ಚಲತ್ಯೇಕೇನ ಪಾದೇನ: ಒಂದು ಕಾಲು ಚಲಿಸಿದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ

ಚಲತ್ಯೇಕೇನ ಪಾದೇನ ಸುಭಾಷಿತ: ಹೊಸ ನೆಲೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಹಳೆಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಚಲತ್ಯೇಕೇನ ಪಾದೇನ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಳೆ ದಾಟುವಾಗ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಜಿಗಿಯುವವನು ಒಂದು ಕಾಲನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಊರಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಎರಡೂ ಕಾಲನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಎತ್ತಿದರೆ ನೀರೇ ಗತಿ.

ಅದೇ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ಬದುಕಿನ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 35 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 35

ವಿಷಯ: ನೆಲೆ ಬದಲಿಸುವ ಎಚ್ಚರ · Care in changing one’s footing

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಚಲತ್ಯೇಕೇನ ಪಾದೇನ ತಿಷ್ಠತ್ಯೇಕೇನ ಪಂಡಿತಃ
ನಾಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಪರಂ ಸ್ಥಾನಂ ಪೂರ್ವಮಾಯತನಂ ತ್ಯಜೇತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

चलत्येकेन पादेन तिष्ठत्येकेन पण्डितः
नासमीक्ष्य परं स्थानं पूर्वमायतनं त्यजेत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

calatyekena pādena tiṣṭhatyekena paṇḍitaḥ
nāsamīkṣya paraṃ sthānaṃ pūrvamāyatanaṃ tyajet

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಚಲತ್ಯೇಕೇನ (चलत्येकेन, calatyekena) = ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಒಂದರಿಂದ (ಚಲತಿ ಏಕೇನ) (moves with one)
  • ಪಾದೇನ (पादेन, pādena) = ಕಾಲಿನಿಂದ (foot)
  • ತಿಷ್ಠತ್ಯೇಕೇನ (तिष्ठत्येकेन, tiṣṭhatyekena) = ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಒಂದರಿಂದ (ತಿಷ್ಠತಿ ಏಕೇನ) (stands on one)
  • ಪಂಡಿತಃ (पण्डितः, paṇḍitaḥ) = ಪಂಡಿತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ (the wise man)
  • ನಾಸಮೀಕ್ಷ್ಯ (नासमीक्ष्य, nāsamīkṣya) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡದೆ (ನ ಅಸಮೀಕ್ಷ್ಯ) (without examining well)
  • ಪರಂ (परं, paraṃ) = ಮುಂದಿನ, ಇನ್ನೊಂದು (the other)
  • ಸ್ಥಾನಂ (स्थानं, sthānaṃ) = ಸ್ಥಾನವನ್ನು (place)
  • ಪೂರ್ವಮಾಯತನಂ (पूर्वमायतनं, pūrvamāyatanaṃ) = ಮೊದಲಿನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು (the former abode)
  • ತ್ಯಜೇತ್ (त्यजेत्, tyajet) = ಬಿಡಬಾರದು (ನ ತ್ಯಜೇತ್) (should leave)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬುದ್ಧಿವಂತ ಒಂದು ಕಾಲಿನಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡದೆ ಮೊದಲಿನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The wise man moves with one foot and stands with the other. He does not leave his former abode without first examining the other place.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಆಯತನ ಎಂದರೆ ವಾಸಸ್ಥಾನ, ಆಶ್ರಯ. ಅದು ಮನೆಯಾಗಬಹುದು, ಕೆಲಸವಾಗಬಹುದು, ಆಶ್ರಯದಾತನಾಗಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಿ ಹೇಳದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಳಿದೆ.

Ayatana means a dwelling or a refuge. It may be a house, a post, or a patron. The verse names none of them and so covers all.

ಈ ಪುಟದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

In this printed page some of the anusvara and visarga dots are faint. Where they are, we give the form the grammar needs. This reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೆಲಸ ಬದಲಿಸುವ ಯುವ ವೈದ್ಯ ಹೊಸ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕೆಲಸದ ರೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲು ಹಳೆಯದನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಅಪಾಯ. ಒಂದು ಕಾಲು ಹಳೆಯ ನೆಲದಲ್ಲೇ ಇರಲಿ.

A young doctor changing posts runs a risk in leaving the old one before learning how the new institution works. Let one foot stay on the old ground.

ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಿಸಬೇಡ ಎಂಬ ಮಾತಲ್ಲ. ಬದಲಿಸುವ ಮೊದಲು ನೋಡಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸು ಎಂಬ ಮಾತು. ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಅನಂತ ಕಾಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಅದೂ ಒಂದು ನಿಲುವೇ ಆಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.

This is not a word against ever changing. It says look and test before you change. If the testing takes forever, that too becomes a standstill.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ