They walk held up in the arms of others, stumble even on level ground, and speak unclearly. The wealthy are just like drunkards.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆಲಿಂಗಿತ ಎಂದರೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ. ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ನಿಂತ ಸೇವಕರು ಅಥವಾ ಹೊಗಳುಭಟ್ಟರು ಹಿಡಿದು ನಡೆಸುವುದು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಓದಿನ ವಿವರಣೆ.
Alingita means embraced. Here it can be taken as attendants or flatterers on either side steadying the walker. This is our reading of the word.
ಸಮ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಎಡವುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಕಚಗುಳಿ. ಅಡ್ಡಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಲು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಅಡ್ಡಿ ಹೊರಗಿಲ್ಲ, ಒಳಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ.
The sting is in stumbling on level ground. If feet slip where nothing blocks the way, the trouble lies within and not on the road.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 64. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 64. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸುತ್ತಲಿನವರು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹೌದು ಎನ್ನುವಾಗ ನಮ್ಮ ನಡೆ ನಮಗೇ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ತೂಗಾಡಬಹುದು. ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನಬಲ್ಲರೇ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
When everyone around us says yes to everything, our own steps may wobble without our knowing. It helps to check whether anyone can still tell us no.
ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆ ಕವಿಯ ಅತಿಶಯ. ಎಲ್ಲ ಸಿರಿವಂತರೂ ಹೀಗೆ ಎನ್ನುವ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲ, ಅಧಿಕಾರದ ಅಮಲು ಹೇಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಚಿತ್ರ.
The comparison is the poet’s exaggeration. It does not say all the rich are so. It paints how the intoxication of power may look.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ