ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟ, ಗಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆ ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಾಗ ಕೆಲವರು ಕುಸಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅಚ್ಚರಿಯಷ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಪರ್ವತವೂ ಕದಲುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹೇಳಿ ಒಂದು ತಿರುವು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಚಲಂತಿ ಗಿರಯಃ ಕಾಮಂ ಯುಗಾಂತಪವನಾಹತಾಃ
ಕೃಚ್ಛ್ರೇಽಪಿ ನ ಚಲತ್ಯೇವ ಧೀರಾಣಾಂ ನಿಶ್ಚಲಂ ಮನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
चलन्ति गिरयः कामं युगान्तपवनाहताः
कृच्छ्रेऽपि न चलत्येव धीराणां निश्चलं मनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
calanti girayaḥ kāmaṃ yugāntapavanāhatāḥ
kṛcchre’pi na calatyeva dhīrāṇāṃ niścalaṃ manaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಚಲಂತಿ (चलन्ति, calanti) = ಅಲುಗುತ್ತವೆ (move)
- ಗಿರಯಃ (गिरयः, girayaḥ) = ಪರ್ವತಗಳು (mountains)
- ಕಾಮಂ (कामं, kāmaṃ) = ಬೇಕಾದರೆ, ಖಂಡಿತ (granted, certainly)
- ಯುಗಾಂತಪವನಾಹತಾಃ (युगान्तपवनाहताः, yugāntapavanāhatāḥ) = ಯುಗಾಂತದ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತ ತಿಂದವು (ಯುಗಾಂತಪವನ ಆಹತಾಃ) (struck by the wind at the end of an age (yugantapavana ahatah))
- ಕೃಚ್ಛ್ರೇಽಪಿ (कृच्छ्रेऽपि, kṛcchre’pi) = ಕಷ್ಟದಲ್ಲೂ (ಕೃಚ್ಛ್ರೇ ಅಪಿ) (even in hardship (krichchhre api))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಚಲತ್ಯೇವ (चलत्येव, calatyeva) = ಅಲುಗುವುದೇ (ಚಲತಿ ಏವ) (moves at all (chalati eva))
- ಧೀರಾಣಾಂ (धीराणां, dhīrāṇāṃ) = ಧೀರರ (of the steadfast)
- ನಿಶ್ಚಲಂ (निश्चलं, niścalaṃ) = ಅಚಲವಾದ (unmoving)
- ಮನಃ (मनः, manaḥ) = ಮನಸ್ಸು (mind)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯುಗಾಂತದ ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಪರ್ವತಗಳು ಅಲುಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಕಷ್ಟ ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಾದರೂ ಧೀರರ ಅಚಲ ಮನಸ್ಸು ಅಲುಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Mountains may well shake when struck by the wind at the end of an age. But even in hardship, the unmoving mind of the steadfast does not move at all.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಯುಗಾಂತ ಎಂದರೆ ಒಂದು ಯುಗದ ಕೊನೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಆಗ ಭಯಂಕರ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಲುಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬಲದ ಚಿತ್ರ ಕೊಡಲು.
Yuganta means the end of an age. In tradition a fearsome wind is said to blow then and shake the world. The poet uses it to give the picture of the greatest possible force.
ಕಾಮಂ ಎಂಬ ಪದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ, ಅಂದರೆ ಪರ್ವತ ಅಲುಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪೋಣ ಎಂದು. ಆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ನಂತರ ಬರುವ ತಥಾಪಿ ಭಾವ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The word kamam carries a tone of granting a point: let us concede that mountains may shake. The turn that follows that concession gives the verse its sting.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 77. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 77. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗನಿರ್ಣಯ ಹೇಳುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯ ಗಾಬರಿಯಾದರೆ ಕುಟುಂಬ ಇನ್ನೂ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸು ನಾವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕೊಡಬಹುದಾದ ಒಂದು ಸೇವೆ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಓದಬಹುದು.
If the doctor panics at the moment of giving a diagnosis, the family falls apart further. We may read the verse as saying that a steady mind is a service we can offer to others.
ಅಚಲ ಎಂದರೆ ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲದವರು ಎಂದಲ್ಲ. ಭಯ ಬಂದರೂ ತೀರ್ಮಾನ ಅಲುಗದಿರುವುದನ್ನು ಪದ್ಯ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿರಬಹುದು.
Unmoving need not mean without feeling. The verse may be admiring a decision that does not shake even when fear comes.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ