ಹಳೆಯ ಕುಟುಂಬ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮುಖಗಳು ಎಷ್ಟು ಬದಲಾದವು ಎಂದು ಅಚ್ಚರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಕಾಣುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮೊದಲು ವಯಸ್ಸಿನ ಮೂರು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಕಾಣದಿರುವ ಒಂದನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಬಲಿಭಿರ್ಮುಖಮಾಕ್ರಾಂತಂ ಪಲಿತೈರಂಕಿತಂ ಶಿರಃ
ಗಾತ್ರಾಣಿ ಶಿಥಿಲಾಯಂತೇ ತೃಷ್ಣೈಕಾ ತರುಣಾಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
बलिभिर्मुखमाक्रान्तं पलितैरङ्कितं शिरः
गात्राणि शिथिलायन्ते तृष्णैका तरुणायते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
balibhirmukhamākrāntaṃ palitairaṅkitaṃ śiraḥ
gātrāṇi śithilāyante tṛṣṇaikā taruṇāyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬಲಿಭಿರ್ಮುಖಮಾಕ್ರಾಂತಂ (बलिभिर्मुखमाक्रान्तं, balibhirmukhamākrāntaṃ) = ನೆರಿಗೆಗಳಿಂದ ಮುಖ ತುಂಬಿದೆ (ಬಲಿಭಿಃ ಮುಖಂ ಆಕ್ರಾಂತಂ) (the face is overrun by wrinkles (balibhih mukham akrantam))
- ಪಲಿತೈರಂಕಿತಂ (पलितैरङ्कितं, palitairaṅkitaṃ) = ನರೆಗೂದಲಿನಿಂದ ಗುರುತಾದ (ಪಲಿತೈಃ ಅಂಕಿತಂ) (marked by grey hairs (palitaih ankitam))
- ಶಿರಃ (शिरः, śiraḥ) = ತಲೆ (the head)
- ಗಾತ್ರಾಣಿ (गात्राणि, gātrāṇi) = ಅಂಗಗಳು (the limbs)
- ಶಿಥಿಲಾಯಂತೇ (शिथिलायन्ते, śithilāyante) = ಸಡಿಲವಾಗುತ್ತವೆ (grow slack)
- ತೃಷ್ಣೈಕಾ (तृष्णैका, tṛṣṇaikā) = ಆಸೆ ಮಾತ್ರ (ತೃಷ್ಣಾ ಏಕಾ) (craving alone (trishna eka))
- ತರುಣಾಯತೇ (तरुणायते, taruṇāyate) = ತರುಣನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (acts young)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮುಖವನ್ನು ನೆರಿಗೆಗಳು ಆವರಿಸಿವೆ. ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನರೆಕೂದಲು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಅಂಗಗಳು ಸಡಿಲವಾಗುತ್ತಿವೆ. ಆಸೆ ಒಂದೇ ತರುಣನಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Wrinkles have overrun the face. The head is marked with grey hair. The limbs grow slack. Craving alone behaves like a youth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತರುಣಾಯತೇ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ತರುಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದು. ಮೊದಲಿನ ಮೂರು ಭಾಗಗಳು ಕುಗ್ಗುವುದನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ಇದು ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಲ್ಲೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು ಇದೆ.
The verb tarunayate is built from the word for youth. The earlier parts speak of decline, while this one alone speaks of growth. The sting lies in that contrast.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದ ಬಲಿಭಿಃ ಎಂದು ಬ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ವ ಇತ್ತು. ನೆರಿಗೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ರೂಪಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the print the first word begins with ba, balibhih. The digital text had va. We understand that both forms are used for a wrinkle. We followed the print, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 76. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 76. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹಿರಿಯ ರೋಗಿಗಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಬಿಟ್ಟ ಗುರುತುಗಳು ಹೊಸದಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದೇ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಏನೋ ಬೇಕು ಎಂಬ ಹಂಬಲ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವವರು ಕಡಿಮೆ.
A doctor is used to the marks of time on older faces. Fewer notice that the same faces still hold a longing for something more.
ದೇಹ ಹಗುರಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಯಕೆಗಳ ಭಾರ ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯ. ಅದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇಳುವವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರಬಹುದು. ಇದು ಆರೋಗ್ಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.
As the body lightens, it may be possible to lighten the load of wishes. The verse does not say so, but the listener may think it. This is not health advice.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ