ಅರ್ಥನಾಶಂ ಮನಸ್ತಾಪಂ: ಐದು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಮಾಡದಿರಿ

ಪ್ರಕಾಶಯೇತ್ ಎಂದರೆ ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುವುದು, ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು. ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲೇಬಾರದು ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಬಹಿರಂಗ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜ.

Prakashayet means bringing to light, making known to all. The sense of not making it public is more natural than the sense of telling no one at all.

ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಐದೂ ಒಂದೇ ಬಗೆಯವು. ಇವು ಹೇಳಿದರೆ ಕೇಳುವವರ ಅನುಕಂಪಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರ ಕುತೂಹಲ ಮತ್ತು ಲಘು ಭಾವವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ವಿಷಯಗಳು. ಶ್ಲೋಕದ ಅನುಭವ ಅದೇ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

The five on the list are of one kind. Told abroad, they tend to raise curiosity and a light mood in listeners more than sympathy. That seems to be the verse’s experience.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ನಮ್ಮ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹರಡುವ ಮೊದಲು, ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನೆರವು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯ. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಬ್ಬ ನಂಬಿಕೆಯ ಗೆಳೆಯ, ಹಿರಿಯರು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿರಬಹುದು.

Before our losses and humiliations spread before everyone, it is worth thinking of whom telling would truly help. Such a person may be a trusted friend, an elder or a counsellor.

ಬಹಿರಂಗ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದರೆ ಮನೆಯ ಒಳಗಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಿ ಎಂದಲ್ಲ. ಮನೆಯೊಳಗೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾನಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಸೂಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನೆರವು ಪಡೆಯುವುದೇ ಸರಿ.

Not making it public is not to say that wrongs inside the home should be buried. If harm is happening to anyone at home, seeking help from the right people is the proper thing.