ಅಭಿನಂದನಾ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಸಿಗುವ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉದ್ದ. ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ನಿಜ ಎಂದು ಕೇಳುವವರು ಕಡಿಮೆ.
ಆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಐದು ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ, ಹೊಗಳುವವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಬಯಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಸಾ ವಿದ್ಯಾ ನ ತಚ್ಛೀಲಂ ನ ತದ್ದಾನಂ ನ ಸಾ ಕಲಾ
ಅರ್ಥಾರ್ಥಿಭಿರ್ನ ತಚ್ಛೌರ್ಯಂ ಧನಿನಾಂ ಯನ್ನ ಕೀರ್ತ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न सा विद्या न तच्छीलं न तद्दानं न सा कला
अर्थार्थिभिर्न तच्छौर्यं धनिनां यन्न कीर्त्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na sā vidyā na tacchīlaṃ na taddānaṃ na sā kalā
arthārthibhirna tacchauryaṃ dhanināṃ yanna kīrtyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಸಾ (सा, sā) = ಆ (that)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತಚ್ಛೀಲಂ (तच्छीलं, tacchīlaṃ) = ಆ ಶೀಲ, ಸ್ವಭಾವ (ತತ್ ಶೀಲಂ) (that character)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತದ್ದಾನಂ (तद्दानं, taddānaṃ) = ಆ ದಾನ (ತತ್ ದಾನಂ) (that giving)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಸಾ (सा, sā) = ಆ (that)
- ಕಲಾ (कला, kalā) = ಕಲೆ (art)
- ಅರ್ಥಾರ್ಥಿಭಿರ್ನ (अर्थार्थिभिर्न, arthārthibhirna) = ಹಣ ಬಯಸುವವರಿಂದ ಇಲ್ಲ (ಅರ್ಥಾರ್ಥಿಭಿಃ ನ) (not by those who seek money)
- ತಚ್ಛೌರ್ಯಂ (तच्छौर्यं, tacchauryaṃ) = ಆ ಶೌರ್ಯ (ತತ್ ಶೌರ್ಯಂ) (that valour)
- ಧನಿನಾಂ (धनिनां, dhanināṃ) = ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲಿ (among the wealthy)
- ಯನ್ನ (यन्न, yanna) = ಯಾವುದನ್ನು ಅಲ್ಲ (ಯತ್ ನ) (which not)
- ಕೀರ್ತ್ಯತೇ (कीर्त्यते, kīrtyate) = ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ (is sung in praise)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಣ ಬಯಸುವವರು ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡದ ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲ, ಶೀಲ ಇಲ್ಲ, ದಾನ ಇಲ್ಲ, ಕಲೆ ಇಲ್ಲ, ಶೌರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
There is no learning, no character, no generosity, no art and no valour that those who want money do not sing in praise of among the wealthy.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿದ್ಯೆ, ಶೀಲ, ದಾನ, ಕಲೆ, ಶೌರ್ಯ ಎಂಬ ಐದನ್ನೂ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ, ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಪದ ಬರುವುದು ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಲಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The five, learning, character, giving, art and valour, are named in one breath, and the word not returning at every step gives the verse a beat.
ಅರ್ಥಾರ್ಥಿ ಎಂದರೆ ಹಣ ಬಯಸುವವನು. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಬಿಡುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕಚ್ಚುವ ಭಾಗ. ಹೊಗಳುವವರನ್ನೂ ಹೊಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನೂ ಪದ್ಯ ಒಂದೇ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನೋಡುತ್ತದೆ.
Artharthi means one who seeks money. Naming the motive behind the praise in a single word is where the verse bites. It looks at the praisers and the praised at the same moment.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 65. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 65. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಗಳಿಕೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಏನಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
When we hear praise, it is good to pause and think what the speaker wants from us.
ಹೊಗಳಿಕೆಯೆಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ಹೊಗಳುವವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೋಡುವ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The verse does not say all praise is false. It gives only the caution to look at the praiser’s motive before setting a price on the praise.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ