ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ, ಕಿಟಕಿಗೆ ಸರಳು, ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಎರಡು ಬೀಗ. ಇವೆಲ್ಲ ಏನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಭಯದ ಚಿತ್ರವೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಆ ಭಯಕ್ಕೆ ಐದು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜತಃ ಸಲಿಲಾದಗ್ನೇಶ್ಚೋರತಃ ಸ್ವಜನಾದಪಿ
ಭಯಮರ್ಥವತಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಮೃತ್ಯೋಃ ಪ್ರಾಣಭೃತಾಮಿವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
राजतः सलिलादग्नेश्चोरतः स्वजनादपि
भयमर्थवतां नित्यं मृत्योः प्राणभृतामिव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rājataḥ salilādagneścorataḥ svajanādapi
bhayamarthavatāṃ nityaṃ mṛtyoḥ prāṇabhṛtāmiva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಾಜತಃ (राजतः, rājataḥ) = ರಾಜನಿಂದ (from the king)
- ಸಲಿಲಾದಗ್ನೇಶ್ಚೋರತಃ (सलिलादग्नेश्चोरतः, salilādagneścorataḥ) = ನೀರಿನಿಂದ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ, ಕಳ್ಳನಿಂದ (ಸಲಿಲಾತ್ + ಅಗ್ನೇಃ + ಚೋರತಃ) (from water, from fire, from the thief)
- ಸ್ವಜನಾದಪಿ (स्वजनादपि, svajanādapi) = ತನ್ನ ಜನರಿಂದಲೂ (ಸ್ವಜನಾತ್ + ಅಪಿ) (even from one’s own folk)
- ಭಯಮರ್ಥವತಾಂ (भयमर्थवतां, bhayamarthavatāṃ) = ಭಯ ಧನವಂತರಿಗೆ (ಭಯಂ + ಅರ್ಥವತಾಂ) (fear for the wealthy)
- ನಿತ್ಯಂ (नित्यं, nityaṃ) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
- ಮೃತ್ಯೋಃ (मृत्योः, mṛtyoḥ) = ಸಾವಿನಿಂದ (from death)
- ಪ್ರಾಣಭೃತಾಮಿವ (प्राणभृतामिव, prāṇabhṛtāmiva) = ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ (ಪ್ರಾಣಭೃತಾಂ + ಇವ) (as for living beings)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನಿಂದ, ನೀರಿನಿಂದ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ, ಕಳ್ಳನಿಂದ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದಲೂ ಧನವಂತರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯ. ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಾವಿನ ಭಯ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Wealthy people live in constant fear of the king, of water, of fire, of thieves, and even of their own kin, as living beings fear death.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಐದು ಭಯಗಳು ಒಂದು ಸರಣಿಯಾಗಿವೆ. ರಾಜ ತೆರಿಗೆ ಅಥವಾ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಯ, ನೀರು ಪ್ರವಾಹದ ಭಯ, ಬೆಂಕಿ ಅಗ್ನಿ ಅವಘಡ, ಕಳ್ಳ ಕಳ್ಳತನ. ಈ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
The five fears form a list. The king stands for taxes or seizure, water for flood, fire for accident, the thief for theft. This explanation is our own.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬರುವ ಸ್ವಜನ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಜನ. ಹೊರಗಿನ ಭಯಗಳ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಭಯವನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಏಟು.
The last one, svajana, is one’s own people. Placing a fear from inside the home at the end of a list of outside fears is the sting.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 64. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 64. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಭಯ ಕಳ್ಳನ ಬದಲು ಗುಪ್ತಪದ ಮೋಸಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಕಲಿ ಕರೆಗೆ ಹರಿದಿದೆ. ಕಾವಲಿನ ರೂಪ ಬದಲಾದರೂ ಕಾವಲಿನ ಚಿಂತೆ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
Today our fear has shifted from the thief to password fraud and fake calls. The form of the guard has changed but the worry of guarding has not.
ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವುದು ಬೇರೆ, ಭಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಬೇರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಎರಡನೆಯದನ್ನು.
Being careful is one thing, living in fear is another. The verse speaks of the second.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ