ಒಂದು ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವೈದ್ಯರಿರಬಹುದು, ಎಲ್ಲರೂ ಪದವಿ ಪಡೆದವರೇ. ಆದರೂ ರೋಗಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಮಗಾಗಿ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟವರನ್ನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ. ಹೊಗಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗುಣ ಒಂದೇ ಎನ್ನುವುದು ಇದರ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ಯಾಗ ಏಕೋ ಗುಣಃ ಶ್ಲಾಘ್ಯಃ ಕಿಮನ್ಯೈರ್ಗುಣರಾಶಿಭಿಃ
ತ್ಯಾಗಾಜ್ಜಗತಿ ಪೂಜ್ಯಂತೇ ಪಶುಪಾಷಾಣಪಾದಪಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्याग एको गुणः श्लाघ्यः किमन्यैर्गुणराशिभिः
त्यागाज्जगति पूज्यन्ते पशुपाषाणपादपाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tyāga eko guṇaḥ ślāghyaḥ kimanyairguṇarāśibhiḥ
tyāgājjagati pūjyante paśupāṣāṇapādapāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ಯಾಗ (त्याग, tyāga) = ತ್ಯಾಗ, ಕೊಡುವುದು (giving up, giving away)
- ಏಕೋ (एको, eko) = ಒಂದೇ (ಏಕಃ) (only one)
- ಗುಣಃ (गुणः, guṇaḥ) = ಗುಣ (virtue)
- ಶ್ಲಾಘ್ಯಃ (श्लाघ्यः, ślāghyaḥ) = ಹೊಗಳಲು ಯೋಗ್ಯ (worthy of praise)
- ಕಿಮನ್ಯೈರ್ಗುಣರಾಶಿಭಿಃ (किमन्यैर्गुणराशिभिः, kimanyairguṇarāśibhiḥ) = ಬೇರೆ ಗುಣಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (ಕಿಮ್ ಅನ್ಯೈಃ ಗುಣರಾಶಿಭಿಃ) (what use are the heaps of other virtues)
- ತ್ಯಾಗಾಜ್ಜಗತಿ (त्यागाज्जगति, tyāgājjagati) = ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ (ತ್ಯಾಗಾತ್ ಜಗತಿ) (through giving, in the world)
- ಪೂಜ್ಯಂತೇ (पूज्यन्ते, pūjyante) = ಪೂಜೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (are revered)
- ಪಶುಪಾಷಾಣಪಾದಪಾಃ (पशुपाषाणपादपाः, paśupāṣāṇapādapāḥ) = ಪ್ರಾಣಿ, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮರಗಳು (beasts, stones and trees)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ಯಾಗವೊಂದೇ ಹೊಗಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗುಣ. ಬೇರೆ ಗುಣಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ತ್ಯಾಗದಿಂದಲೇ ಪ್ರಾಣಿ, ಕಲ್ಲು, ಮರಗಳೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪೂಜೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Giving is the one virtue worth praising. What use are heaps of other virtues? It is through giving that even beasts, stones and trees come to be revered in the world.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪಶು, ಪಾಷಾಣ, ಪಾದಪ ಎಂದರೆ ಪ್ರಾಣಿ, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮರ. ಕೇಳುಗರು ಹಸು, ಪೂಜೆಯ ಕಲ್ಲು, ಅರಳಿಯಂತಹ ಮರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Pashu, pashana and padapa mean beast, stone and tree. A listener may picture a cow, a stone of worship, a tree such as the peepal. The verse names none of them.
ತ್ಯಾಗ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ. ದಾನದ ಪ್ರಶಂಸೆಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡುವ ಗುಣ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The word tyaga means letting go. Because the verse sits in the section in praise of giving, we have taken it here as the virtue of giving.
ಕಿಮನ್ಯೈಃ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಶ್ಲೋಕದ ಕಡಿತ. ಬೇರೆ ಗುಣಗಳು ಇಲ್ಲ ಎನ್ನದೆ, ಅವುಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಹಗುರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
The question kimanyaih is the sting of the verse. It does not deny the other virtues, but one question makes a whole heap of them look light.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 68. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 68. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮರೆತರೂ, ತಮಗಾಗಿ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟ ದಿನವನ್ನು ಬೇಗ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಗೌರವ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೊಟ್ಟವರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Students may forget a senior doctor’s learning, but they do not quickly forget the day he gave them his time. Respect most often goes to the one who gave.
ಇತರ ಗುಣಗಳು ಬೇಡ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಕೊಡುವ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಗುಣಗಳು ತಮ್ಮೊಳಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
The verse does not mean other virtues are unwanted. It hints that virtues without a willingness to give stay locked inside the person.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ