ಅಜಾಯುದ್ಧಮೃಷಿಶ್ರಾದ್ಧಂ: ಸದ್ದು ಜೋರು, ಫಲ ಶೂನ್ಯ

ಈ ಪಟ್ಟಿಯ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಶ್ಲೋಕವೇ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂಜಾನೆ ಗುಡುಗುವ ಮೋಡ ಮಳೆ ತರದೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂಬ ಜನನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇರಬಹುದು. ಋಷಿಶ್ರಾದ್ಧ ಯಾಕೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಗಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲು ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

The verse itself does not give the reason behind this list. The folk belief that a cloud thundering at dawn brings no rain may be the background. Why a rishi’s shraddha is included may be explained differently by different readers, and we prefer not to state a single explanation as certain.

ಶ್ಲೋಕದ ತಂತ್ರ ಸರಳ. ನಾಲ್ಕು ಸಂಗತಿಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ತೋರುತ್ತವೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶೂನ್ಯ ಎಂಬುದೇ ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಳೆ. ದಂಪತಿಯ ಜಗಳದ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಣ್ಣಗಾಗುವ ಸಣ್ಣ ವಿರಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಹಿಂಸೆಯನ್ನಲ್ಲ.

The verse’s device is plain. Four things look loud at the start and end in nothing, and that is their common thread. The remark on the couple’s quarrel seems to speak of a small tiff that usually cools, not of violence.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕೌಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೋರಾದ ಮಾತಿಗೆ ಒಳಗಾದ ದಿನವೂ ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾಣುವುದುಂಟು. ಗದ್ದಲದ ಗಾತ್ರ ಅದರ ಪರಿಣಾಮದ ಗಾತ್ರ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು.

A day that began with loud words at a hospital counter often looks like nothing by evening. The size of the din is not the size of the consequence.

ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಜಗಳಗಳೂ ಹೀಗೆ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಓದಬಾರದು. ಕೆಲವು ಜಗಳಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಜವಾದ ನೋವು ಇರುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿ ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಯೋಗ್ಯ ದಾರಿ.

But this should not be read as saying all quarrels are so. Some hide real pain, and talking it through is then the better course.