ನ ದೇವೋ ವಿದ್ಯತೇ ಕಾಷ್ಠೇ: ದೇವರು ಮರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಭಾವದಲ್ಲಿ

ನ ದೇವೋ ವಿದ್ಯತೇ ಕಾಷ್ಠೇ ಸುಭಾಷಿತ: ದೇವರು ಮರ, ಕಲ್ಲು, ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಭಾವದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ದೇವೋ ವಿದ್ಯತೇ ಕಾಷ್ಠೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಮನೆಯ ಅಜ್ಜಿ ಕೈಯಾರೆ ಮಣ್ಣಿನ ಗಣಪನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ವಿಸರ್ಜನೆಯ ದಿನ ಅದೇ ಮೂರ್ತಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಪೂಜೆಯ ಭಾವ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಪೂಜೆಯ ತೂಕ ಇರುವುದು ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 596 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 596

ವಿಷಯ: ಭಾವವೇ ಕಾರಣ · Feeling is what matters

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ದೇವೋ ವಿದ್ಯತೇ ಕಾಷ್ಠೇ ನ ಪಾಷಾಣೇ ನ ಮೃನ್ಮಯೇ
ಭಾವೇಷು ವಿದ್ಯತೇ ದೇವಸ್ತಸ್ಮಾದ್ಭಾವೋ ಹಿ ಕಾರಣಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न देवो विद्यते काष्ठे न पाषाणे न मृन्मये
भावेषु विद्यते देवस्तस्माद्भावो हि कारणम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na devo vidyate kāṣṭhe na pāṣāṇe na mṛnmaye
bhāveṣu vidyate devastasmādbhāvo hi kāraṇam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ದೇವೋ (देवो, devo) = ದೇವರು (God)
  • ವಿದ್ಯತೇ (विद्यते, vidyate) = ಇದ್ದಾನೆ (is found)
  • ಕಾಷ್ಠೇ (काष्ठे, kāṣṭhe) = ಮರದಲ್ಲಿ (in wood)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಪಾಷಾಣೇ (पाषाणे, pāṣāṇe) = ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ (in stone)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಮೃನ್ಮಯೇ (मृन्मये, mṛnmaye) = ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ (in what is made of clay)
  • ಭಾವೇಷು (भावेषु, bhāveṣu) = ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ (in feelings)
  • ವಿದ್ಯತೇ (विद्यते, vidyate) = ಇದ್ದಾನೆ (is found)
  • ದೇವಸ್ತಸ್ಮಾದ್ಭಾವೋ (देवस्तस्माद्भावो, devastasmādbhāvo) = ದೇವರು, ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾವ (ದೇವಃ ತಸ್ಮಾತ್ ಭಾವಃ) (God, therefore, feeling)
  • ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ಕಾರಣಮ್ (कारणम्, kāraṇam) = ಕಾರಣ (the cause)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದೇವರು ಮರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ. ದೇವರು ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾವವೇ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

God is not found in wood, nor in stone, nor in what is made of clay. God is found in feelings. Therefore feeling is the true cause.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಭಾವ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಒಳಗಿನ ಭಾವನೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಮನೋಭಾವ ಎಂಬ ಅರ್ಥಗಳು ಇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸುವವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

The word bhava means inner feeling, faith and attitude. Here the sense of the worshipper’s state of mind fits best.

ಶ್ಲೋಕ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮರ, ಕಲ್ಲು, ಮಣ್ಣು ಎಂಬ ಮೂರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ಪೂಜೆಯ ಫಲ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಬೇರೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೂ ಇರಬಹುದು.

The verse does not reject the image. It names three common materials and says the fruit of worship does not lie in the material. This is the usual reading, and others are possible.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿ ಹೋಗುವ ವೈದ್ಯನಿಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಉಪಕರಣ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಕೈಯ ಕಾಳಜಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

It applies to a doctor walking up to a bedside too. The instrument may be the same, but the care in the hand that holds it differs.

ಬಾಹ್ಯ ರೂಪ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಹಗುರ ಮಾಡಲು ಇದು ಅನುಮತಿ ಅಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಭಾವವನ್ನು ತಾವೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದೊಂದು ಆಹ್ವಾನ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

It is no licence to belittle anyone else’s practice on the ground that outward form does not matter. It can be taken as an invitation to examine our own feeling.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ