ಮೊಬೈಲ್ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಒಂದು ಬಹುಮಾನದ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಹಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ಇಂದು ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಪಾಠವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧನಾಶಯಾ ಖಲೀಕಾರಃ ಕಸ್ಯ ನಾಮ ನ ಜಾಯತೇ
ದೂರಾದಾಮಿಷಲೋಭೇನ ವಧ್ಯತೇ ಖೇಚರಃ ಖಗಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धनाशया खलीकारः कस्य नाम न जायते
दूरादामिषलोभेन वध्यते खेचरः खगः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dhanāśayā khalīkāraḥ kasya nāma na jāyate
dūrādāmiṣalobhena vadhyate khecaraḥ khagaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧನಾಶಯಾ (धनाशया, dhanāśayā) = ಧನದ ಆಸೆಯಿಂದ (through the hope of wealth)
- ಖಲೀಕಾರಃ (खलीकारः, khalīkāraḥ) = ಅವಮಾನ, ಕೀಳಾಗಿಸುವುದು (humiliation, being made base)
- ಕಸ್ಯ (कस्य, kasya) = ಯಾರಿಗೆ (to whom)
- ನಾಮ (नाम, nāma) = ಅಲ್ಲವೇ (indeed)
- ನ ಜಾಯತೇ (न जायते, na jāyate) = ಆಗುವುದಿಲ್ಲ (does not happen)
- ದೂರಾದಾಮಿಷಲೋಭೇನ (दूरादामिषलोभेन, dūrādāmiṣalobhena) = ದೂರದಿಂದಲೇ ಮಾಂಸದ ಆಸೆಯಿಂದ (ದೂರಾತ್ + ಆಮಿಷಲೋಭೇನ) (by greed for bait of meat, even from afar)
- ವಧ್ಯತೇ (वध्यते, vadhyate) = ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ (ಬೇಟೆಗಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ) (is killed)
- ಖೇಚರಃ (खेचरः, khecaraḥ) = ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವ (the sky-roamer)
- ಖಗಃ (खगः, khagaḥ) = ಹಕ್ಕಿ (bird)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಧನದ ಆಸೆಯಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ತಾನೇ ಅವಮಾನ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಂಸದ ಆಮಿಷದ ಆಸೆಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನೂ ಬೇಟೆಗಾರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Through the hope of wealth, whom does humiliation not befall? Lured from afar by the greed for a morsel of meat, even a bird that roams the sky is killed.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಖಲೀಕಾರ ಎಂಬ ಪದ ಅಪರೂಪ. ಖಲ ಎಂದರೆ ಕೀಳು, ಅದರಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇದೆ.
The word khalikara is uncommon. We take khala as base and the whole as being made base. We hold that meaning with a little uncertainty.
ಇದು ದೃಷ್ಟಾಂತ ಪದ್ಯ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತಿಗೆ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಹಕ್ಕಿಯ ಉದಾಹರಣೆ ಸಾಕ್ಷಿ. ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಯೂ ನೆಲದ ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಇದೆ.
This is a verse built on an example. The bird of the second line stands as proof of the general claim in the first. The irony is that even a bird flying high falls to meat on the ground.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 64. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 64. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಮಿಷ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ಕಾಣುವಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹತ್ತಿರ ಹೋದಾಗ ಬೇಟೆಗಾರ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಗ ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
A lure usually looks most tempting from a distance. When we get close the hunter shows himself, but by then it is late.
ಒಂದು ಆಫರ್ ಅತಿ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿ ಕಂಡರೆ ನಿಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಣ್ಣ ಅಭ್ಯಾಸ. ಇದು ಹಣದ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರದ ಸೂಚನೆ.
It is a small habit to tell ourselves to pause when an offer looks too good. This is a note of caution and no financial advice.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ