ಯಾವುದೇ ಸಮಿತಿಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಎದ್ದು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡುವವನೇ, ಕೆಲಸ ಕೆಟ್ಟಾಗ ಮೊದಲು ಉತ್ತರ ಹೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಾವೆಲ್ಲ ಕಂಡ ಅನುಭವ.
ಅದನ್ನೇ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಗಣಸ್ಯಾಗ್ರತೋ ಗಚ್ಛೇತ್ಸಿದ್ಧೇ ಕಾರ್ಯೇ ಸಮಂ ಫಲಮ್
ಯದಿ ಕಾರ್ಯವಿಪತ್ತಿಃ ಸ್ಯಾನ್ಮುಖರಸ್ತತ್ರ ಹನ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न गणस्याग्रतो गच्छेत्सिद्धे कार्ये समं फलम्
यदि कार्यविपत्तिः स्यान्मुखरस्तत्र हन्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na gaṇasyāgrato gacchetsiddhe kārye samaṃ phalam
yadi kāryavipattiḥ syānmukharastatra hanyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಬೇಡ (not)
- ಗಣಸ್ಯಾಗ್ರತೋ (गणस्याग्रतो, gaṇasyāgrato) = ಗುಂಪಿನ ಮುಂದೆ (ಗಣಸ್ಯ ಅಗ್ರತಃ) (in front of the group)
- ಗಚ್ಛೇತ್ಸಿದ್ಧೇ (गच्छेत्सिद्धे, gacchetsiddhe) = ಹೋಗಬಾರದು, ಸಿದ್ಧಿಸಿದಾಗ (ಗಚ್ಛೇತ್ ಸಿದ್ಧೇ) (one should walk, when it succeeds)
- ಕಾರ್ಯೇ (कार्ये, kārye) = ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ (in the work)
- ಸಮಂ (समं, samaṃ) = ಸಮವಾಗಿ (equal)
- ಫಲಮ್ (फलम्, phalam) = ಫಲ (the fruit)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
- ಕಾರ್ಯವಿಪತ್ತಿಃ (कार्यविपत्तिः, kāryavipattiḥ) = ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆಪತ್ತು (a mishap in the work)
- ಸ್ಯಾನ್ಮುಖರಸ್ತತ್ರ (स्यान्मुखरस्तत्र, syānmukharastatra) = ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಮುಖರ (ಸ್ಯಾತ್ ಮುಖರಃ ತತ್ರ) (if it comes, there the loud one)
- ಹನ್ಯತೇ (हन्यते, hanyate) = ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ (is struck)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಂಪಿನ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಬಾರದು. ಕೆಲಸ ಸಿದ್ಧಿಸಿದರೆ ಫಲ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮ. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆಪತ್ತು ಬಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬಾಯಿ ಮಾಡಿದವನು ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should not walk at the head of a group. If the work succeeds, the fruit is the same for all. If the work meets with disaster, the loud one in front is the one who is struck.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮುಖರ ಎಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡುವವನು, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಧ್ವನಿ ಎತ್ತುವವನು. ಅಂದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಕೇವಲ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನನ್ನಲ್ಲ, ಮುಂದಾಳುತನವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವವನನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Mukhara means one who talks a great deal, who stands in front and raises his voice. So the verse names not merely the one who walks ahead but the one who loudly shows himself as leader.
ಹನ್ಯತೇ ಎಂದರೆ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ದೈಹಿಕ ಹೊಡೆತವೇ ಇರಲಿ, ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ದೋಷಾರೋಪವೇ ಇರಲಿ, ಅಪಾಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತವನಿಗೇ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು. ಇಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪದದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
Hanyate means is struck or is killed. Whether it is a blow, or blame and criticism, the verse says the danger falls on the one standing in front. The sense of this one word may differ slightly.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಂಡದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾದಾಗ ಮೊದಲು ಬೆರಳು ತೋರಿಸುವುದು ಮುಂದಾಳುವಿನ ಕಡೆಗೇ. ಅದು ಅನ್ಯಾಯವಾದರೂ ನಡೆಯುವ ಸಂಗತಿ.
In a team’s clinical discussion, when something goes wrong, the first finger points at whoever led. It is unfair, but it happens.
ಶ್ಲೋಕ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಿರಿ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂದೆ ಹೋದರೆ ಹೊಣೆ ಹೊರಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
We do not take the verse to say stay behind. It can be read as a warning that whoever goes in front must be ready to carry the blame.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ